Tidligere i Pioneer One
Et stykke af et fly nødlandede i Canada.
- En radioaktiv bombe? - Vi har ikke bekræftet det endnu.
- Men det ser sådan ud? - Ingen ved det rigtigt.
- Det er intet passagerfly. - Han var iført dette, da vi fandt ham.
Han ser ikke ud som, at han var født, da der var en Sovjetunionen?
- Han har kræft. - Hvad?
Vi har brug for en ekspert i det her. Nogen der ved, hvad de taler om.
- Det her er din Mars pioner. - Denne mand har været på Mars?
Han blev født der. Vil du hjælpe os, doktor?
Fandme ja!
At opgive vores indsats nu...
er simpelthen...
dårlig fantasi...
af den værste slags. Mere end det, det er næsten kriminelt
efter min ydmyge mening som videnskabsmand.
Vi taler om ansvar for fremtiden,
for vores børns fremtid, men...
vi nægter at tage det næste skridt som en civilisation...
som en art...
for at sikre fremtiden.
Mars er det næste skridt.
Mars er fremtiden.
Dr. Walzer...
Jeg er sikker på at jeg taler for os alle,
når jeg siger, at vi sætter pris på din entusiasme og din passion.
Men alle de forslag, jeg ser her...
er simpelthen for dyre til at blive taget alvorligt på dette tidspunkt.
De nævner heller ikke noget om faren.
- Måske i fremtiden... - Med al respekt, hr. Formand.
Det, vi taler om her, er beslægtet med Columbus, der opdager den nye verden,
beslutter at vende sine skibe tilbage og aldrig se sig tilbage.
Folk på hans tid mente sikkert også at hans rejser var for dyre.
Og for farlige.
Nogle har måske endda kaldt dem for tåbelige.
Men den rejse førte os til, hvor vi er i dag.
Ikke at vende tilbage til Amerika efter den første rejse...
er utænkeligt for os nu.
Jeg vil påstå, at vi er ved at lave lige akkurat den fejl.
Jeg tror, Christopher Columbus er bare lidt uden for emnet, Doktor.
- Må jeg fortsætte? - Gerne.
Tak.
Hvis vi tager til Mars...
Burde vi blive der.
Ved at tænke langsigtet...
og prioritere bæredygtighed...
Mit forslag til en bemandet Mars mission er en tredjedel af omkostningerne...
af NASA's juli 1997 forslag.
Ja, et øjeblik.
Jeg har bedt Dr. Walzer orientere os om nogle af de ukendte faktorer vi har her.
Doktor?
Doktor Walzer?
Ja. Undskyld.
Er du klar til at begynde?
Begynde? Øh, ja.
Da vi ikke har oplysninger om missionen arkitektur,
kan jeg kun gætte...
hvad jeg tror er den mest fornuftige måde at sende folk til Mars på
og overleve på overfladen.
Så snart vi kommer i kontakt med de russiske myndigheder,
er jeg sikker på, at de vil være i stand til at bekræfte
eller korrigere nogle af mine antagelser.
I betragtning af omkostnings-problemerne ved de fleste Mars-mission forslag,
vil jeg sige, at missionen var
sandsynligvis en variation af leve-af-jorden tilgangen,
som jeg har talt stærkt for i flere år.
Det, der adskiller min plan fra mere traditionelle metoder...
er in-situ ressourceudnyttelse,
som jeg vil komme nærmere ind på senere.
Men dette giver mulighed for enorme besparelser i opsendelsesvægt.
Modsat af hvad man skulle tro, burde en mission af denne type blive opsendt,
når Mars og Jorden er længst væk fra hinanden.
Ved at gøre dette, kan vi udnytte jordens inerti og nedsætte brændstofomkostningerne
på vores Mars-indflyvnings manøvre.
Spare en enorm mængde vægt.
Det er mere end en fair trade-off, og...
Jeg vil hævde, er det ikke er mere risikabelt end en lancering,
hvor de to planeter er tættest på hinanden.
Normalt siger man, at dette er den bedste tid
for en opsending til Mars.
Fordi den krævede opsendelsesenergi...
