Vannak események, melyek fordulóponttá váltak a történelemben.
A múltat rendszerint az általunk megvívott háborúk alapján jellemezzük,
az alapján, amit az emberektől hallunk a háború előtti dolgokról és a háború utáni világról.
A háború utáni világ az emberi küzdelemből és kegyetlenségből született.
Néha akadnak olyan események, amiket az emberi találékonyság és bátorság idéz elő, mint például a tűz felfedezése,
az internet kifejlesztése, vagy a séta a Holdon.
Néha a kettő keveréke történik meg.
Elképzelésünk se volt, hogy mi fog történni, vagy, hogy mit fogunk vele kezdeni.
Fogalmunk se volt, hogy milyen árat fogunk ezért fizetni.
Nem volt tervünk...
Nem voltak magasztos gondolataink a világ megváltoztatásáról.
Mi csak azt tettük, amit akkor helyesnek véltünk.
És én a következmények tudatában is újra megtenném.
Nézd, az a helyzet, hogy én valójában még sohasem írtam önéletrajzot.
Várj, te most viccelsz?
Nem, sohasem kellett még.
Tudod az iskola után az egyik dolog követte a másikat, majd azt...
Nem, semmi baj. Már értem. Már értem.
De azért komolyan... Már 29 éves vagy és még soha...
28 éves.
Jól van, akkor 28. De még sosem írtál életrajzot?
Ja, sosem...
Most először kell egy igazit összeraknom.
Rendben. Szóval, az egyetlen dolog, amit javasolnék, az az,
hogy bár az tűnik logikusnak, hogy mindent kronológiai sorrendbe írj le,
de lehet, hogy a legfrissebb állásoddal kellene kezdened, és visszafelé haladnod.
- Ó, értem! És aztán tovább... - Igen, mert a legfontosabb
- infóknak kell felül lennie. - Igen, ez logikus. Ez érthető.
Ez jó tanács. Jó tipp. Nagyon jó.
Ezért jöttem hozzád.
Ez különös.
A top 10 dolog között, amit nem akarsz egy űrállomáson hallani,
az "ez különös" biztosan ott van.
Aha, és mi az első ezen a listán?
Mondjuk...
"Mi a franc volt ez?" Ez is olyan.
Ja, de mit szólsz ehhez:
"Ó, te jó ég!"
Na? Így:
- "Ó - TE - JÓ - ÉG!" - Ja, igazad van. Ez rosszabb.
Ez tényleg az első.
Ide tudna jönni valamelyikőtök vagy esetleg mindketten és megmondanátok, hogy ez micsoda?
Ezeket a NEO94853 készítette
a múlt éjjel.
Ok, mit kell nézni?
Ezt itt.
Rendben, ez valami mesterséges dolognak tűnik.
Igen.
Azok szinte biztosan napelemek ott a végein.
De olyan messze ez nem lehet műhold.
Egy szonda?
Ez az egyetlen, amire gondolni tudok, de mi...
mi nyomon követjük az összes szondát, ami kint van.
Esetleg előfordulhat, hogy van olyan, amit nem figyelünk?
Úgy értem, úgy gondolom.
Nem tudom mi más lehet ez. Ha ez nem a miénk, akkor kié?
- Az oroszoké? - Esetleg a kínaiaké?
Nem hiszem. Ez az izé felénk jön,
ami azt jelenti, hogy évekkel ezelőtt kellett fellőni,
hogy ilyen röppályára állhasson.
A kínaiak pedig soha nem küldtek semmit ilyen messzire, szóval...
Milyen pályán is halad pontosan? Milyen közel kerül majd hozzánk?
Közel fog kerülni, de...
...nem csapódik belénk. Egyébként...
...valószínűleg most halad át, vagy már át is haladt a pályánkon.
Biztos, hogy nem fog belénk csapódni?
Igen. Teljesen.
Amúgy is...
Elégne, mielőtt a talaj közelébe érhetne.
