Az előző részek tartalmából...
Aleksei? Itt van?
Tehát ismeri?
Az űrkabin telemetriai adatokat küldött.
Az oroszok kérik vissza az emberüket, akit mi szándékozunk átadni nekik.
Elfogadhatatlan.
McClellan nem akarja, hogy ez megtörténjen. Korábban véget vet a karanténnak.
Haldoklik. Mit számít ez már?
Veled akarok maradni.
El kéne döntenie végre, hogy miben hisz.
Holnap reggel sajtótájékoztatót tartunk.
Kiteregetünk mindent, a többit pedig hagyjuk, hogy a világ döntse el.
Holnap minden megváltozik.
CFB Calgary
17:40
Jó na...
Jó napot kívánok. Köszönöm a türelmüket,
bizonyára megértik, miért volt erre szükség...
a reggeli események fényében.
A nevem Thomas J. Taylor, és az USA montana-i belbiztonsági
irodájának az igazgatója vagyok.
Az utóbbi két hét során azt a feladatot kaptam, hogy vizsgáljam ki
az Edmonton-nál lezuhant műhold körülményeit.
A nyomozás során világossá vált,
nem hétköznapi műholdról van szó, ami nem véletlenül zuhant le.
Ez egy...
a Szovjet űrprogram idejéről megmaradt űreszköz volt.
Melyet... katonai célkora vett igénybe...
egy terrorista szervezet,
amely kilétét és indítékát nem áll módonban jelenleg közzé tenni.
Az események körüli titkolózásért és a szándékos félreinformálásért
én vagyok a felelős, mellyel szükségtelen zűrzavart okoztam,
és pánikot keltettem mind az amerikai, mind a kanadai emberekben.
Ezért elnézést kérek.
Továbbá...
a helytelen felügyelet és nem megfelelő biztonsági intézkedések...
vezettek oda, hogy a gyanúsított kioltsa saját életet ma reggel.
Személyesen vállalok mindenért felelősséget.
Nem tudtam megbizatásomhoz
méltóan cselekedni.
A viselkedésem fényében...
azonnali hatállyal.
Pioneer One 1. évad 6. rész
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
A Világ Harca
14 órával korábban
Mi történt?
Eltűnt.
Elvitték a fiút.
A robbantást elterelésnek használták.
- Kik vitték el? - A közelharcból ítélve
- az oroszokra tippelnék. - Úgy tudtam,
biztosítva volt a kerület.
Verekedés tört ki ugyanabban az időben a tiltakozók között,
ott voltak az embereim.
Megsérült valaki?
Helena, Montana
4:44
Az elnök összehívta a Biztonsági Tanácsot.
Ébressze fel, és küldje a telefonhoz, ért engem?
Calgary sötétségbe borult.
Van már valami az orosz nagykövetségről?
Oroszok?
Nem valami dilinyós volt bombával a hasán. Ez profi munka volt.
Az alaszkai légiforgalmi irányítás egy civil 747-est jelentett,
ami 2:30-kor letért az útvonaláról...
Az ég szerelmére...
vagyis ma reggel 2:30-kor nem válaszolt a hívásra,
mielőtt átlépte volna a kanadai határt.
Miért most hallok erről először?
Kezdenek kimaradni dolgok!
A fenébe!
Mikor azt mondom, most, 10 perccel ezelőttre gondolok.
A civileket elzártuk.
- Mi az? - Emberek!
Kis figyelmet kérek. Ez mostantól kanadai művelet.
A kanadaiak lehozták már a gépüket?
Azt hiszem, a miniszterelnök épp most adta ki a parancsot.
- Azt hiszi? - Egyes vonal.
Igen, uram.
Ugye tisztában van vele, hogy kb 100 riporter fogja ellepni a helyet?
- Tudom. - Mihez kezd?
- Vernon elintézi. - Nem kéne elhalasztanunk?
Nem mondhatjuk, hogy felejtsék el, és menjenek haza.
Azt hiszem, a körülmények igencsak megváltoztak, nem gondolja?
Van valami.
A Kóreai Légitársaság 7-es járataként azonosították.
Az alaszkai légtér felé halad, igen, uram.
- Kóreai Légitársaság? - Igen, uram.
Mi a fene folyik itt?
00-7-es járat.
Nem válaszol a légiforgalom irányítoknak.
Azt mondta, helikopterrel mentek el a támadók.
Így van.
Ez elterelés.