Jeg vil stoppe dig her, doktor. Hvad er det her?
- Hvad er hvad? - Jeg bad dig om en orientering.
Det her lyder mere som en salgstale for din bog.
For at orientere dig, jeg er nødt til at...
Alt hvad jeg behøver at vide er, om denne her Mars historie er troværdig eller ej.
Det vil jeg sige, at den er. Det fortalte jeg dig i går.
Jeg har brug for beviser. Ikke en videnskabslektion.
Jeg arbejder på det.
Godt. Sig til, når du har noget.
Pioneer One 1x02
Han er døende.
Kræft?
Kræft er det mindste af hans problemer.
Han har en reaktion på noget...
Og jeg kan ikke finde ud hvad det er.
Alt hvad jeg gør, synes at gøre tingene værre.
Jeg troede, det var en auto-immun sygdom...
men alle prøver er negative.
- Hvad er dine teorier? - Det her er ikke "House", Mr. Taylor.
Jeg har nogle ting jeg vil prøve...
men jeg er ikke særlig optimistisk. Denne her knægt er bare ikke mulig.
- Hvor sagde du, at han var fra? - Det har jeg ikke sagt. Bare bliv ved.
For hvis han dør, var alt for intet.
Hvis det er noget værd, så tror jeg, at du gjorde det rigtige.
Ja, jeg håber undersøgelses-kommissionen ser det på samme måde.
Det er ligegyldigt, hvem han er, eller hvor han er fra.
Det er en persons liv vi taler om.
Bare tag dig af drengen, doktor.
Jeg gør mit bedste, ingen løfter.
Ja. Sig til, hvis der er nogen ændringer.
Jeg hader, når folk siger det til mig.
Tror du jeg vil holde det hemmeligt?
Du skulle bare vide.
Ja, okay.
McClellan's kontor vil vide hvornår de modtager den mistænkte.
- Sig jeg ringer tilbage. - Jeg tror, de mente nu.
Ja, og jeg kunne tænke mig en cheeseburger.
Vi er nødt til at give dem noget. Det er vicegeneralsekretæren for Homeland.
Jeg er klar over, hvem der er i den anden ende af telefonen, Agent Larson.
Jeg har ikke noget nyt at fortælle dem lige nu.
Med al respekt...
Du kan ikke undvige opkald fra vicegeneralsekretæren,
som en kvinde, du dropper på en date.
Tak for den information. Er der ellers noget?
Hvorfor gør du det her?
Fordi vi ikke vil finde ud af hvad der virkelig foregår her,
- Hvis vi sender ham tilbage som en terrorist. - Og hvordan kan du afgøre det?
Fordi jeg gør det. Er du med eller ej?
- Jeg er med. - Godt. Er der noget andet?
- Nej, sir. - Tak Sofie.
- Jeg tror, Dr. Walzer gerne vil... - Ja.
- Du vil have mig til...? - Vær så venlig.
Jeg er ikke kommet her for at blive kostet rundt af jer.
Det var måske en fejl, at få dig med i det her.
Det er jeg ked af at høre, men jeg er her og jeg bliver.
Det er jeg ked af, men det er ikke op til dig.
Jeg ved ikke engang hvorfor du tilkaldte mig i første omgang.
Jeg ved, at I ikke er den klogeste flok, men NASA arbejder stadig for jer, ikke?
Doktor Walzer.
Tro mig, når jeg siger, jeg ikke har tid til at pudse dit ego lige nu.
De mennesker jeg arbejder for, er mere interesserede i at vise, at de er hårde mod terror,
end at hente nogen fra NASA.
Det kan komme som en overraskelse for dig, men de tror ikke på den her Mars historie,
og det kan jeg heller ikke sige, at jeg gør.
Problemet er, at det er den eneste historie, der passer med fakta lige nu.
Og efter hvad du siger, kan den dreng være nøglen til dit livsværk.
Du kan hjælpe ham ved at hjælpe mig.
Hvad!?
Nej, jeg vil ikke komme og se. Jeg er på telefonen, bare sig det.
Hvem?
Jeg kommer med det samme.