Rendben uram, kérem álljon meg ott, kérem menjen...
Egyet, egyet hátra.
Egyet előre, egyet előre, még előrébb.
- Ott. Pont ott. Igen. - Igen...
Mit gondol?
Nevezzen csak...
...őrültnek.
Úgyis sokan ezt teszik.
Igen.
Nem ugyanabból a szögből van, de...
Ez ugye lejön?
Le fog?
Igen, itt Taylor.
- Szokott maga egyáltalán aludni? - Ki lehet bírni.
Törmelék zuhant Stationre és környékére de senki sem sérült meg.
- Egy repülőgép? - Arra gondolunk,
de még próbáljuk megerősíteni szemtanúkkal is.
Egyeztettetek már a repterekkel az esetlegesen késő járatok miatt?
Igen. Egyelőre még semmi.
Miért akarna felrobbantani valaki egy repülőt Montana felett?
Miért robbantana fel egyáltalán bárki is egy repülőt?
Igaz. Vernon és az új fiú már itt van?
Már várnak Önre az irodájában.
- Hogy hívják az új fiút? Tudom, hogy már mondta. - DiLeo.
- Van itt még más valami is,
ami esetleg megkavarhatja ezt az egész ügyet.
Épp most hívtak, hogy a környékbeli kórházakba
több beteg is érkezett
sugárfertőzésre utaló tünetekkel.
- Egy "piszkos bomba"? - Még nem tudjuk biztosan.
- De arra hasonlít? - Senki sem tudja igazán, hogy mire hasonlít.
Ma este talán megtudjuk. Hívja fel Station polgármesterét,
és mondja meg neki, hogy karantén van érvényben Station területén,
és mindenhol 10 mérföldes körzetben.
- Egyeztessen a helyi szervekkel. - Nem kellene megerősítésre várnunk?
Komolyan azt hiszi, hogy kockáztathatunk sugárzás esetében?
Szedje össze magát, legyen az a megerősítés.
De meg kell, hogy erősítsd!
Uram, sugárfertőzésre pozitív betegek tűntek fel két különböző kórházban is!
Hogy kell betűzni?
Karantént rendeltem el Station Townshipben és 10 mérföldes körzetében.
Az egyik eset Stationtól 30 mérföldre északra történt egy kórházban.
El kell faxolnom egy másolatot az irodába, mielőtt mármit is...
Köszönöm!
Uram, egy nagyobb törmelékdarab, talán egy repülőgép törzsének része
zuhant le a kanadai Edmonton fával borított külterületén.
Épp most kapunk faxon egy formális együttműködési felkérést
a kanadai csendőrségnél levő kollégájától.
Jó, ezt nem hagyjuk a csendőrökre.
Station kormányzója és polgármestere a 2-es és a 4-es vonalon vár. Beszélni szeretnének Önnel.
Vernon, maradjon kapcsolatban azokkal a kórházakkal és Station rendőrségével!
Adjon meg nekik mindent, amire szükségük van! Küldjön jelentést félóránként!
Küldje át a telefonomra a fax másolatát,
amint a kezébe kapja.
- Meg tudja oldani? - Igen, uram.
Szóljon le a reptérre egy kocsiért.
Larson ügynök és én indulunk Edmontonba 15 perc múlva. Lásson hozzá.
Mondtam, hogy DiLeónak hívják.
Igen, tudom. Csak annyira tele van a fejem pillanatnyilag, hogy...
Jól vagy?
- Igen. Te? - Igen.
Miért megyünk Edmontonba?
Mert így nem leszünk a média céltábláján azok,
akik elcsesztek egy terrorista ügyet.
Kimaradunk ebből a dologból
és megmutatjuk az országnak, hogy tényleg jók vagyunk valamire.
- Hogy hangzik szerinted? - Nem nyitok vitát.
Jó. Akkor lássunk hozzá.
- Igen, uram. 2-es és 4-es vonal. - Köszönöm, Sophie.