Kész káosz van ott. Még legalább egy óra, míg lehozzák a gépeiket,
és ez optimista megközelítés.
Egyszerre csak egy beszéljen, kérem.
Tudná tartani, kérem?
Azt mondják, most szállnak fel a kanadai vadászgépek.
- Mielőtt átlépnék Alaszkát? - A gép továbbra sem válaszol.
Egy CF-18-asunk úton van, hogy feltartóztassa.
És aztán mi lesz?
Leadnak egy figyelmeztető lövést.
- Nincs válasz. - Van...
bármi más módja, hogy leszállásra kényszerítsék...
Le kell, hogy lőjjék.
- Ha a kanadaiak nem hozzák le a gépet... - Most lépnek be az amerikai légtérbe.
- Uram, azt hiszem, nincs választásunk. - Hány utas fér el egy 747-esen?
A célpont Alaszka fölött van.
- Indulnak a vadászgépeink. - Miért?
Nincs engedélyük amerikai légtérbe való belépésre.
A maguk F-18-asai fogják elfogni.
Mindjárt lőtávon belülre kerülnek.
Kóreai Légitársaság? 7-es járat?
Igen, uram.
Ez nem hangzik jól.
Elnök úr! Lőjjék le azt a gépet!
Az első egység most indul a helyszínre.
Köszönöm.
Jézusom...
Nem úgy volt, hogy a civileket elzárták?
De igen.
Mit gondol, honnan tudták az oroszok, hogy mit keressenek?
- Én is erre gondoltam. - Igen? Nagyszerű.
- Most hallottam. Mi történt? - Chertov. Hol van?
- Honnan tudjam? - Tom!
Vegye le rólam a kezét!
A lány meghalt.
- Tessék? - Jane, Yuri ápolója...
meghalt.
Yurival volt, mikor elrabolták.
Fejbe lőtték.
Oroszok voltak.
Mit gondol, honnan tudták, hogy hol találják? Hm?
- Azt hiszi, Aleksei...? - Mondja meg maga!
Tudja, hol van, doktor?
Nem láttam tegnap este óta. De nem hiszem...
Nem érdekel, mit hisz. Vigyék innen, azonnal!
Találják meg az orosz tudóst, és zárják be.
Köszönöm, elnök úr.
Hozna valaki egy pohár vizet?
Ez volt az egyetlen lehetőség, uram.
Nem kell pátyolgatni.
A Biztonsági Tanács ülésezik.
Visszamegyünk Washington DC-be?
Calgaryba megyek, hogy személyesen tegyek rendet.
Maga megy az ülésre, ahol engem képvisel majd.
Nem fogok kimaradni ebből.
Rendben lesznek azzal, hogy én megyek maga helyett?
Ha problémát okoz, mondja meg nekik, hogy lelőhetik a repülőmet.
És próbálkozzon tovább az orosz nagykövetséggel.
Kerítsen valakit, akivel beszélhet.
Mekkora mozgásteret kapok?
Szorongassa meg őket.
Hogy vannak az emberei?
Shrapnel megsérült és füstmérgezést kapott, de meggyógyul.
Mi a helyzet az űrkabinnal?
Semmi sem maradt.
És Chertov?
És nyoma veszett a két fickónak is, akiket elintéztem.
Biztosan kivonták őket indulás előtt.
Nagyon szervezett.
Ezek a fickók 10 perc alatt bejöttek és el is mentek. Ezek profik voltak.
Ő is az én felelősségem volt.
Van bármi, amit tehetek, uram?
Nincs.
Továbbra sincs hír egyetlen túlélőről sem
a reggel lezuhant 747-esen, amit amerikai F-18-asok lőttek le.
Meg tudja mondani, van-e kapcsolat a 747-es és a reggeli bombázás között?
Először is, nem bombázásként utalunk erre.
Az ország már nem egy, hanem feltehetően 3 terror támadás áldozata...
Az elnök újra választási kampánya valószínűleg nem fog sikerülni a mai nap eseményei után.
Jelen pillanatban nem tisztázott, hogy a reggeli robbantás terror cselekmény volt-e.
De abban egyet értünk, hogy valami felrobbant.
Ahogy tudom, tisztázódni fognak a dolgok
a Calgaryban ma délutánra szervezett sajtótájékoztatón.
Egyenlőre az ebédlőben helyezem el őket.
Helyes. Mindenki egy helyen. Bezárhatja az ajtót, és felgyújthatja a szobát.