Jeg beklager, hvis det er et dumt spørgsmål, men har nogen ringet til russerne?
Vi er ikke nået dertil endnu.
Ikke der endnu? De vil formentlig kunne fortælle en masse ting, vi har brug for at vide.
Det er ikke så simpelt.
Ifølge USA's regering vi er i besiddelse af en terrorist. Et skridt ad gangen.
Du vil have min hjælp? At dele oplysninger hjælper. Det er sådan videnskab fungerer.
Desværre er det ikke sådan regeringer arbejder. Vis mig det.
Vi har fået en masse spørgsmål fra journalister,
der har svært ved at bekræfte satellit historien,
og det her har jeg fået tilsendt fra en af de presse fyrene.
Det var i nogle lokale nyheder for omkring en time siden.
Skru op.
Vi opdagede denne her tingest, da vi skulle gennem vores natlige billeder...
og jeg kan fortælle dig hel sikkert, at det ikke var en satellit, og at den kom fra det ydre rum.
Find ham, få ham væk fra TV og hold ham væk fra pressen.
Vent. Find ud af, hvem han er og få ham her hen.
- Du kan du ikke bare gøre. - Nej? Hvor var du i går?
Det er hovedkontoret. Russerne ringer om deres satellit.
Skal jeg sige, at de skal ringe tilbage?
De siger, de ved, hvor alle deres satellitter er, og at de ikke har mistet én.
De vil vide, hvad vi ved.
Heldigvis ved jeg ikke ret meget
og jeg har ikke lyst til at fortælle dem at vi har en kosmonaut fra Mars
Men det her ville være en god lejlighed for dig, til at forklare mig
præcis hvad helvede du laver deroppe.
Jeg troede at du havde den mistænkte på et fly.
Jeg blev forsikret af hans læger, at en rejse i hans tilstand kan være dødelig.
Jeg vil gerne have, at vores egne folk skal beslutte det
Jeg har ingen grund til at betvivle dem.
Desværre er Canadierne begyndt at bekymre sig om deres suverænitet.
Især da ingen kan finde nogen dokumentation
om deres anmodning om din hjælp.
Tingene gik meget hurtigt, sir.
Selvfølgelig. Men lige nu er du vores eneste fodfæste der.
Vi holder os til satellit historien, da den allerede er ude.
Men hvis russerne tror, at vi har noget af deres, vil de vil have det tilbage.
Vi skal for helvede ikke udlevere noget til dem,
indtil vi ved, hvad det er, vi har.
Hvis dette viser sig at være hardware fra det sorte marked,
vil vi ikke aflevere bevist, så de kan fjerne sporene.
Ja sir.
Du skulle aldrig have haft en så vigtig opgave.
Men den landede i dit skød.
Det Hvide Hus ved, at de ikke har råd til at forkludre denne sag,
ellers vil de ikke få endnu en periode.
Det betyder, at alle kan ofres.
Ikke flere overraskelser.
Jeg forventer, at du vokser med opgaven.
Du skal være i konstant kommunikation med mit kontor, er du med?
Det er jeg.
- Agent Larson. Hvor er direktør Taylor? - Hvad drejer det sig om?
Jeg er her som officiel repræsentant for den canadiske regering.
Jeg vil gerne tale med ansvarlige for denne operation.
Han er derinde.
- Hvem er du? - Jeg er kaptajn Benton.
Hvor er den fyr jeg snakkede med i går. Ham kunne jeg lide.
Kaptajn Adrian er blevet forfremmet.
Siden i går aftes?
Han var på midlertidigt på vagt her i går på grund af nødsituationen.
Hvad drejer det sig om?
Du bør vide, at jeg har fået ordre til at anholde dig.
Min regering mener, at din operation er en overtrædelse af canadisk suverænitet.
Jeg talte direkte med udenrigsministeren og fortalte ham,
at baseret på kaptajn Adrians rapport,
mener jeg ikke, at hastværk er i Canadas interesse indtil vi har alle fakta på bordet.
Han var enig.
- Mange tak. - Tak Kaptajn Adrian.
Han tror, at du gør det rigtige. Gør du det?
- Det tror jeg, ja. - Godt.