Polgármester úr, Tom Taylor vagyok.
Megmondaná, honnan szerezhetek egy csésze kávét?
Titkár úr.
Igen, uram. Azt tesszük, uram.
Köszönöm.
Kaptunk egy használaton kívüli repteret Calgary-ben.
Egy itteni épületbe szállítják a tárgyat vizsgálatra.
Azt még nem tudom, uram. Hamarosan többet tudunk.
Én...
minden tisztelettel, uram...
úgy vélem, ez kicsit még korai.
Én...
szerintem még ne aggassuk rá a terrorista címkét.
Megértem, hogy politikailag...
ezt még nem tudhatjuk, uram.
Amit most tudunk, az még nem elég kielégítő.
Szükséges lenne még egy kis idő...
Igen, uram. Éppen ezért vagyunk itt.
Nos, azt nagyon megköszönöm, uram, igen.
Igen, uram.
Tudatni fogom önnel, amint lehet.
Köszönöm.
Tom?
Jézusom!
- Bocsánat. Nekünk... - Nem, semmi baj.
A helyettes titkár erőlteti, adjunk ki egy nyilatkozatot, hogy elfogtunk egy terroristát.
Azt mondja, politikailag hasznos lenne még most, mielőtt...
arról kezdenének vitázni, hogy milyen meghatározás illik
rá egy terrorista tettre a médiában.
Megpróbáltam elmondani neki,
néhány szóban összefoglalva...
Nem akarok előre inni a medve bőrére... Mi az?
Itt van.
Kiabálni kezdett velünk, azt hiszem, oroszul, amikor kinyitottuk az ajtót.
Amikor azonosítottuk magunkat, elhallgatott...
és akkor láttuk, hogy pisztoly van a jobb kezében.
Nem emelte fel, hogy ránk célozzon.
Nem tudom, hogy ránk akart-e lőni, vagy csak megrémült.
Úgy néz ki ez a srác, mint egy terrorista?
Nem tudom, hogy minek ki.
Most már stabil az állapota.
Teljesen ki volt száradva,
alultáplált...
lefuttattam minden vizsgálatot, amit csak tudtam.
Túléli?
Jól meglőtték.
Az a tény, hogy túlélte
az adott környezetben,
reményt keltő lehet, hogy van esélye.
De szüksége lesz, nem is tudom, talán évekig tartó rehabilitációra.
Látott már ilyesmit ezelőtt?
Öszintén szólva, még soha.
Néhány esetben...
ami ehhez hasonlítható...
gyermekbántalmazási ügyben, ahol egy szobában tartották fogva,
vagy pincében és elhanyagolták.
Úgy tűnik, mintha egész életét egy barlangban élte volna.
Tud beszélni?
Most alszik.
Sokkos állapotban van...
Nem garantálhatom, hogy visszatér az érzékelése ébredés után.
Tudassa velem, ha mégis úgy lenne.
Rendben.
Azt mondta, kiabált valamit, amikor megtalálták.
Emlékszik rá, mit mondott?
Nem nagyon. Oroszul lehetett, azt hiszem.
Ő itt 47 nyelven beszél.
Bármi, amire csak emlékszik.
Olyasmi, hogy...
identiforo... valami.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia.
Identifitsirovаt sebya. Nem ilyesmi volt az első része?
De, azt hiszem, ez lehetett.
Azonosítsa magát.
Mi volt a többi?
Melyik oldal vagy?
Azt mondta, hogy ezt ismételgette?
Igen, uram.
Melyik oldal vagy?
Minek a melyik oldala?
Ezt hallottam.
Mit jelent? Biztos, hogy jól fordította?
47 nyelv.
Ez volt rajta, amikor rátaláltunk.
Ez egy űrruha?
- Szabad? - Tiszta.
Halló?
Nézd.
Talán csak nem akartak új felvarróra költeni.