- Nem vicces. - Akasztófa humor. Ilyen napom van.
Csak ígérje meg, ez elől nem fog kitérni, a hitelességemnek már így is annyi...
Senkinek nem ígérek semmit.
Szeretne eldobni egy csontot? Ehhez mit szól?
Titkár úr, Sofie Larson ügynök vagyok...
Üljön csak le, javarészt én fogok beszélni.
Inkább állnék, ha nem baj.
Ahogy akarja.
Kis hijján megöltem ma egy csomó embert.
A fiú nem volt a gépen.
Senki sem volt rajta.
Nagy még a káosz, de egyenlőre nem találtak emberi maradványokat, vagy...
poggyászt.
- Csali volt. - Nyilvánvalóan.
A jártaszám volt az.
Kóreai Légitársaság, 7-es járat.
1983. szeptember 1.
Túl fiatal, hogy emlékezzen rá.
Egy 747-es...
tartott New Yorkból Szöulba, amikor véletlenül orosz légtérbe tévedt...
és az orosz MiG-ek lelőtték.
Nem voltak túlélők.
62 amerikai volt a gépen.
Ez a gép a Kóreai Légitársaság...
7-es járata volt.
Nyilvánvalóan valaki a bolondját járatja velünk.
Tehát...
sikerült elvesztenie a gyanúsítottat, hagynia, hogy elpusztuljon minden bizonyíték,
és most itt van 3 különálló terror akció, amit meg kéne magyarázni a nyilvánosságnak.
Az oroszok mit mondanak?
Semmit. Akik betörtek ide, zsoldosok voltak.
Az Orosz kormány nem tud róla, vagy kiszervezték a munkát...
akárhogyis, tagadják, ami feltehetően elég.
Akkor csak egy lehetőség van.
Mi szerint?
Kiállni a nyilvánosság elé azzal, amink van.
És mégis mink van?
Az igazság.
Miféle igazság?
Hogy egy Marsról érkezett szovjet szerelem gyereket tartottunk fogva?
Komolyan elhiszi ezt?
Minden tisztelettel, nem a mi dolgunk eldönteni, hogy mi az igazság.
Rohadtul igaza van.
Tudja, én mit gondolok?
Hogy azt hiszi, maga itt a jó fiú.
Elbukott, látványosan.
Minden lépése harcias volt,
felelőtlen, és aligha őszinte.
És most itt áll egy halott civillel.
Azt hiszi, helyesen cselekedett? Mire fel?
Egy űrből érkezett árvának?
És most hol van? Hm?
Elcseszte...
kicseszett velem...
és az országával. Magának köszönheti.
De most...
problémánk akadt...
amit segítenie kell helyre hozni.
Hogyan?
Egy rakás riportert láttam lent.
Ki fog állni eléjük, és magára vállalja az egészet.
Azt fogja mondani, hogy a rossz irányítása és ítélőképessége hiánya miatt
a gyanúsított felrobbantotta magát végső dicsfényben ragyogva.
Bocsánatot fog kérni az amerikai és a kanadai emberektől,
amiért veszélybe sodorta az életüket.
És azután le fog mondani a posztjáról...
további utasításig.
A pontos megfogalmazás már a maga dolga, de ez a lényeg.
És ha megtagadom?
Akkor az USA kormányának teljes erejét
a fejére zúdítom.
A magáéra, és minenkiére, aki magával dolgozott.
Nem válaszolt az előbb.
Komolyan elhiszi, hogy ez a srác a Marsról jött?
Igen.
Nos...
sok sikert a bizonyításához.
A segítőjét hogy is hívják?
Larson ügynök.
Larson...
elég jó.
Azt mondja, nem tudott róla?
Pontosan.
Mondja mégegyszer.
Nem fogok beszélni ilyen hangnemben.
Értem, uram. Amiről itt szó van, háborús cselekménynek minősíthető.
Pontosan tudom, miről beszél.
Az Orosz kormány álláspontja nem változott.
Milyen okból törnénk be a maguk területére?
Hogy visszaszerezzék az emberüket.
Milyen embert?
Maguk mondták, nem tartanak fogva senkit.
Megváltozott az álláspontjuk?
Na ide figyeljen.
Tudjuk, hogy orosz hadművelet volt, és készek vagyunk e szerint reagálni.
Nem volt semmilyen hivatalos intézkedés a kormányom részéről. Higyjen, amit akar.
Hallotta már valaha a White Wolf nevet, nagykövet úr?
White Wolf?