For nu er jeg også indblandet.
Hvor meget tid har vi?
Det ved jeg ikke, men ville handle hurtigt, hvis jeg var dig.
- Mine mænd er til din rådighed. - Tak.
- Noget nyt fra nedstyrtningsstedet? - Bare flere vragrester.
Oprydningsarbejdet er næsten færdigt.
- Hold mig opdateret. - I lige måde.
Jeg tager det herfra.
- Mr. Anderson. - Anderton. Med et "T".
Okay. Har du billederne med dig?
Ja da, jeg vil gerne hjælpe jer.
Godt. Mellem dig og mig, så har vi brug for det.
- Mr. Anderton, dette er dr... - Hellige... crap!
Du Mars fyren, ikke?
Zachary Walzer? "To Planeter, En Fremtid"?
Det er rigtigt.
Anderton. Clive Anderton. Jeg er en stor fan af dig.
Tak, tak. Det er rart at blive værdsat.
Hvad fanden har de dig her for?
- Hentede de også dig i en helikopter? - Hvem er du?
Clive. Clive Anderton. Kald mig Clive.
- Jeg mente... - Jeg er fra Goldstone i Arizona
vi arbejder med Spaceguard, hvor vi holder øje nær-jord-objekter.
Asteroide jægere.
Det ser ud til, at vi fik nogle billeder, at det der faldt ned her.
De har vel tilkaldt mig, så jeg kan hjælpe dig.
I har vel ikke en telefon, jeg kan låne?
Jeg tror ikke min mobil har dækning...
- Godt, Hr...? - Anderton, kald mig Clive.
Tom Taylor, hvordan har du det?
Først, lad mig sige, at det er et privilegium at kunne hjælpe jer.
Jeg beundrer virkelig, hvad I laver, hvis jeg så må sige det.
- Mange tak. - Selv tak.
Så doktor...
Opdaterer du mig?
Faktisk skal du først lige underskrive et par dokumenter.
- Du behøver ikke at underskrive. - Jo han gør.
Selvfølgelig, ikke noget problem. Jeg forstår.
National sikkerhed og alt det der.
Hvor skal jeg skrive under?
Agent Larson kan skaffe, hvad du har brug for.
Zachary Walzer. Ser man det...
Hvem er det?
Adlai DiLeo, sir. Jeg er fra Helena kontoret.
Hvorfor snakker jeg med dig? Hvor er Taylor?
Han er her ikke i øjeblikket, sir, så han bad mig...
Hvor gammel er du?
Vil du virkelig vide det?
Nej, hvor er Taylor?
Taylor er hos den mistænkte, sir.
Taler han?
Det tror jeg ikke, men han har det vist bedre.
Godt nok til at flytte?
- Det ved jeg ikke, sir. - Selvfølgelig ikke.
Er der noget jeg kan sige til Taylor fra dig?
Ja.
Fortæl ham at Canadierne truer med at lukke deres grænser.
Jeg sender et team til at udtrække den mistænkte, før det sker.
De kommer om seks timer.
- Seks timer? - Det er rigtigt.
- Hvad var det du hed? - Agent DiLeo, sir.
Fint.
Næste gang jeg ringer, vil jeg snakke med Taylor.
Ja sir.
Jeg burde ikke være her.
Jeg har allerede kodeordet, jeg har brug for krypteringsnøglen.
Krypteringsnøglen.
Jeg ved ikke engang, hvorfor vi er nødt til at...
Okay. Hæng på.
Ja fint. Det fungerede. Hold styr på tingene, mens jeg er væk.
Jeg har jo sagt, at jeg ikke kan fortælle dig hvor jeg er.
Fordi jeg ikke kan.
Ok, ja, farvel.
Det her er hvad vi har.
Det ligner en russisk Soyuz.
Det troede jeg også i starten.
Men det kommer fra det ydre rum? Det giver ikke mening.
Billeder lyver ikke. Ifølge mine beregninger burde
det have ramt forbi jorden med en betydelig margin.
- Så er dine beregninger forkerte. - Det er de ikke.
