Há acontecimentos que se tornam pontos-chave na história.
Acostumamos marcar o passado com as guerras que lutamos,
nas quais se costuma ouvir as pessoas falarem sobre as coisas antes da guerra e o mundo após a guerra.
O mundo pós-guerra nasce da luta humana e da sua crueldade.
Algumas vezes há eventos nascidos da ingenuidade humana e coragem, como o descobrimento do fogo,
ou a invenção da internet, ou a jornada na Lua.
Algumas vezes é um pouco dos dois.
Nós não tínhamos ideia do que estava para acontecer ou o que iríamos fazer sobre isso.
E não tínhamos ideia do preço que pagaríamos.
Não havia um plano...
Não havia pensamentos grandiosos sobre mudar o mundo.
Nós apenas fizemos o que achávamos ser certo no momento.
E eu faria tudo isso novamente, mesmo sabendo das consequências.
Veja, nunca escrevi um currículo antes.
Espere aí, você está brincando?
Não, eu apenas nunca tive que fazer.
Você sabe, a escola levou a uma coisa, o que levou para outra, para outra, o que levou...
Faz sentido. Isso faz sentido.
Mas eu quis dizer... fala sério! Você tem 29 anos, e nunca...
28 anos, por favor.
Tudo bem, 28. E você nunca fez um currículo?
Pois é, não...
Essa é a primeira vez que eu tive que organizar um de verdade.
Tudo bem. OK, a única coisa que eu diria é,
Eu sei que faz sentido colocar tudo em ordem cronológica...
mas você pode querer começar com seus trabalhos mais recentes e depois os anteriores.
- Entendi. Aí continuo... certo. - Certo. Porque as coisas mais relevantes...
- ...ficam no topo. - Certo, faz sentido. Isso faz sentido.
Esse é um bom conselho. Boa dica. Coisa boa.
Isso é o porquê eu venho até você.
Isso é estranho.
As dez coisas que você menos deseja ouvir de alguém num observatório espacial.
"Isso é estranho" está com certeza em alguma posição da lista.
Bem, então qual é o número um?
Tipo...
"O que diabos era aquilo?". Isso está lá.
É, mas que tal algo como...
Oh, meu Deus.
Certo? Tipo,
- Oh... meu... Deus! - É, você está certa. Isso é pior.
Esse é definitivamente o número um.
Essas são capturas do NEO94853
da noite passada.
Certo, onde é que devo olhar?
Bem aqui.
Isso parece feito pelo homem.
É.
Estes com certeza são painéis solares, ali no final.
Mas não pode ser um satélite de tão longe.
Uma sonda?
É a única coisa em que posso acreditar, mas...
já estamos monitorando todas as sondas que estão lá em cima.
Bem, é possível que seja uma que não estamos monitorando?
Quero dizer, suponho.
Eu não sei o que mais isso poderia ser. Então se não é nosso, o que então?
- Russa? - Ou chinesa?
Eu não acho que seja. Isso está vindo em nossa direção,
o que significa que deveriam ter lançado anos atrás
para estar nesse tipo de trajetória
e os chineses nunca enviaram nada tão longe.
Qual é a trajetória disso exatamente? Quão próximo está chegando de nós?
Vai chegar perto, mas...
não vai nos atingir. Na verdade...
está provavelmente cruzando nossa órbita agora, se não já tiver cruzado.
Você tem certeza que não vai nos acertar?
Absoluta.
E de qualquer maneira...
isso apenas incendiaria antes de chegar perto do chão.
Se você parar agora, se você...
Volte uma.
Avance uma, avance uma, avance.
- Pare aí. Bem aí. - É...
Em que você está pensando?
Me chame...
de louco.
Muita gente faz isso.
É.
Não é o mesmo ângulo, mas...
Isso sai, né?
Sai?
Sim. Aqui é o Taylor.
- Você dorme alguma vez? - Sem fatalidades.
Alguns destroços caíram em Station e ao redor, mas não atingiram nenhuma pessoa.
- Um avião? - Isso é o que achamos agora,
mas estamos tentando confirmar com testemunhas oculares.
Vocês já checaram com os aeroportos se há algum voo atrasado?
Sim, estamos checando. Nada ainda.
Por que alguém explodiria um avião sobre Montana?
Por que alguém explodiria um avião?