Magán biztonsági cég, azt hiszem.
Okunk van azt feltételezni, hogy a White Wolf-nak köze van az eseményekhez.
Ha hajlandó elismerni ennek a lehetőségét,
akkor lehet némi mozgásterünk.
Nem vonhatnak felelősségre...
magán szervezetek tevékenységéért, akár orosz, akár nem.
Ezt önnek is nagyon jól kéne tudnia miszter...?
Collins.
Nagyon kényelmes.
Kiszervezni a piszkos kormányzati munkákat olyan embereknek, mint Viktor Klimenko.
Viktor Klimenko egy bolond túl sok pénzzel.
Az amerikai stílusú kapitalizmus terméke.
A hozzá hasonló emberek működtetik az országát.
Nevetséges.
Hajlandóak vagyunk fontolóra venni, egyenlőre,
hogy a kormányának nem volt tudomása erről.
De ha van olyan, a határaikon belül működő szervezet,
mely terror cselekményt követett el ezen ország ellen, azzal törődniük kell.
Ha nem hajlandóak,
vagy képtelenek rá, akkor kénytelenek leszünk mi cselekedni.
Nem tudok róla, hogy volna rá felhatalmazása,
hogy az országát érintő nemezetközi ügyekről beszéljen.
Nem kéne ilyen ügyekbe ártania magát.
Nagykövet úr...
amikor valaki a maga országából fenyegeti az én országomat,
az rám tartozik.
Akármi is kezdődött el itt...
maga vetette el az első követ.
Üdv, emberek! Elnézést a várakozásért, nemsokára kezdünk,
kb 30 perc múlva.
Vagyis nagyjából 16:00-kor.
16:00-kor montanai idő szerint.
- Tudja, sokat gondolkoztam. - Jézusom! Tom!
Bocsánat.
Min gondolkozott sokat?
Azt hiszem, komédiáznunk kéne. Változatos műsorra gondoltam, vicceket mondhatnék,
ön énekelhetne. Vernon pedig rophatná a béna táncát.
Ja, kivéve a vicceit, mert azok nem viccesek.
Tényleg? Úgy tűnt, McClellannek tetszenek.
Mit mondott?
Azt, amire számított.
Mit fog tenni?
Nem igazán van választásom.
Mindig van választás.
Ez alkalommal nincs.
Azt akartam...
Ugye nem randira akar hívni?
Igaza volt.
Hallgatnom kellett volna magára, és a lány talán most is élne.
Igen, talán.
Ezt akarta mondani?
El akarom magyarázni, miért...
Tom...
Már várják az emberek odakint.
Kint találkozunk.
Rendben van.
6 hónappal később
Washington DC
Ekkor döntött úgy,
hogy bevon egy civil szakértőt...
Zachary Walzert, tanácsadónak?
- Igen, így igaz. - Bocsásson meg, hölgyem.
Zachary Walzer... aki Mars szakértő.
Helytálló.
Miért csinálta ezt?
Akkor úgy gondoltam, az ügy minden lehetséges szálát ki kell vizsgálni,
beleértve a Mars-sztori érvényességét is.
És kiáll ezen döntése mellett?
Igen.
És fenntartja, helyesen járt el, amikor a gyanúsított elszállítását késleltette?
Így van.
Mi motiválta erre?
Úgy éreztem, terroristaként való átadása
megakadályozna abban, hogy alaposan kivizsgáljuk
az állításait még azelőtt, hogy a sérülései súlyosbodnának.
Tehát úgy döntött,
saját maga folytatja a nyomozást a terepen?
Igen.
Az 1969-es Földönkívüliekkel való illegális kapcsolat tilalmát kimondó törvény...
Megfordult a fejében, hogy a cselekedetei akár nemzetközi incidenst provokálhatnak?
A gyanúsított törékeny csontjai
feltételezhetően alacsony gravitációs környezetben fejlődtek ki...
Az űrkabinban primitív élet megkövesedett bizonyítéka volt.
Valamikor a '80-as években a Szovjetunió emberes küldetést indított a Marsra.
A küldetést nem hozták nyilvánosságra.
Yuri...
ahogy mi hívtuk, a küldetés két űrhajósának gyermeke.
És hol vannak most ezek az űrhajósok?
Feltételezem, még a Marson?
Nem tudom biztosan megmondani.
Persze, hogy nem.
Azt hiszem, eleget hallottunk.