Jeg tjekkede dem tre gange, og det har mine medarbejdere også gjort.
Det er vores opgave at holde øje med ting som det her.
De her billeder er fra onsdag aften.
Da jeg lavede mine beregninger, var de korrekte.
Så noget må have ændret sig mellem dengang, og da den faldt ned om fredagen.
Den må have bremset kraftigt for at bryde sin kurs.
Ligesom den forsøgte at ramme os.
- Du gode gud. - Jeg ved det.
Her er det jo!
Hvad?
Bevis.
Hvad er det?
En sten.
Det kan jeg se. Hvorfor er den på mit skrivebord?
Det her er ikke bare en sten. Det er en sten fra Mars.
Den ligner de fleste andre sten, jeg har set.
Vend den om.
Det er forstenet bevis på liv på Mars.
Det bedste bevis, jeg nogensinde har set.
- Bedre end ALH-84001 meteoritten. - ALH-hvad?
Her.
I 1996...
meddelte NASA, at de havde fundet mikroskopiske beviser i meteoritter
- Fra Mars! - Du render rundt med denne her i din pung?
Det var store nyheder, men det her... Det er bedre.
Det her er sikkert.
- Du sagde, at disse blev fundet i kapslen? - Ja.
Det er et budskab.
De sender os en besked.
Det er præcis, hvad vi havde håbet på at finde, hvis vi nogensinde rejste derhen.
Jeg er ked af det, men du er nødt til at finde noget bedre.
Bedre end hvad? Lyt til, hvad jeg fortæller dig.
Jeg ikke gå til mine overordnede med nogle sten. Jeg har brug for noget der kan forklare,
hvorfor denne ting kom ned og spredte stråling overalt.
Der faldt tydeligvis mere end blot landings-kapslen ned.
Atom-reaktoren fra service-modulet
burde være blevet skubbet ud og tilbage i rummet.
Men det blev det ikke. Det hele røg ned.
- Kunne det have været med vilje? - Hvad?
Kunne det have været gjort med vilje.
Hvorfor skulle nogen gøre det?
- For at bruge det som et våben. - Det er vanvittigt.
Det er de spørgsmål, som de vil spørge mig om.
Det er ikke helt utænkeligt, men det er temmelig tyndt.
Ja, du har ret. En mand fra Mars er mere sandsynligt.
Det finder vi ud af, når han begynder at tale.
Det skal vi ikke regne med.
Hvorfor ikke?
Tilsyneladende er hans immunforsvar blevet kompromitteret.
Han har en reaktion på noget, og de ved ikke hvad.
Hvis de ikke kan finde ud af det i tide...
Tja, det giver mening.
- Hvorfor giver det mening? - Tænk over det.
A leve i et af de mest aflukkede, anti-septiske miljøer du kan forestille dig.
Ingen immunitet for nogen af de bakterier, som du og jeg er udsat for hver dag.
Har aldrig fået en vaccination.
Har aldrig rullet rundt i mudderet. Har aldrig skrabet sit knæ på legepladsen.
Så hvad skal vi gøre?
De er nødt til at stoppe med at behandle ham som et normalt menneske.
Det er han ikke.
Det er ikke en reaktion på noget, det er en reaktion på alt.
Storartet.
Du bliver snart nødt til at beslutte, hvad du tror på.
- Og hvad tror du på, doktor? - Hvad jeg kan se.
Vi har en dreng uden immunforsvar,
som har cancer i hele hans krop,
som om han er blevet udsat for store mængder kosmisk stråling.
Vi har billeder af en rumkapsel,
der kommer mod Jorden fra det ydre rum.
Vi har sten, hvis sammensætning passer med
meteoritter kendt for at være fra Mars. Hvad mere har du brug for?
Tid.
Og det vil I trykke?
Okay.
Jeg må løbe, tak.
Nå, jeg har gode nyheder og dårlige nyheder.
- Afhængigt af hvordan man ser på det. - Hvad?
Jeg har lige snakket med videnskabs redaktøren fra The Times.
- Som i New York Times? - Nej, som i det sydlige Lolland.
Jo, undskyld, The New York Times.
- De har Mars historien. - Hvor fik de den fra?
