Há acontecimentos que se tornam pontos chaves da história.
Costumamos marcar o passado pelas guerras que lutamos,
onde ouvimos as pessoas falarem do mundo antes da guerra e do mundo depois da guerra.
O mundo pós-guerra nasce da luta e crueldade humana.
Às vezes há eventos nascidos da criatividade e ingenuidade humana, como descobrir o fogo.
ou inventar a Internet, ou caminhar na lua.
Às vezes é um pouco de ambos.
Não fazíamos ideia do que ia acontecer ou o que faríamos quanto a isso.
E não fazíamos ideia do preço que iríamos pagar.
Não houve um plano...
Não haviam grandiosos pensamentos sobre mudar o mundo.
Só fizemos o que achámos correcto no momento.
E faria tudo de novo, mesmo conhecendo as consequências.
Sim, mas a questão é que nunca tinha escrito um currículo a sério.
Espera, estás a brincar?
Não, nunca o tive de fazer.
Sabes, a escola levou a uma coisa, que levou a outra coisa, e a outra...
Não, okay. Isso faz sentido. Isso faz sentido.
Não, mas quer dizer, vá lá. Tens 29 anos e nunca...
28 anos, por favor.
Tudo bem, 28. E nunca escreveste um currículo?
Sim, não...
Esta foi a primeira vez que tive de fazer um a sério.
Está bem. Okay, então a única coisa que vou dizer é,
eu sei que parece fazer sentido pôr tudo por ordem cronológica...
mas será melhor começares com o teu trabalho mais recente e andar para trás.
- Ah, já percebi. E seguir... certo. - Certo. Porque assim o mais relevante
- fica em cima. - Certo, isso faz sentido. Isso faz sentido...
Esse é um bom conselho. Boa dica.
É por isto que venho ter contigo.
Que estranho.
Na lista "Top 10" das coisas que não queremos ouvir num observatório espacial,
"Que estranho", tem de aparecer com certeza.
Está bem, então qual é a número um?
Tipo...
"Que raio foi aquilo!" Isso está lá.
Sim, mas então e algo como...
"Oh, Meu Deus"?
Percebes? Tipo,
- "Oh.. Meu... Deus". - Sim, tens razão. Isso é pior.
Isso é definitivamente o número um, sim.
Podem vir aqui e dizer-me o que isto vos parece?
Que fizeste agora?
Isto são imagens captadas pelo NEO94853
de ontem à noite.
Está bem, e estou a olhar para quê?
Aqui mesmo.
Certo, isso parece artificial.
Pois.
São quase definitivamente painéis solares nas extremidades.
Mas está demasiado longe para poder ser um satélite.
Uma sonda?
Essa é a única coisa de que me consigo lembrar, mas...
já monitorizámos todas as sondas lançadas.
Bem, é possível que seja uma que não estejamos a monitorizar?
Quer dizer, suponho que sim.
Não sei que mais possa ser. Portanto, se não é nosso, de quem é?
- Dos russos? - Ou dos chineses?
Acho que não. Esta coisa está a vir na nossa direcção,
o que significa que tem de ter sido lançado há muito tempo
para que esteja neste tipo de trajectória,
e os chineses nunca enviaram nada há tanto tempo.
Qual é a trajectória, exactamente? Quão perto vai chegar de nós?
Vai chegar perto, mas...
não nos vai apanhar. De facto...
está provavelmente a atravessar a nossa órbita agora, se ainda não o fez.
Tem a certeza que não nos vai apanhar?
Tenho bastante certeza. Sim.
E de qualquer forma...
queimaria antes de chegar perto do chão.
Okay, senhor, pare agora, pode ir...
Okay, uma para trás.
Um para a frente, um para a frente, para a frente.
- Pare aí. Aí mesmo. Certo. - Sim...
No que está a pensar?
Chame-me...
louco.
Há muitos que o fazem.
Sim.
Não é o mesmo ângulo, mas...
Isto sai, certo?
Não sai?
Sim. Fala o Taylor.
- Nunca dormes? - Nenhuma fatalidade.
Caíram alguns destroços em Station e em seu redor, mas não atingiram pessoas.