Mr. Taylor...
amint azt tudja, a cselekedetei
közvetve egy kanadai polgár halálát okozták.
Egy civilét.
- Igen. - Tudva, amit most tud,
megbánta bármely döntését?
Minden, amit tettem,
azért tettem, mert az adott pillanatban azt éreztem helyesnek.
És újra ugyanígy csinálnám, ismerve a következményeket.
Köszönjük, Mr. Taylor.
Ez a bizottság mostmár kész meghozni ítéletét.
Világos számomra,
hogy elkövetett néhány komoly hibát,
mialatt a calgary-i ügyet kezelte.
De ezen bizottság véleménye szerint
azok a hibák nem minősülnek bűncselekménynek.
Mivel lemondott posztjáról,
nincs szükség további intézkedésre ön ellen.
Ezzel a tárgyalást
berekesztem.
Van fogalmad róla, hány szívességet kellett kérnem,
hogy megúszd a börtönt?
Te állod a reggelit.
Hölgyem?
Kérhetnék egy kést, amivel vágni is lehet?
Köszönöm.
Megkértem Susan kezét.
Nem látom a gyűrűt.
Észre vetted, mi?
Ez őő...
Calgary előtt vagy után történt?
Közben.
Ezért lógtál ki a karanténból?
Hülyeség volt.
Ezzel nem tudok vitatkozni.
Egy elkeseredett ember cselekedetének hangzik.
Meglehet.
Akkor ez tűnt a legátlagosabb dologknak, amit csak tehettem.
- Ennél jobban nem tudom megmagyarázni. - Nos, talán...
az, amit ott láttál, ráébresztett arra,
a lehetetlen lehet lehetséges.
Olyat láttam, ami nagyobb, mint én.
Ami nagyobb, mint ez.
Mindennél.
Azt hiszem, láttam egy srácot, aki a Marson nőtt fel!
Ugye tudod,
hogy ez őrültségnek hangzik
a legtöbb normális ember számára?
Igen, tudom.
De mégis elhiszed.
Hiszek a lehetőségében, és ezért kellett tennem valamit.
Egyedül csak én védhettem meg az a srácot.
Biztosra kellett mennem.
Sam is így...
tett volna.
Ő volt az okosabb, nem én, ugye tudod?
Emlékszem...
egyszer azt mondta...
"Frank", mondta...
"Tudod, kikkel harcolunk itt?"
"A kommunistákkal", mondtam.
"Nem", mondta.
"Többröl van annál szó."
"A kétségbeeséssel harcolunk."
Fogalmam sincs, mit jelent ez.
Nekem sincs.
Azt hiszem, büszke lett volna rád.
Könnyebb téma.
Megkérted hogyishívják kezét,
elnézést érte, de...
de nem hinném, hogy igazából ezt akartad.
Azt akartad, hogy valaminek értelme is legyen,
mert olyasmivel találtad szembe magad, aminek nem volt.
Ami részben az egyik oka, miért te voltál a tökéletes ember a munkára.
Olyan lehetőségeket is átgondoltál, amit mások nem.
Ez tesz téged fontossá.
Ezért érdemes téged megmenteni.
Még akkor is, ha emiatt néha hülye hibákat is vétessz.
Ha te mondod...
Bíz egy kicsit jobban magadban.
Az ösztöneid nem voltak teljesen rosszak.
Maga az ötlet, hogy az oroszok embert küldtek a Marsra...
Nem teljesen lehetetlen, tudod.
Csak a...
kétségbeesés megfelelő gyűrűjének kell igaznak lennie.
Vettem a bátorságot,
és körbe szaglásztam.
Megmozgattam...
néhány szálat bizonyos hírszerzési körökben,
hogy lássam, mit lehet kideríteni.
És?
Majdnem semmit.
Egy nevet...
Miért?
Belebuktál az ügybe, de ez nem jelenti azt, hogy tévedtél.
De szereztél egy ellenséget McClellan személyében. Ez nem jó.
Ő játékos.
Az országnak szüksége van olyan emberekre, mint McClellan.
De olyanokra is, mint te.
Belebotlottál valamibe, és ha látod egyben az egészet,
akkor ez lehet a legfontosabb dolog, amit valaha is teszel.
Szóval...
Érdekel, mit találtam?
Washington Egyetem
Seattle, WA
Mi újság, Adlai?
Mit csinál itt, uram?
Nem kell uramoznia. Már nem vagyok a főnöke.
Oké.
Mit csinál itt?
Beszélnem kell vele.