- De ville ikke afsløre deres kilde. - Og?
De trykker den ikke.
- Hvorfor ikke? - De tror ikke på det.
Så den dårlige nyhed er, at vi har en lækage,
og den gode nyhed er, at ingen tror på den virkelige historie.
- Korrekt. - Det er en mærkelig dag.
Jeg siger det til ham.
- Syd Lolland? - Det lød sjovere i mit hoved.
Vi er nødt til at skaffe noget mad på et tidspunkt.
Det håber jeg.
Det lyder ikke lovende.
- Nogen har lækket historien. - Hvilken historien?
Den, hvor vi har en kosmonaut fra Mars.
- Og? - Vernons fyr siger, at de ikke trykker det.
- Hvorfor ikke? - De tror ikke på det.
Godt.
Ja, godt, men vi kan ikke have at nogen går til pressen bag vores rygge.
- Hvem tror du det var? - Den samme person du tror.
- Ja. - Han har ikke ligefrem holdt igen
med hans utilfredshed med dig.
Det har du heller ikke.
Nej, men det er mit job, i det mindste delvist.
Det er fair.
Skal jeg tale med ham?
- Nej, jeg gør det. - Jeg troede, du ville være lidt mere vred.
- De trykker ikke historien. - Ikke endnu.
Så hvad vil du have jeg skal gøre?
Jeg vil have at du fortæller mig, hvad der foregår inde i dit hoved.
- Jeg ved ikke om vi har den slags tid. - Jeg er alvorlig.
Lige nu går alle med, fordi de stoler på dig.
Men der er grænser for, hvor meget du kan bede dem om.
I går prøvede du på at overbevise mig om...
- at der kunne være noget. - Jeg påpeger bare,
at den historie, vi havde, var i overensstemmelse med fakta.
Jeg har ikke sagt noget om at ignorere ordrer eller lyve for pressen.
Men indtil videre er jeg med.
Tak.
Alle sulter forresten.
Hallo?
Ja, han er her.
Det er til dig.
Hallo?
Har du lækket historien?
Hvad?
En avis fik fat i Mars historien. Har du fortalt dem det?
- Jeg ved ikke, hvad du snakker om. - Det gør ikke noget, de trykker den ikke.
Hvorfor?
De tror ikke, at det er sandt.
- Virkelig. - Ja.
Er det godt eller skidt?
En lækage er absolut dårligt. Og enhver overtrædelse af fortrolighedsaftale
får alvorlige konsekvenser.
Det gør det vel.
Vi er ved at løbe tør for tid.
Angående det.
Lige før Apollo 11 astronauterne vendte tilbage fra Månen,
vedtog Kongressen noget, der hedder Extra-Terrestrial Eksponerings loven.
Det var for at forhindre forurening af ikke-jordiske mikrober, de måtte have samlet op.
De fik karantæne i to uger.
- Og? - Tja...
Hvis du er villig til at acceptere, at vi beskæftiger sig med noget fra Mars...
kan det være et lovkrav, at hele dette område...
at alt og alle, der har været i kontakt med kapselen eller dens beboer
er under karantæne.
Det var da en mulighed...
Godt forsøg doktor, men jeg tror vi er løbet tør for tid her.
Okay. Du har besluttet dig.
Hvad?
- Er du stadig... - Jeg ringer tilbage.
Vi har igangsat en karantæne protokol.
Men han får brug for mere omsorg, end jeg kan levere.
Du gode gud.
Hvis du havde været ærlig fra begyndelsen...
Kunne vi have undgået en masse af det her.
Jeg vidste ikke, om jeg troede på det.
Tro har intet at gøre med det.
Jeg kan ikke behandle en patient effektivt,
hvis jeg ikke ved alt, hvad der er at vide om deres historie.
Tilbagehold ikke noget fra mig igen.
Igen, igen, igen, jeg vil henvise dig...
Jeg vil henvise dig til vores tidligere redegørelse.
Mine damer og herrer...
Vicegeneralsekretæren Eric McClellan.
God aften.
Som I allerede ved, styrtede en satellit ned for
to nætter siden i nærheden af Edmonton i Canada.