- Um avião de passageiros? - É isso o que pensamos agora
mas estamos a tentar confirmá-lo com testemunhas oculares.
Confirmaste com os aeroportos se há voos em atraso?
Sim, estamos a verificar. Ainda não temos nada.
Porquê que alguém faria explodir um avião sobre Montana?
Porquê que alguém alguma vez faria explodir um avião?
Pois. O Vernon e o tipo novo já chegaram?
Estão à tua espera no gabinete.
- Qual é o nome dele? Eu sei que já mo disseste. - DiLeo.
- Mas há mais uma coisa
que pode dar a volta a isto tudo.
Acabei de receber um telefonema a dizer que os hospitais na área
estão a receber vários pacientes
com sintomas compatíveis com doença por radiação.
- Uma bomba suja? - Ainda não confirmámos isso.
- Mas é isso o que parece? - Ninguém sabe com que se parece.
Podemos descobrir esta noite. Fala com o Presidente da Câmara de Station
e diz-lhe que há uma quarentena em vigor no distrito de Station
e em tudo num raio de 15 km.
- Coordena tudo com as autoridades locais. - Não devemos esperar pela confirmação?
Queres arriscar com radiação?
E manda para lá alguém para confirmar.
Preciso de uma confirmação.
Sr. há dois casos de radiação em dois hospitais distintos.
- Como se escreve isso? - Ordeno uma quarentena
para o distrito de Station e tudo num raio de 15km.
Um dos casos é de um hospital a 50 km a norte de Station.
Vou precisar de uma cópia desse fax para este escritório antes de poder fazer...
Obrigado.
Senhor, uma grande parte de destroços, um pedaço da fuselagem do avião, que talvez
fez uma aterragem forçada num bosque perto de Edmonton, no Canadá.
Estamos a receber um pedido de assistência por fax
da policia do Canadá.
Ainda bem, porque não lhes vamos passar o caso.
Tenho o Governador e o Presidente da CM de Station à espera nas linhas 2 e 4.
Vernon, vais ficar em contacto com os hospitais e a polícia de Station
Dá-lhes tudo o que precisam. Actualiza-me a cada meia hora.
Preciso que me mandes uma cópia do fax
para o meu telemóvel, assim que o tiveres.
- Fazes isso? - Sim, senhor.
Liga para o aeroporto e pede um carro.
A Agente Larson e eu vamos para Edmonton em 15 minutos.
Eu disse-te que se chamava DiLeo.
Sim, eu sei. Mas estava muito ocupado, por isso...
Estás bem?
- Sim. E tu? - Sim.
Por que vamos a Edmonton?
Porque não vamos ser o proximo saco de boxe dos mídia
que quer um caso de terrorismo.
Vamos conduzir esta investigação.
e mostrar ao pais que valemos para alguma coisa,
- Como te soa? - Sem comentários.
Boa. Vamos a isto.
- Sim, senhor. Linhas 2 e 4. - Obrigado, Sophie.
Sr. Presidente da CM, é o Tom Taylor.
Sabe onde posso aranjar um café ou algo do género?
Sr. Secretário.
Sim, senhor. Eu também, senhor.
Obrigado.
Obrigado. Eles instalaram-nos numa base aérea desativada em Calgary.
Estão a enviar o suspeito para aqui, para uma unidade de tratamento.
Ainda não sei, senhor. Saberemos mais em breve.
Eu... com...
todo o respeito, senhor...
acho que isso é um pouco prematuro.
Eu...
ainda não estou pronto para classificar isto como acto terrorista.
Eu compreendo que há política...
Ainda não sabemos isso, senhor.
E o que sabemos não me está a convencer.
Ainda preciso de um pouco de tempo para...
Sim, senhor. É por isso que aqui estamos.
Agradeço, senhor.
Sim, senhor.
Saberá assim que eu souber.
Obrigado.
Tom?
Jesus Cristo!
- Desculpa. Nós temos... - Não, está bem.
O Secretário Adjunto está a precionar para anunciarmos que temos um terrorista.
Ele diz, que seria politicamente opurtuno anunciar agora,
antes que um debate sobre a defenição de
acto terrorista surja na média,
e estou-lhe a dizer...
de várias formas,
que não quero dizer aquilo que não sei. O que foi?