Úgy néz ki a kölyök, mint aki még a Szovjetunióban született?
Uraim?
Ez nem utasszállító gép.
Nem.
Ezeket a kabinban találtuk.
- Kőnek látszanak. - Azok, kövek.
Ezt is ott találtuk.
Gondolom, ez is orosz.
Mi ez?
Nem vagyok benne biztos.
Úgy néz ki, mint valami repülési utasítás lapja.
A hátulján van valami kézzel írva.
Mi az?
Ez a legnevetségesebb történet, amit csak hallottam.
Igen, uram. Minden lehetőséget figyelembe veszünk.
Inkább úgy hangzik, mintha valaki rátette volna a kezét némi ósdi szovjet eszközre
és azt használná fel az Egyesült Államok megtámadására.
Támadás Montana ellen, uram?
Talán elromlott. Nem tudom.
Csak azt tudom, hogy beteg emberek vannak a kórházban
és egy lehetséges PR-rémálom van kilátásban.
Meg kell mutatnunk, hogy tudjuk kezelni a helyzetet.
Nem kell emlékeztetnem önöket, hogy később ez még példamutató lehet.
Tisztelettel, uram, nem vagyok meggyőzve arról, hogy ez terrorizmus.
Csak egy kölykünk van, aki feltehetőleg orosz nemzetiségű.
Nem hiszem, hogy bűnözőként kezelni a legjobb...
Nincs személyazonossága...
és egy sugárzást árasztó gépet vezetett amerikai városok fölé.
Az első dolga volt fegyvert fogni azokra, akik meg akarták őt menteni.
Ennyi elég lesz?
Igen, uram, ez mind igaz.
Így tehát bűnöző, amíg nem győződünk meg az ellenkezőjéről.
Bárhogy is legyen...
Azt akarom, hogy vigye a gyanusítottat azonnal egy amerikai bázisra, és mi...
Nem hiszem, hogy ez lenne a megfelelő lépés pillanatnyilag, uram.
Szeretnék további nyomozást végezni, mielőtt végkövetkeztetésre jutnánk.
Nem javaslatot teszek, Mr. Taylor.
Azt akarom, hogy szállítsa el, amint lehet.
Igen, uram.
Rendben. Még beszélünk a nap folyamán.
Igen?
Talátunk még egy darabot a kabinból Calgary-n kívül.
Nukleáris üzemanyag volt rajta. Úgy tűnik, az volt a sugárzás forrása.
Néptelen területen ért földet, szóval ez viszonylag jó hír.
Igen.
Mi az?
Elmegyünk.
Nem hiszik el?
Nem hibáztatom őket. Ez őrület.
De az egyetlen olyan is, aminek van valami értelme.
Sophie. Ennek semmi értelme.
Mit gondolsz? Valami Al-Kaidás tökfej egy szovjet űrkabinnal játszadozik
atombomba helyett,
valahogy fellövi egy Tora Bora-i barlangból,
és az a küldetése, hogy beszarassa a montanaiakat?
- Ennek mi értelme lenne? - A sugárzás száz mérföldekre terjed.
Úgy látszik, mintha terelőúton terjesztenéd, pedig a terror a cél.
Tudom, tudom...
Azt nem tudom, még mit tegyek. Azt nem tudom, mit tegyek még itt.
Már az alvás mellett.
Nincs arra időm, és neked sincs.
Van egy kölykünk egy kórházi ágyon.
Nem terrorista.
Nem is a Marsról jött.
Hát, talán nem.
Mi az?
A kanadai csendőrség engedélyezi az itteni működésünket.
DiLeo küldte át.
Egy fél nappal ezelőtt kértem tőle.
Azt mondja, nem tudta átalakítani PDF-re, vagy mi.
Feltételezem, mi vagyunk Amerika első védelmi vonala.
- A legjobb és legragyogóbb. - Melyik vagy te?
Mindig a legjobb vagyok, de sosem a legragyogóbb.