Sim. Vernon e o cara novo já chegaram?
Eles estão esperando por você no escritório.
- Qual o nome dele mesmo? Você já me falou. - DiLeo.
- Mas ainda há algo mais
que pode transformar isso em uma coisa totalmente nova.
Acabei de receber uma ligação dizendo que os hospitais ao redor
estão recebendo muitos pacientes
com sintomas confirmados de contaminação radioativa.
- Uma bomba suja? - Ainda não confirmamos isso.
- Mas é com isso que se parece? - Ninguém sabe realmente.
Nós podemos descobrir essa noite. Ligue para o prefeito de Station
e diga a ele que há uma quarentena em vigor para o distrito dele
e para tudo que há num raio de 10 milhas.
- Coordene com as com autoridades locais. - Nós não deveríamos esperar pela confirmação?
Você acha que temos alguma chance com a radiação?
Mas coloque alguns pés no terreno para confirmar isso.
Mas eu preciso que você confirme isso.
Senhor, há casos positivos de contaminação radioativa em dois hospitais diferentes.
-Como se soletra isso? -Eu acabei de ordenar uma quarentena
para o distrito de Station e para tudo num raio de 10 milhas.
Um dos casos é de um hospital 30 milhas ao norte de Station.
Vou precisar de uma cópia do fax enviado para o escritório antes que eu possa...
Obrigado.
Senhor, uma parte importante dos destroços, uma peça da fuselagem de um avião que talvez
fez uma aterrissagem forçada num bosque perto de Edmonton, no Canadá.
Nós estamos conseguindo que uma requisição de assistência do seu correspondente
na Polícia Montada do Canadá seja enviada por fax para cá agora mesmo.
Ótimo. Não vamos passar esta para a Polícia Montada.
Eu tenho o Governador e o Prefeito de Station esperando para falar com você nas linhas 2 e 4.
Vermon, se mantenha em contato com aqueles hospitais e com a polícia de Station.
Dê a eles qualquer coisa que precisarem. Envie atualizações para mim a cada meia hora.
Você, preciso que me envie uma cópia daquele fax
assim que tiver isso em mãos para o meu telefone.
- Pode lidar com isso? - Sim, senhor.
Ligue para o aeroporto pedindo um carro.
Agente Larson e eu estaremos partindo para Edmonton em 15 minutos. Faça acontecer.
Eu disse para ele que seu nome era DiLeo.
Sim, eu sei. Mas minha cabeça está cheia no momento, daí...
Você está bem?
-Sim. Você? -É.
Por que está indo para Edmonton?
Porque nós não seremos o próximo saco de pancadas da mídia
que cortou o barato num caso de terrorismo.
Nós ficamos na frente disso
e mostramos ao país que somos bons para alguma coisa.
- Como isso soa para você. - Sem comentários.
Bom. Vamos fazer isso direito.
- Sim, senhor. Linhas dois e quatro. - Obrigado, Sophie.
Sr. Prefeito, aqui é Tom Taylor.
Você sabe onde posso pegar uma xícara de café ou alguma coisa do tipo?
Sr. Secretário.
Sim, senhor. Eu também, senhor.
Obrigado.
Eles nos instalaram em uma base aérea desativada em Calgary
Estão enviando o suspeito a uma unidade aqui para tratamento.
Ainda não sei disso, senhor. Saberemos mais em breve.
Eu... com...
todo o respeito, senhor...
acho que isso é um pouco prematuro.
Eu...
não estou pronto para classificar isso como um ato de terrorismo ainda.
Eu compreendo que há política...
nós apenas não sabemos o que é, senhor.
E o que nós sabemos não está me convencendo.
Ainda preciso de um pouco de tempo para classificar...
Sim, senhor. Isso é o porquê de estarmos aqui.
Bem, eu estimo isso, senhor.
Sim, senhor.
Você vai saber tão breve quanto eu.
Obrigado.
Tom?
Jesus Cristo!
- Desculpe. Nós temos... - Não, está tudo bem.
Nós temos o Secretário Adjunto me pressionando para anunciar que capturamos um terrorista.
Ele diz que politicamente seria oportuno fazer isso agora antes que...
todo um debate sobre a definição do que constitui
um ato de terrorismo comece na mídia
e estou tentando dizer a ele...
em tantas palavras que
eu não quero começar a contar o que não temos... O quê?