Den spredte nogle af de nukleare materialer, der bruges som en strømkilde
over dele af Montana før den krydsede den amerikanske-canadiske grænse.
Dette var grunden til, at DHS agenter fra vores Montana felt kontor
blev afsendt for at hjælpe lokale canadiske myndigheder.
Dette skete på foranledning af tjenestemænd i den canadiske regering.
Trods indledende frygt,
tyder alle oplysninger vi har på, at dette var en ulykke.
At der ikke var fjendtlig hensigt fra nogen nation...
eller terrororganisation...
og at det her er netop hvad det ser ud til at være.
Det er blevet foreslået, at satellitten kan have været
af sovjetisk oprindelse, et levn fra en svunden æra.
Selvom vi ikke har bekræftet dette,
har vi har været i kommunikation med den Russiske regering gennem deres ambassade
og ambassadøren har snakket med den Ruslands præsident
via telefon tidligere i eftermiddag.
Vi forventer deres fulde samarbejde med at bestemmelse oprindelsen af satellitten,
hvis det er nødvendigt.
Indtil videre, er basen i Calgary, hvor satellit vragdelene er blevet indsamlet,
under en streng karantæne.
Da de første ramte områder var i USA,
Har den canadiske regering accepteret at lade den amerikanske task force,
der ledes af Thomas Taylor, forblive i Calgary
for at fortsætte undersøgelsen i karantæne perioden.
De vil udstede deres egen officielle erklæring om kort tid.
Jeg vil gerne udtrykke mit håb om, at...
medierne afstår fra at blæse dette stort op.
Ikke at det nogensinde er sket før...
Seriøst folkens.
Jeg ved, det er en saftig historie, men der er virkelig meget lidt grund til alarm.
Situationen er under kontrol, god nat.
Mr. sekretær!
Nå, nu hænger vi på den.
Jeg ved ingen af jer havde forventet et forlænget ophold heroppe.
Men jeg tror, I alle er enige om at disse unikke omstændigheder
fortjener en grundig og betænksomt undersøgelse.
Jeg ved også, at nogle af jer måske er uenige med, hvordan jeg har...
håndteret denne sag hidtil.
Det er fair.
I er velkommen til at indgive en klage, når vi kommer tilbage.
Men indtil videre forventer jeg, at I fortsat
gør jeres job, så vi kommer til bunds i dette.
Nu, hvis I vil undskylde mig. Jeg forventer et opringning.
Jeg skal være din kontakt med den canadiske regering. Alt hvad du gør går gennem mig
- Fint. - Jeg har de opkalds lister, du spurgte om.
To uger.
- Sir? - Du har to uger.
Primært fordi jeg er ikke overbevist om, at Russerne ikke skjuler noget.
Hvad, jeg ved ikke. Men i det mindste har jeg købt os lidt tid at finde ud af det.
For resten...
Din Extra-Terrestrial Eksponering Lov blev ophævet 20 år siden.
Den eneste grund til canadierne går med alt dette er fordi...
At du har en sympatisør i deres regering.
Hvis du har nogen idé om, hvem...
ville jeg sende dem en frugtkurv.
Ja sir.
En sidste ting.
Det her omfatter nu tre lande,
og du sætter ikke international dagsorden. Er det forstået?
Ja.
Åh, godt, jeg ledte netop efter dig.
Der er noget galt med herre-toilettet.
Mr. Anderton, jeg må bede dig om at komme med os.
Hvorfor?
Dokumenterne du underskrev, forbyder dig at foretage uautoriserede opkald.
Logfilerne viser du har lavet flere opkald ud af basen.
Det er rigtigt, jeg havde brug for nogle oplysninger fra mine medarbejdere.
Du kender vel ikke nogen fra The Times?
Er jeg anholdt?
Nej, men jeg er nødt til at få dig eskorteret ud af basen.
Og hvis flere nyheder siver ud, som vi ikke selv har lækket...
Så ved jeg hvilken dør, jeg skal banke på.
Menneskehedens fremtid ligger i rummet.
Vi har midlerne til at rejse derud. Men vi synes at mangle viljen.