Én mindig a legragyogóbb vagyok, de sosem elég jó.
Tudod, ha ez az egész szolgálunk és védünk dolog nem működik,
akkor lesz egy komédiánk a jövőnkben.
Megcsinálom a beosztást.
Köszönöm.
Taylor.
Mr. Taylor, Dr. Bertram vagyok. Az orvos...
Igen, tudom már. Hogy van a srác?
Most kaptam meg a levett vérminta eredményét. Rákja van.
Ismételje.
Nem vagyok onkológus, de...
az egész testében szétterjedt.
Hívtam egy specialistát.
Lassítson, doktor.
Készítse fel szállításra. Velünk jön az Államokba.
Nem hiszem, hogy ez jó ötlet.
Nem kértem a véleményét, mellesleg a döntés már megszületett.
Hatósági engedélyünk van végrehajtani
és akár tetszik, akár nem, csak azt mondja meg, hogy értette-e?
Igen.
Valamit még tudnom kellene?
Légzőszervi fertőzése van és nem reagál a kezelésre.
Ha repülőre teszi, azzal meg is ölheti.
Ez a hivatalos véleménye?
Milyen más véleményem lehetne?
Sajnálom.
Velünk jön. Kezelést fog kapni az Államokban.
- Készítse fel szállításra. - Igenis.
Tom Taylor.
- Honnan tudtad, hogy én vagyok? - A hívószám kijelzéséből,
mint bárki más a világon.
Ugye nem szakítottam félbe valamit?
Nem, éppen csak golfozom,
ahogy tegnap,
és ahogy holnap is fogok.
Úgy hangzik, mintha erre vágytál volna életedben.
Nem.
Elnézést, hogy nem voltam ott a vacsorán, amiről az újságok írnak.
Gratulálok.
Köszönöm.
De nem ezért hívtál.
Nem.
Zűrös ügyek ezek.
Kérem,
mondd, hogy nem buzdítás miatt hívtál.
Nem igazán.
Akkor miért?
Ne játszadozzunk, arra ott a golf.
Nos, igen...
meglehet, kissé furcsának tűnik, de
az éles elmédre van szükségem.
Az éles elmémre?
Igen.
Csak hogy mennyire voltak őrültek a szovjetek? Mármint...
mennyire voltak őrültek?
Tudod.
Ott voltál.
Csak gyerek voltam. Nem voltam az első vonalban, mint te.
Lássuk csak.
Sosem tettem rajtuk túl, mondhatnám. Sosem.
Na...
Néhányan úgy hitték, hogy mi csak néhány
téveszmés félelemkeltő voltunk az ügynökségnél,
de ó, a cucc, amiről tudomást szereztünk a bukás után, istenem!
Szóval őrült idők jártak akkor.
A pokolba is, mi is őrültek voltunk,
de ők még őrültebbek...
Ezt komolyan mondom.
Hallottál már egy Sztanyiszlav Petrov nevű fickóról?
Nem.
Én sem, egészen tíz évvel ezelőttig.
Sztanyiszlav Petrov a Szovjet Légierőnél volt.
Éppen szolgálatban volt egy Moszkván kívül eső bunkerben 1983-ban.
Az ő dolga volt figyelni az OKO-t,
a szovjet korai riasztórendszert.
Olyasmi, mint a mi NORAD-unk.
Volt egy műholdhálózatuk odafent, mint nekünk is,
ami riasztotta őket, ha az Államok indította a rakétáit.
Mindegy...
Tehát Sztanyiszlav volt szolgálatban,
ette az egynapos kenyerét, itta a vodkáját, vagy amit szokott.
Olyat látott, amit még soha azelőtt.
Kigyulladt az összes vörös lámpa a panelen, beindult a sziréna...
harsogva.
Azt jelentette ez az egész neki, hogy az Államok
elindította a rakétáit,
az összes atomrakétát az ő országára.
Ekkor az ő munkája az lett,
hogy visszalőjön az ő országának rakétáival.