Ele está aqui.
Quando abrimos a escotilha, começou a gritar-nos. Acho que foi em russo.
Quando nos identificámos, calou-se...
E foi quando nos apercebemos que tinha uma pistola na mão direita.
Mas não conseguia levantá-la e apontá-la a nós.
Não sei se dispararia. Ou se estava só assustado.
Esta criança parece-te um terrosrista?
Não sei o que me parece.
Agora está estável.
Estava extremamente desidratado,
desnutrido...
Estou a testá-lo para todo o que me lembro.
Vai sobreviver?
Tem boas hipoteces.
O facto de ter sobrevivido
tanto tempo sob estas condições
dá-me esperanças que ele talvez sobreviva.
Mas vai precisar de anos para reabilitação.
Já viu algo assim?
Francamente, não.
Os únicos casos...
que se parecem com este e que eu conheço
são de abusos infantis severos onde uma criança é mantida refém numa sala
ou numa cave e negligenciada.
É como se vivesse numa caverna por toda a vida.
Consegue falar?
Agora está a dormir.
Está em estado de choque.
Está em choque. Não garanto que esteja conciente quando acordar.
Avise-me quando acordar.
Está bem.
Disse que ele gritava algo quando o encontrou. Lembra-se...
lembra-se do que ele disse?
Na verdade, não. Era alguma coisa em russo, talvez.
Ela fala 47 línguas.
Qualquer coisa de que se lembre.
Algo como...
identiforo... alguma coisa.
Nikorosh vi stronia.
Nikorosh vistronia
Identifutsoro vitsebia. Isso poderia ser a primeira parte?
Sim. Acho que sim, acho que era isso.
"Identifique-se".
E o resto?
"De que lado está?"
Disse que ele repetia isto constantemente?
Sim, senhor.
"De que lado está?"
Lado de quê?
Foi o que ouvi.
O que significa? Tens a certeza que estás a traduzir correctamente?
47 línguas.
Ele tinha isto vestido, quando o encontrámos.
Isso é um fato espacial?
- Posso? - Está limpo.
Estou?
Olha.
Talvez não tenham feito novos distintivos.
Aquela criança parece que nasceu no´ tempo da União Soviética?
Senhores?
Isso não é um avião.
Não, não é.
Encontrámos isto dentro da cápsula.
- Parecem pedras. - São pedras.
E encontrámos isto.
Eu acho que também é Russo.
O que é isso?
Não tenho certeza.
Isto parece uma página de algum tipo de manual de voo.
Há algo escrito à mão na parte de trás.
O quê?
Essa é a história mais ridícula que já ouvi.
Sim senhor. Estamos a investigar todas as possibilidades.
Parece que alguem usou uns equipamentos soviéticos antigos
para atacar os Estados Unidos.
Um ataque em Montana, senhor?
Talvez correu mal, não sei.
Tudo que eu sei é que: tenho pessoas doentes nos hospitais
e um potencial pesadelo de relações públicas.
Temos que mostrar que sabemos lidar com a situação.
Não preciso de lembrar, que ultimamente não temos sido exemplares nessas coisas.
Com todo o devido respeito, senhor. Não estou convencido que estamos a lidar com terrorismo.
Tudo que temos é uma criança doente, possivelmente de nacionalidade Russa.
Eu não acho que tratá-lo como um criminoso é o melhor...
Ele não tinha identificação...
e pilotava uma aeronave que espalhava radiação sobre cidades americanas.
A primeira coisa que ele faz é apontar uma arma às pessoas que o estão a resgatar
Correctamente?
Sim, senhor. Todas essas coisas são verdade.
Então ele é um criminoso até que tenhamos fortes provas do contrário.
Em todo o caso
Quero que leve o suspeito para uma base americana imediatamente, e nós vamos...
Não acho que esse seja o melhor curso de ação no momento, senhor.
Eu gostaria de mais tempo para investigar antes que cheguemos a quaisquer conclusões.
Eu não estou a fazer sugestões, Sr. Taylor.
Eu quero que o transfira assim que puder.