Nem hinném, hogy látni akarná magát.
Fontos.
Bizonyára, de nem én szeretnék az lenni, aki...
Akar mondani valamit nekem?
Akkor mondja.
Maga miatt került abba a helyzetbe.
Tudom.
Megbízott magában.
Mindannyian megbíztunk.
Ugye nem akarja, hogy a halála hiábavaló legyen?
Akkor segítsen.
Hol van?
Laika!
Doktor.
Nincs mit mondanom magának.
Szerintem érdekelni fogja, amit mondani akarok.
Bemehetek?
Szereti a whiskeyt?
Beszéltem néhány hónapja az egyik cornelli kollégámmal.
Azt mondta,
magas deutérium szintet keresett
emberek vérében.
A megivott vízből meg lehet állapítani.
Sosem jutott eszembe.
Ha leellenőriztük volna Yuri vérét, megtaláltuk volna azt, amit kerestünk.
Az ott ő?
Ki?
Óó...
Igen, ő az.
Mit gondolt a munkájáról?
Nem volt baja vele.
Aztán lett.
Azt mondta, megszállott vagyok.
A hozzánk hasonló embereknek nem kéne, hogy feleségük legyen.
A hozzánk hasonló embereknek?
Az olyanoknak, akik nem boldogak addig, amíg nem tesznek valami fontosat.
Valamit, ami számít.
Vagy ez csak kifogás arra,
hogy a valós problémákkal kelljen foglalkoznunk.
Erre nem gondolt még?
Miért jött igazából?
Az embereinek már mindent elmondtam a kikérdezéskor.
Már nem az én embereim.
Kemény törés.
Hallott azóta az orosz barátjáról?
Nem.
Sok álmatlan éjszakát okozott.
Csak azt tette, amit az adott pillanatban helyesnek gondolt.
De ez nem mentség rá.
Rengeteg dolgot nem tudtunk akkoriban.
Mi lenne, ha azt mondanám, tudom, hogy találjuk meg Yurit?
Erősen kétlem, hogy élve ki tudták volna vinni a bázisról.
Biztos benne?
Tud valamit?
Egy nevet.
Kiét?
Egy ukránét, aki talán érintett volt a szovjet küldetésben.
Jöjjön velem.
Ukrajnába?
Megőrült?
Ezt mondják manapság.
- Taylor... - Voltak nézeteltéréseink, de...
nem tudom megcsinálni a segítsége nélkül.
Szükségem van a tudására.
És őszintén szólva, maga az egyetlen, aki tudja, mi forog kockán.
És az egyetlen idióta, aki tényleg magával menne?
Komolyan mondja.
Mit tudhat ez az ember? Tényleg létezik?
Derítsük ki.
Mikor először láttam azt a kölyköt...
mikor láttam a bizonyítékot...
hogy ez az ember...
már járt a Marson...
úgy éreztem...
lehangolt voltam.
Fura, nem?
Azt hinné, fellelkesültem.
Én azt hittem.
Úgy gondoltam, csak idő kérdése...
hogy még nem késő, de...
mindig úgy gondoltam...
mikor eljutunk a Marsra...
akkor együtt megyünk...
békében.
Hogy ez az a hely, ahova a legnemesebb szándékkal megyünk.
Egy merész új kezdet az emberiség számára.
De ez...
minden olyan rendezetlen volt...
szörnyű.
Rájöttem, balgaság volt azt hinni,
hogy tehetünk...
bármit...
anélkül, hogy magunkkal ne vinnénk a terheinket.
És ez elszomorított.
Eltűnődtem...
életemben először...
el akarnék-e egyáltalán menni?
És?
Még szép.
Akkor jöjjön velem.
Nem mehetek, van egy csomó...
- van egy csomó... - Terhe?
Tényleg úgy gondolja, megtalálhatjuk?
Nem tudom,
de meg kell próbálnom.
Oké.
Egy feltétellel.
Soha többé...
ne emeljen rám...
kezet.
Elment a józan eszem.
Vannak pillanatok, melyek a történelem sarkpontjaivá válnak.
Vannak pillanatok, mikor nehéz döntéseket kell hoznunk.
Amiknek következményei vannak.
És néhány pillanat...
megváltoztatja a világot.
Ez is egy olyan pillanat volt.
Fordította: sk8erhezso sk8erhezso@citromail.hu
A Pioneer One visszatér...
A Szovjetunióba
Tudj meg többet ezeken az oldalakon.