De nem tette meg.
Nem hitte el.
Valamilyen oknál fogva, tudta, hogy nem helyes dolog.
Szóval, figyelmen kívül hagyva a parancsot és a kiképzést
kikapcsolta a riasztót.
Rövidre fogva,
a nap sugarai tükrőződtek a felhőkön, vagy ilyesmi,
és ez összezavarta a műholdat, ami azt hitte,
hogy a rakéták elindultak.
Ha Sztanyiszlav Petrov
azt tette volna, ami a dolga,
akkor mi most nem beszélgethetnénk.
Tudod, mi történt vele?
Kirúgták...
becstelenül.
Talán Szibériába küldték...
vagy máshova. Ki tudja...
Az az ember ellenszegült az országának...
és megmentette a világot.
Szó szerint megmentette.
Aztán szembesült a következményekkel.
Mivel...
szerintem volt neki valamije, ami az országának nem.
Képzelete.
Ő...
el tudta képzelni a következményeket, ha követi a parancsokat.
Ezek a következmények
nem feleltek meg a lelkiismeretének.
Ez mutatja, milyen őrültek voltak.
Válasz volt ez a kérdésedre?
Úgy hiszem.
Egyébként...
Kedves volt tőled,
hogy felhívtál egy öregembert a tanácsáért, Tom.
Tényleg.
Most mész és teszed a dolgod, ugye?
Igenis.
Legközelebb a szomszédban...
Igen. Nem vagyok egy kimondott golfozó.
Én sem.
Vigyázz magadra, Frank.
Inkább azzal kéne törődnöd, hogy magadra vigyázz.
Visz'hall.
Szedd össze az embereket.
A lehető legkevesebbet.
Adnunk kell nekik valamit. Valami vérnyomot szimatolnak.
Különben valamit tényleg ki fognak találni.
- Igaza van. Mondhatnánk azt... - Miért nem mondjuk meg egyszerűen,
hogy egy szovjet műhold, egy régi műhold...
- Szivárgó tápegységgel, igen. - Lezuhant, ahogy történt is.
- Ez így jó? - Igen.
Nagyszerű. Tegyetek még mellé valamit, és mehet a sajtónak.
Rendben, a sajtóról gondoskodtunk. Mi van a...
- Ne aggódj emiatt. - Ne aggódjak emiatt?
- DiLeo, megvan még a fax? - Igen, uram.
- Rendben, nem kapta meg. - Uram?
- A helyes válasz: milyen fax? - Igen, uram.
Mit csinálsz?
A helyes kifejezés a munkalassítás, így nyerünk egy kis időt a további
nyomozásra, mielőtt a srácot szövetségi börtönbe szállítják.
Istenem! Van itt olyan kávé, aminek olyan az íze is?
Küldj valakit a Willie Hortonba, vagy ahol ilyet kapni.
- Hozz mindenkinek, oké? - Kell egy szakértő.
Olyan, aki tudja, miről beszélnek, és csendben.
Szakértő? Miben?
Nyitva.
Igen?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Segíthetek?
Dr. Walzer.
Tom Taylor vagyok.
Elnézést, hogy így...
Tudom, hogy kissé furcsa.
Azt hiszem, tudom, miért vagyok itt.
Tudja.
A piszkos bomba az nem az volt. Ugye?
- Nem, valójában... - Vicces ez a lezuhant
- műholdas sztori. - Miért?
A reggeli hírekben hallottam, és nem hittem, hogy segíthetek,
ahogy hallottam itt az előbb,
egy kicsit google-ztam,
és két percig tartott,
amíg ezt találtam.
Úgy látszik, hogy egy szovjet műhold, nukleáris tápegységgel a fedélzetén
előre nem tervezetten belépett a Föld légkörébe
és radioaktív anyagot szórt szét Kanada felett.
Így igaz.
Nézze, ez a cikk 1979-ből való.