Sim, senhor.
Certo. Manteremos contato durante o dia.
Sim?
Recuperamos outro pedaço da cápsula fora de Calgary.
Havia uma bateria nuclear a bordo; parece que era a fonte da radiação.
É uma área inabitada, então é uma boa notícia.
Sim.
O que foi?
Estamos de partida.
Também não acreditaram?
Não os culpo. É uma loucura.
É também a única coisa que faz algum sentido.
Sophie. Isto não faz sentido nenhum.
O que achas? Algum louco da Al Qaeda brinca com uma antiga cápsula espacial soviética
em vez de uma bomba nuclear,
de alguma forma consegue lançar isso de uma caverna em Tora Bora
numa missão para dar um grande susto ao pessoal de Montana.
Qual o sentido disso? - Isso espalha radiação sobre centenas de quilómetros.
Parece ser uma nova maneira de se espalhar terror, se terror é o objetivo.
Eu sei. Eu sei, eu...
não sei mais o que fazer. Não sei o que mais fazer.
Bem, nada além de dormir.
Não temos tempo para isso.
Temos uma criança doente numa cama de hospital.
Ele não é um terrorista.
Ele também não é um E.T.
Bem, talvez não.
O que é isso?
É uma carta da Polícia Montada a permitir que operemos em território canadense.
O DiLeo enviou isso.
Pedi-lho à 12 horas.
Ele disse que teve um problema em converter para PDF, ou algo assim. Não sei.
Ele deveria ser a primeira linha de defesa da América.
- O melhor e o mais brilhante. - Qual dos dois és?
Eu sempre fui o melhor, mas nunca o mais brilhante.
Bem, sempre fui a mais brilhante, mas nunca a melhor.
Sabes, se isto de proteger e servir, não resultar.
Temos de fazer uma sitcom no futuro.
Eu vou fazer os preparativos.
Obrigado
Fala o Taylor.
Sr. Taylor, fala o Dr. Bertram. Eu era o médico...
Sim. Eu sei quem é. Como está ele?
Acabei de fazer um exame sanguinio e ele tem cancro.
Repita.
Eu não sou oncologista, mas...
está-se a espalhar por todo o corpo.
Telefonei para um especialista.
Calma, Doutor.
Prepare-o para ser transferido. Ele voltará conosco para os EUA.
Não acho que isso seja uma boa ideia.
Não pedi a sua opinião e, além disso, a decisão já foi tomada.
Foi-nos concedida autorização para trabalhar nesta jurisdição
e, quer goste quer não, responde perante mim, entendeu?
Sim.
Mais alguma coisa que eu deva saber?
Ele desenvolveu uma infecção respiratória, não está a respondendo ao tratamento.
Se o colocar num avião, poderá matá-lo.
Essa é sua opinião profissional?
Que outra opinião seria?
Desculpe-me.
Ele voltará conosco. Receberá tratamento nos EUA.
- Prepare-se para transferi-lo. - Sim senhor.
Tom Taylor.
- Como sabia que era eu? - Tenho identificador de chamadas,
como o resto do mundo.
Não estou a interomper nada, certo?
Não, só vou jogar golfe;
como fiz ontem...
como provavelmente farei amanhã.
Parece ser a vida que sempre quis.
Não é.
Desculpa-me por não ter ido àquele jantar que li no jornal.
Parabéns.
Obrigado.
Não foi por isso que me ligaste.
Não.
A situação está confusa aí.
Por favor...
diz-me que não ligas-te para uma conversa estimulante.
Não exatamente.
Então o que é?
Tenho golfe para jogar.
Bem...
Pode parecer um pouco estranho, mas...
Eu preciso de teu conhecimento sobre uma coisa.
O meu conhecimento?
Sim.
Tempo louco.
Quão loucos eram os soviéticos, quer dizer... quão loucos eram?
Tu sabes.
Estavas lá.
Eu era uma criança, não estava nas linhas de frente como tu.
Bem.
Não descarto qualquer coisa vinda deles. Digo-te: nunca.
Não...
algumas pessoas pensavam que nós éramos um bando de...
fanáticos por paranoia na agência,
mas todas as coisas que aprendemos quando saímos depois da queda. Jesus!