Ele está aqui.
Ele começou a gritar conosco, antes de abrirmos a escotilha. Acho que falou em russo.
Quando nos identificamos, ele se calou...
e isso foi quando percebemos que ele tinha um pistola na mão direita.
Mas ele não conseguia levantá-la o suficiente para mirar em nós.
Eu não sei se ele atiraria, ou se estava apenas assustado.
Essa criança parece um terrorista para você?
Eu não sei com o que ele parece.
Ele está estável agora.
Estava extremamente desidratado,
desnutrido...
E estou rodando todos os testes que conheço.
Vai sobreviver?
Tem boas chances.
O fato de ter sobrevivido
todo esse tempo sob essas condições
me dá esperanças de que tenha uma chance.
Mas ele vai precisar, não sei, talvez anos de reabilitação.
Você alguma vez já viu algo assim?
Francamente, não.
Os únicos casos...
que eu sei que se parecem
são de abuso infantil severo onde uma criança é mantida refém numa sala
ou num porão e negligenciada.
É como se vivesse numa caverna por toda a sua vida.
Ele consegue falar?
Esta dormindo agora.
Está em estado de choque.
Não garanto que ele terá alguma consciência quando acordar.
Faça-me saber assim que tiver alguma reação.
Farei.
Disse que ele gritava algo quando o achou. Você...
se lembra do que ele disse?
Na verdade, não. Era alguma coisa em russo, talvez.
Ela fala em torno de 47 línguas.
Qualquer coisa que você lembrar
Algo como...
identiforo... alguma coisa.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia
Identifutsoro vitsebia. Isso poderia ser a primeira parte?
Sim. Acho que sim, acho que era isso.
"Identifique-se".
E o resto?
"De que lado você é?".
Você disse que ele continuava repetindo isso?
Sim, senhor.
"De que lado você é?".
Que lado de quê?
Foi o que eu escutei.
O que isso significa? Você tem certeza que está traduzindo corretamente?
47 línguas.
Ele estava vestindo isso quando nós o achamos.
Isso é um traje espacial?
- Posso? - Está limpo.
Alô?
Veja.
Talvez eles apenas não fizeram distintivos novos.
Essa criança não se parece com alguém que nasceu quando a União Soviética existia?
Senhores?
Isso não é um avião.
Não, não é.
Nós achamos isso dentro da cápsula.
- Se parecem com pedras. - São pedras.
E nós achamos isso.
Eu acho que também é Russo.
O que é isso?
Não tenho certeza.
Isso parece com uma página de algum tipo de manual de voo.
Há algo escrito a mão na parte de trás.
O quê?
Essa é a história mais ridícula que eu já escutei.
Sim senhor. Estamos investigando todas as possibilidades.
Parece mais que alguém pegou alguns equipamentos soviéticos antigos
e está usando isso para realizar um ataque nos Estados Unidos.
Um ataque em Montana, senhor?
Talvez deu errado. Não sei.
Tudo que eu sei é: tenho pessoas doentes em hospitais
e um potencial pesadelo de relações públicas.
Temos que mostrar que sabemos como lidar com a situação.
Eu não preciso lembrar que nosso histórico com essas coisas não tem sido exemplar ultimamente.
Com todo o devido respeito, senhor. Não estou convencido que estamos lidando com terrorismo.
Tudo que temos é uma criança doente, possivelmente de nacionalidade Russa.
Eu não acho que tratá-lo como um criminoso é o melhor...
Ele não tinha identificação...
e pilotava uma aeronave espalhando radiação sobre cidades americanas.
A primeira coisa que ele faz é mirar uma arma nas pessoas que estão o resgatando.
Eu tenho esse direito, certo?
Sim, senhor. Todas essas coisas são verdade.
Então ele é um criminoso até que tenhamos fortes evidências do contrário.
Tanto faz o caso
Eu quero que você leve o suspeito para uma base americana imediatamente, e nós vamos...
Não acho que esse seja o melhor curso de ação no momento, senhor.
Eu gostaria de mais tempo para investigar antes que cheguemos a quaisquer conclusões.
Eu não estou fazendo sugestões, Sr. Taylor.
Eu quero que o transfira assim que puder.
Sim, senhor.
Certo. Manteremos contato durante o dia.