Vi kunne have været på Mars for 20 år siden.
Hvorfor er vi ikke det?
Vi kunne skubbe grænserne i en helt ny verden.
Hvorfor gør vi ikke det?
Vi kunne starte innovation...
og opfostre en helt ny generation af drømmere,
der ville skubbe os endnu videre, end den forrige generation troede muligt.
Hæderlige mænd og kvinder i dette udvalg: Jeg er her i dag...
som en fortaler for selve fremtiden...
af den menneskelige race.
Fordi det er det, vi taler om her.
Ikke blot fremtiden for vores bemandede rumprogram...
men fremtiden for menneskene selv,
på den mest reelle og gennemgribende måde mulig.
Og jeg vil ikke sidde med hænderne i lommen,
og se os dømme fremtiden til stagnation,
fordi vi manglede vilje eller fantasi.
Denne fremtid ligger på Mars.
Og hvis det ikke er os...
vil der være en anden, der kommer der først.
Tak.
Der er mad, hvis du har lyst.
Jeg tror ikke, jeg kan lide ham Clive ret meget.
Så vil du blive glad for at vide, at han vil ikke arbejder hos os længere.
Han var vores lækage.
Jeg undskylder for, at jeg anklagede dig.
Hvad er drengens navn?
Jeg er klar over, at jeg aldrig har ulejliget mig med at spørge.
Det stod ikke på sedlen.
En af de mange detaljer, der bekvemt er blevet udeladt.
Vi kalder ham Yuri.
Hvorfor Yuri?
Jeg ved det ikke. Er vel et fint navn.
Jeg øh...
vil gerne takke dig.
Du reddet drengen, og også min røv.
Udmærket regeringsarbejde.
Selv tak.
Det er sjovt...
Før alt dette begyndte...
Jeg var så tæt på at sige op.
Hvorfor?
En stor del af dette job handler om politik.
Jeg har ikke rigtig tålmodigheden til politik.
Tja...
Det kan jeg godt forstå.
Jeg har brug for et ærligt svar her, doktor.
Hvad har vi med at gøre her?
Beviserne støtter drengens historie.
Jeg kan ikke forstå, hvorfor nogen skulle ville opsætte det her.
Men?
Men så meget som jeg ønsker, at det skal være sandt...
kan jeg ikke helt acceptere det.
Oddsene for at overleve sådan noget...
selv under ideelle omstændigheder...
Der er et manglende element.
Men...
Men at se drengens ansigt...
Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.
Jep.
Hvis vi skal være her i længere tid, har jeg brug for nogen, der kan fodre min hund.
Den fikser jeg.
Er du sikker på, at det er en god idé at hente nye mennesker ind?
Du er... sygeplejersken?
Det er mig.
Hvad skjuler vores kosmonaut ven?
- Jeg har ikke tid til at skændes. - Det er en forandring.
- Hvad sker der heroppe? - Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte det.
Forældrene...
Det gør mig ondt...
Vi kan tage tilbage og finde dem!
Vi håber du nød showet, Jeg er Josh Bernhard,
og jeg er Bracey Smith, og vi er begejstrede for at
dele den fortsatte historie om Pioneer One med dig.
Vi har lavet tre nye episoder, inklusiv den, du lige har set,
og de er alle blevet finansieret af jeres generøse seer donationer.
Vi vil gerne slutte denne sæson med to afsluttende episoder...
og vi må have penge for at få dette opfyldt.
Hvis du har set showet, overvej at besøge vodo.net eller pioneerone.tv
og give en donation.
Hvis alle donerede mindst $1
ville det ikke kun sikre, at vi ville være i stand til at afslutte sæsonen,
men det ville også godkende denne vej, som et levedygtigt alternativ
til de traditionelle medier, hvilket jeg synes er temmelig spændende.
Du kan også hjælpe ved at sprede budskabet på Facebook, Twitter, din blog,
fortælle dine venner, lige meget hvilke kanaler der er åbne for dig.
Dette shows succes afhænger af din support.
Hjælpe os med at nå dette mål.
Tak fordi du kiggede med.
Vi ses.