Era um tempo louco.
Nós também eramos loucos, mas...
eles eram mais loucos...
literalmente.
Já ouviste falar do Stanislov Petrov?
Não.
Nem eu, não até á uns 10 anos atrás.
O Stanislov Petrov estava na Força Aérea de Defesa Soviética e...
ele estava de plantão num bunker fora de Moscou numa noite em 1983.
O trabalho dele era monitorar o OKO,
o sistema soviético de primeiro alarme,
Parecido com o nosso NORAD.
Eles tinham uma rede de satélites em órbita, assim como nós tínhamos...
para alertá-los se os EUA lançassem mísseis.
De qualquer maneira...
o velho Stanislav estava de plantão,
a comer pão, dormir, a beber vodka, a fazer o que eles faziam.
Viu algo que nunca havia visto.
Uma grande placa ficou vermelha, e os alarmes dispararam...
estridentemente.
Isso signisicava que os EUA
haviam lançado misseis intercontinentais
conta o país dele.
O trabalho dele naquela eventualidade...
era disparar os misseis do país dele em troca.
Mas não o fez.
Não acreditou naquilo.
Por alguma razão, dentro dele, não lhe parecia correcto.
Então, ignorou todas as ordens e todo o treino...
e desligou o alarme.
Para encurtar a história...
o sol estava a sair de entre as nuvens ou alguma coisa do género...
e confundiu o satélite, fazendo-o pensar
que os misseis se estavam a aproximar.
Se Stanislav Petrov...
tivesse feito aquilo para que foi treinado...
não estávamos a ter esta conversa agora.
E sabes o que lhe aconteceu?
Foi reformado...
desonrosamente.
Provavelmente foi enviado para a Sibéria...
ou outro lugar... Quem sabe.
O homem desafiou o seu país...
e salvou o mundo.
Salvou o mundo literalmente.
E sofreu as consequências.
Porque...
eu acho que ele tinha algo que o resto do seu país não tinha.
Imaginação.
Ele...
imaginou as consequências de seguir as ordens.
E essas consequências eram-lhe
inconcebíveis.
Eles eram assim loucos.
Respondi à pergunta?
Acho que sim.
De qualquer forma...
Foi cativante
ligar a um velho e pedir-lhe um conselho, Tom.
É realmente.
Vai continuar o teu trabalho.
Sim, senhor.
Quando estiveres perto daqui...
Não jogo golfe.
Nem eu.
Cuida-te, Frank.
Devias estar mais preocupado em cuidar de ti mesmo agora.
Xau.
Traz o nosso pessoal para aqui.
O mínimo possível.
Temos de lhes dar algo. Já estão a aperceber-se que algo estranho se passa.
Senão vão dizer aquilo a que deitarem a mão.
- Ele está certo. Nós podemos dizer... - Por que não dizemos
que um satélite soviético, um velho satélite soviético...
- Com uma bateria a vazar. - Caiu do espaço.
- Consegues fazer isso? - Sim.
Optimo. Reduz qualquer coisa e entraga-a á imprensa.
Isso trata da imprensa. Mas e...
- Não te preocupes com isso. - Não te preocupes?
- DiLeo, ainda tens aquele fax? - Sim, senhor.
- Ele nunca existiu. - Senhor?
- A resposta certa é "Que fax?". - Sim, senhor.
O que você estás a fazer?
Acredito que o termo técnico seja "entupir os canos", e ganhar tempo para investigar
antes que acabemos a enviar aquela criança para uma prisão federal.
Pelo amor de Deus! É possivel arranjar café que saiba a café?
Mande alguém ir buscar o Willie Horton, ou o que tiverem de parecdo por aqui.
- Tome para todos, certo? - Precisamos de um especialista.
Alguém que saiba sobre o que estamos a falar, e discretamente.
Um especialista? Em quê?
Está aberta.
Sim?
Zachary Walzer?
Dr. Zachary Walzer.
Posso ajudá-lo?
Dr. Walzer.
Tom Taylor.
Desculpe-me por todo...
Eu sei que é um pouco estranho.