Sim?
Nós recuperamos outro pedaço da cápsula fora de Calgary.
Havia uma bateria nuclear a bordo; parece que era a fonte da radiação.
É uma área inabitada, então há essa boa notícia.
É.
Quê?
Estamos partindo.
Eles não acreditaram nisso também?
Eu não culpo eles. Isso é loucura.
É também a única coisa que faz algum sentido.
Sophie. Isso não faz sentido algum.
O que você acha? Algum louco da Al Qaeda brinca com uma antiga cápsula espacial soviética
em vez de uma bomba nuclear,
de alguma forma consegue lançar isso de uma caverna em Tora Bora
numa missão para dar um grande susto no pessoal de Montana.
- Qual o sentido nisso? - Isso espalha radiação sobre centenas de milhas.
Parece ser uma nova maneira de se espalhar o terror, se terror é o seu objetivo.
Eu sei. Eu sei, eu...
Não sei mais o que fazer. Não sei o que mais dá para fazer.
Bem, nada além de dormir.
Eu não tenho tempo para isso, e nem você.
Nós temos uma criança doente numa cama de hospital.
Ele não é um terrorista.
Ele não é um marciano também.
Bem, talvez não.
O que é isso?
É uma carta da Polícia Montada permitindo que operemos em território canadense.
DiLeo enviou isso.
Eu pedi há 12 horas.
Ele disse que teve um problema em converter para PDF, ou algo assim. Não sei.
Ele deveria ser a primeira linha de defesa da América.
- O melhor e o mais brilhante. - Qual dos dois é você?
Eu sempre fui o melhor, mas nunca o mais brilhante.
Bem, sempre fui a mais brilhante, mas nunca a melhor.
Você sabe, se toda essa coisa de servir e proteger não der certo,
Nós temos que fazer uma sitcom no futuro.
Eu vou fazer os preparativos.
Obrigado.
Aqui é Taylor.
Sr. Taylor, aqui fala Dr. Bertram. Eu era o médico...
Sim. Eu sei quem você é. Como ele está?
Acabei de pegar o exame de sangue preliminar e vi que ele tem câncer.
Diga isso novamente.
Eu não sou oncologista, mas...
mas está se espalhando por todo o corpo dele.
Telefonei para um especialista.
Calma, Doutor.
Prepare-o para ser transferido. Ele voltará conosco para os EUA.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Não pedi sua opinião e, além disso, a decisão já foi tomada.
Foi-nos concedida autorização para trabalhar nessa jurisdição
e, quer você goste disso ou não, responderá a mim, entendeu?
Sim.
Mais alguma coisa que eu deva saber?
Ele desenvolveu uma infecção respiratória, não está respondendo ao tratamento.
Se colocá-lo num avião, poderá matá-lo.
Essa é sua opinião profissional?
Que outra opinião isso seria?
Me desculpe.
Ele voltará conosco. Receberá tratamento nos EUA.
- Prepare-se para transferi-lo. - Sim senhor.
Tom Taylor.
- Como sabia que era eu? - Tenho identificador de chamadas,
como todo mundo.
Não estou interrompendo nada, estou?
Não, só vou jogar meu jogo de golfe;
como eu fiz ontem...
como eu provavelmente farei amanhã.
Parece ser a vida que você sempre quis.
Não é.
Desculpe-me por não ter ido àquele jantar que li no jornal.
Parabéns.
Obrigado.
Não foi por isso que ligou.
Não.
A situação está confusa lá.
Por favor...
me diga que você não ligou para uma conversa estimulante.
Não exatamente.
Então o que é?
Tenho golfe para jogar.
Bem...
Pode parecer um pouco estranho, mas...
Eu preciso de seu conhecimento sobre uma coisa.
Meu conhecimento?
É.
O quanto os soviéticos eram loucos? Eu quis dizer...
Só o quanto eles eram loucos?
Você sabe.
Você estava aqui.
Eu era uma criança, não estava nas linhas de frente como você.
Bem.
Não descarto qualquer coisa vinda deles. Te digo: nunca.
Não...
algumas pessoas pensavam que nós éramos um bando de...
fanáticos por paranoia na agência,
mas todas as coisas que aprendemos quando saímos depois da queda. Jesus!
Era um tempo louco.