Mókás véletlen, igaz?
Két szovjet műhold véletlenül leesik és sugárzást szór szét
a világ ugyanazon pontján? Úgy értve, hogy
elég balszerencsés. Nem gondolja?
Egy kicsit talán kutathatott volna, mielőtt előáll egy hamis fedősztorival.
Amint látom, ön már képben van
egy kissé az itteni helyzettel, ami,
őszintén szólva, eléggé távol áll a szakmai területemtől.
- Ezt nem kétlem. - Helyes.
Akkor megérti, miért van szükségünk külső tanácsadóra.
Úgy tudom, maga valamiféle űrszaki.
Mesterfokozatom van Légi- és Űrkutatásból,
és kisdoktorim Nukláris Mérnökségből.
- Folytassa. - Három könyvet írtam
égi mechanikáról és emberes űrrepülésről.
"Két bolygó, egy jövő" és "A vörös bolygó esete". Mi a harmadik?
Most ősszel jön ki. Még nincs címe.
Pontosan mijük van, amiért itt vagyok?
Alá kell írnia a titoktartási nyilatkozatot, mielőtt bármit mondok.
Bocsásson meg.
Érthető, ha kicsit tétovázok aláírni, hogy mondjon valamit.
Maguk olyan fickók, akiknek
Seattle-ből Clevelandbe repülni nagyobb megpróbáltatás,
mint a Holdra, mégsincs magukba nevelve a bizalom.
Próbálom megvédeni az amerikai népet.
És micsoda jó munkát végzett eddig.
A tény az, hogy kicsit megakadtunk és hasznát vennénk
az ön tudásának és szakértelmének.
Ha nem önt, akkor valaki mást.
Mit akarhatna egy olyantól, mint én?
Képzeletet, doktor.
Képzelőerőt.
Azt ne mondja, hogy földönkívüli.
Vagy különben rögtön kimegyek azon az ajtón.
Nem. Valójában még annál is furcsább.
Jöjjön velem.
Elméletileg lehetséges valakinek életben maradni a Marson?
Teljes mértékben.
Éveken keresztül egyedül, szűkös készletekkel?
Biztosan. Sokat írtam erről is. Ezt nevezik túlélő megközelítésnek.
Ahogy az első pionírok telepedtek le az Egyesült Államok nyugati részén.
A túlélés összes eleme ott van a Marson, csak tudni kell összeszedni.
Az utazást túlélni a nehezebb része.
Millióféle háttérsugárzás ér,
kozmikus sugárzás, napfoltok aktivitása.
Plusz kilenc hónap anélkül, hogy egy benzinkútnál megállj, ha defektet kapsz.
Mi történt ezzel az emberrel?
Mondja meg maga.
Ő a maga marsi pionírja.
Micsoda?
A szovjet műhold nem műhold volt,
hanem valamiféle űrkapszula.
Őt találtuk meg benne.
Egy jegyzetet is találtunk.
Ha hihetünk neki, akkor egy szovjet űrhajós írta,
aki azt állítja, hogy a Marson élt a 80-as évek közepe óta.
A feljegyzés szerint ő itt állítólag az ő gyermeke.
Várjon. Micsoda?
Lassabban.
Tényleg azt mondja, komolyan, hogy...
hogy ez az ember a Marson járt?
Azt mondjuk, hogy ott született.
Ez hogy lehetséges?
Azért van itt, hogy megmondja.
Dr. Walzer.
Jól van?
Tudja, mit jelent ez?
- Tudom. Kissé őrület. - Ez hihetetlen.
Ha ez igaz...
Egész életemben azon...
dolgoztam, hogy tető alá hozzam a Mars emberi felderítését, Mr. Taylor.
Egész idő alatt...
istenem.
Bocsánat. Nézzék el nekem, ez egy kicsit...
Sajnálom.
Segít nekünk, doktor?
Hogy a picsába ne!
Sync: zefram cochrane [www.italiansubs.net]