Acho que sei porque estou aqui.
Sabe.
Aquela coisa da 'bomba suja' não era uma bomba suja mesmo, certo?
- Não, isso era na verdade... - Engraçada aquela história
- Do satélite caído. - Como é que é?
Ouvi o noticiário esta manhã, não pude evitar a sensação
de já ter oubido o mesmo antes
então, pesquisei, um pouco
e, em alguns minutos...
encontrei isto.
Aparentemente um satélite soviético que carregava uma bateria nuclear
Fez uma entrada não planeada na atmosfera terrestre
E espalhou material radioactivo sobre o Canadá.
Correto.
Esse artigo é de 1979.
Coincidencia engraçada, não é?
Dois satélites soviéticos acidentalmente caíram e espalharam radiação.
sobre a mesma parte do mundo? Quero dizer...
é um pouco de azar. Não acha?
É melhor fazerem um pouco de pesquisa antes de divulgarem uma história.
Bem, pelo que vejo, já percebeu.
Estamos com um problema...
qué é fora da minha área de actuação.
- Não duvido disso. - Ainda bem.
Já percebe porque estamos a precisar de consultoria externa.
Você é um perito no espaço.
Tenho um mestrado em Aeronáutica e Astronáutica.
E um douturamento em Engenharia Nuclear.
- Aqui vamos nos... - Eu escrevi três livros
sobre mecânica celestial e vôos espaciais tripulados.
"Dois Planetas, Um Futuro", e "O Caso do Planeta Vermelho". Qual o terceiro?
Vai sair próximo outono. Sem título ainda.
O que está a fazer aqui, exactamente?
Vou precisar que assine o Acordo de Confidencialidade, só depois lhe posso contar.
Perdoe-me.
Mas estou um pouco hesitante em fazer ou assinar qualquer coisa.
Vocês fizera com que voar
de Seattle a Cleveland precise de uma aprovação
e voar para a Lua não instila exatamente confiança.
Estou a tentar proteger o povo americano.
E que belo trabalho fez até agora.
O facto é, nós estamos parados num ponto e precisamos de alguém
com seu conhecimento e experiência.
Se não for você, vai ser alguém.
O que querem de alguém como eu?
Imaginação, Doutor.
Imaginação.
Não me diga que é extra-terrestre. A sério.
Ou sai já por aquela porta.
Não. Na verdade é um pouco menos estranho que isso.
Venha comigo.
Teoricamente, é possível alguém sobreviver em Marte?
Com certeza.
Por alguns anos sozinho com recursos limitados?
Claro. Eu escrevi muito sobre isso. É chamado viver fora da abordagem da terra.
Como os pioneiros que se estabeleceram no Oeste dos Estados Unidos.
Todos os elementos de sobrevivência estão lá tem de saber como extraí-los.
Sobreviver à viagem é a parte difícil.
Há milhões de tipos difrentes de radiação em seu redor,
raios cósmicos, atividade solar.
E nove meses sem um posto de gasolina para parar se furar um pneu.
O que aconteceu aquele homem?
Diga-me você.
Este é o seu pioneiro marciano.
O quê?
O satélite sovietico não era um satélite.
Era um tipo de capsula.
Encontrámo-lo lá dentro.
E encontrá-mos um bilhete.
Se for credivel foi escrito por um cosmonauta soviético.
Que afirma estar a viver em Marte desde o meio dos anos 80.
De acordo com o bilhete, ele é supostamente o filho deles.
O quê?
Abrandem...
Está a dizer, a sério...
que esse homem foi a Marte?
Estamos a dizer que nasceu lá
E como é que isso é possivel?
Isso é o que queremos que nos conte.
Dr.Walzer
Está bem?
Sabe o que isto significa?
- Eu sei. É um pouco maluco. - É incrivel.
Se for verdade...
Toda a minha vida, tenho...
defendido a exploração de Marte pelo homem, Sr. Taylor.
Todo este tempo...
Meu Deus.
Descupe. Dê-me licença, é um pouco...
Desculpe-me.
Vai ajudar-nos doutor?
"Absolutafodamente!"
Traduções e Legendas: TugaSubs.blogspot.com