Diabo, nós éramos loucos também mas...
eles eram mais loucos...
Eu realmente quis dizer isso.
Você alguma vez ouviu falar de um cara chamado Stanislov Petrov?
Não.
Nem eu, não até uns 10 anos atrás.
Stanislov Petrov estava na Força Aérea de Defesa Soviética e...
ele estava de plantão num bunker fora de Moscou uma noite em 1983.
O trabalho dele era monitorar o OKO,
o sistema soviético de primeiro alarme,
Parecido com o nosso NORAD.
Eles tinham uma rede de satélites em órbita, assim como nós tínhamos...
para alertá-los se os EUA lançassem os seus mísseis.
De qualquer maneira...
o velho Stanislav estava de plantão,
comendo seu pão dormido, bebendo sua vodka, o que quer que eles faziam.
Viu algo que nunca havia visto.
Uma grande placa ficou vermelha, e alarmes soando...
de maneira estridente.
Isso estava dizendo a ele que os EUA
lançaram os mísseis intercontinentais deles,
os mísseis nucleres no país dele.
O trabalho dele naquele evento...
era disparar os mísseis do país dele em troca.
Mas não o fez.
Não acreditou nisso.
Por alguma razão, em suas entranhas aquilo apenas não parecia certo.
Então, ignorou todas suas ordens e todo o seu treinamento...
e desligou o alarme.
Para encurtar a história...
o sol estava saindo de algumas nuvens ou alguma outra coisa...
e confundiu o satélite, fazendo-o pensar
que mísseis estavam se aproximando.
Se Stanislav Petrov...
tivesse feito o que ele deveria...
nós não estaríamos tendo essa conversa agora.
E sabe o que aconteceu com ele?
Reformado...
de maneira desonrosa.
Provavelmente enviado para a Sibéria...
ou algum lugar. Quem sabe.
O homem desafiou seu país...
e salvou o mundo.
Salvou o mundo literalmente.
E sofreu as consequências.
Porque...
eu acho que ele tinha algo que o resto do seu país não tinha.
Imaginação.
Ele...
pôde imaginar as consequências de seguir suas ordens.
E essas consequências eram
inconcebíveis para ele.
E isso é o quão loucos eles eram.
Isso responde à sua pergunta?
Acho que sim.
De qualquer forma...
Isso foi cativante de você
ligar para um velho homem por um conselho, Tom.
Isso realmente é.
Vá lá fora e faça o trabalho, certo?
Sim, senhor.
Próxima vez que estiver na vizinhança...
É. Não sou realmente um jogador de golfe.
Nem eu.
Se cuida, Frank.
Deveria estar mais preocupado em cuidar de si mesmo agora.
Tchau.
Traga nosso pessoal aqui.
O mínimo possível.
Precisamos dar algo a eles. Eles estão farejando sangue na água.
De outra maneira eles vão apenas correr com o que puderem achar.
- Ele está certo. Nós podemos dizer... - Por que nós apenas não dizemos
que um satélite soviético e velho satélite soviético...
- Com um vazamento na bateria a bordo. Sim. - Caiu da forma que caiu.
- Pode trabalhar com isso? - Sim.
Ótimo. Organize alguma coisa e dê à imprensa.
Isso cuida da imprensa. Mas e sobre...
- Não se preocupe com isso. - Não se preocupar?
- DiLeo, ainda tem aquele fax? - Sim, senhor.
- Certo, você nunca teve isso. - Senhor?
- A resposta certa é "Que fax?" - Sim, senhor.
O que você está fazendo?
Acredito que o termo técnico seja "entupir os canos", e ganhar tempo para investigar
antes que acabemos enviando aquela criança para uma prisão federal.
Pelo amor de Deus! Dá para conseguir um café com gosto de café, por favor?
Mande alguém pegar no Willie Horton, ou o que houver por aqui.
- Pegue para todos, certo? - Precisamos de um especialista aqui.
Alguém que saiba sobre o que estão falando, e discretamente.
Um especialista? Em quê?
Está aberta.
Sim?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Posso ajudá-lo?
Dr. Walzer.
Tom Taylor.
Desculpe-me pelo...
Eu sei que é um pouco estranho.
Acho que sei porque estou aqui.
Você sabe.
Aquela coisa de 'bomba suja' não era uma bomba suja mesmo, né?
- Não, isso era na verdade... - Coisa engraçada sobre aquela história
- Do satélite caído. - Como é que é?
Eu ouvi no noticiário esta manhã, e eu não pude evitar a sensação
De que eu tivesse ouvido essa história antes,
então eu "googlei" um pouco
e, em alguns minutos...
achei isto.
Aparentemente um satélite soviético carregando uma bateria nuclear
Fez uma entrada não planejada na atmosfera terrestre
Espalhando material radioativo sobre o Canada.
Correto.
Veja, esse artigo é de 1979.
Coincidencia engraçada, não é?
Dois satélites soviéticos acidentalmente caíram e espalharam radiação.
sobre a mesma parte do mundo? Eu quero dizer...
é um pouco de azar. Não acha?
Você pode querer fazer uma pequena pesquisa antes de divulgar uma história de fachada.
Bem, pelo que posso ver, você já recolheu.
Nós estamos numa situação aqui que...
francamente, é um pouco fora de minha área de atuação.
- Não duvido disso. - Bom.
Daí você vai entender porque estamos precisando de um pouco de consultoria externa.
Eu compreendo que você é um tipo expert do espaço.
Eu tenho um mestrado em Aeronáutica e Astronáutica.
e um PhD em Engenharia Nuclear
- Aqui está. - Eu escrevi três livros
sobre mecânica celestial e vôos espaciais tripulados.
"Dois Planetas, Um Futuro", e "O Caso do Planeta Vermelho". Qual o terceiro?
Vai sair próximo outono. Sem título ainda.
O que exatamente você está fazendo aqui ?
Eu vou precisar que você assine o Acordo de Confidencialidade antes que eu possa te dizer alguma coisa.
Perdoe-me.
Vocês vão entender se eu estou hesitante em fazer qualquer coisa que vocês digam or assinar qualquer coisa.
Vocês são os caras que fizeram voar de
Seattle para Cleveland ser uma real provação
e voar para a Lua não instila exatamente confiança.
Eu estou tentando proteger o povo americano.
E que belo trabalho você fez até agora.
O fato é, nós estamos atolados num ponto e precisamos de alguém
com seu conhecimento e experiência nisso.
Se não for você, vai ser alguém.
O que você poderia possivelmente querer com alguém como eu?
Imaginação, Doutor.
Imaginação.
Não me diga que é extra-terrestre. Sério.
Ou eu vou apenas voltar direto por aquela porta.
Não. Na verdade é um pouco menos estranho que isso.
Venha comigo.
Teoricamente, é possível alguém sobreviver em Marte?
Com certeza.
Por anos com apenas recursos limitados?
Claro. Eu escrevi muito sobre isso. É chamado viver fora da abordagem da terra.
Como os pioneiros que se estabeleceram no Oeste dos Estados Unidos.
Todos os elementos de sobrevivência estão lá em Marte se você souber como extraí-los.
Sobreviver à viagem é a parte difícil.
Tem milhões de tipos de radiação ao redor,
raios cósmicos, atividade solar.
E nove meses sem um posto de gasolina para parar se você furar o pneu.
O que aconteceu com esse homem?
Você me diz.
Este é o seu pioneiro marciano.
O quê?
O satélite sovietico não era um satélite.
Era algum tipo de capsula.
Achamos ele dentro.
E achamos um bilhete também.
Se for para dar crédito, isso foi escrito por um cosmonauta soviético.
Que diz estar vivendo em Marte desde o meio dos anos 80.
De acordo com o bilhete, esse é supostamente a criança deles.
Espera aí. O quê?
Devagar...
Você esta realmente dizendo, serio, que....
que esse homem foi a Marte?
Estamos dizendo que ele nasceu lá.
E como isso é possivel?
Isso é o que queremos que você nos conte.
Dr.Walzer
Está bem?
Sabe o que isto significa?
- Eu sei. É um pouco insano. - É incrivel.
Se for verdade...
Minha vida toda, eu tenho...
defendido a exploração de Marte pelo homem, Sr. Taylor.
E esse tempo todo...
Meu Deus.
Desculpe. Você vai ter que me dar licença, é um pouco...
Desculpe-me.
Você vai nos ajudar, Dr.?
Absolutafodamente!
Sincronização: zefram cochrane Translated on: addic7ed.com