Ranije na: Pioneer One
Dio tupa zrakoplova se možda srušio u Canadi.
- Prljava bomba? - Još to nismo potvrdili.
- Ali tako nam izgleda za sada? - Nitko zapravo ne zna kako to izgleda.
- To nije putnički zrakoplov. - Ovo je nosio na sebi kada smo ga našli.
Zar vam taj dečko izgleda kao da je uopće rođen u SSSR-u?
- On ima rak. - Ponovi to?
Potreban nam je stručnjak, netko tko zna p čemu oni govore.
- Ovo je tvoj pionir sa Marsa. - Ova osoba je bila na Marsu?
Tamo je rođen. Pomoći ćete nam, doktore?
Naravno...je**no...da.
Napustiti naša nastojanja sada... To je jednostavno...
Nedostatak mašte...
najgore vrste. Mnogo gore od toga, to je skoro kriminalno
po misšljenju ovog skromnog znanstvenika.
Govorimo o odgovornosti ka budućnost, budućnosti naše djece, a opet...
Odbijamo učiniti narendi korak kao civilizacija...
Kao vrsta...da osiguramo tu budućnost.
Mars je naredni korak. Mars je budućnost.
Dr Walzer... Siguran sam da govorim u ime svih nas
kada kažem da cijenimo vaš entuzijazam i vašu strast.
Ali svi prijedlozi koje vidim ovdje...
Jednostavno su previše skupi da bi ih ozbiljno razmatrali sada.
Ne piše ništa o mogućoj opasnosti.
- Možda, u bližoj budućnosti... - Uz svo dužno poštivanje, gdine predsjedavajući.
Ono o čemu ovdje govorimo je jednako tomu kada bi Columbus pred otkriće novog svijeta,
odlučio okrenuti svoje brodove i neosvrtati se natrag.
Sigurno su i njegovi suvremenici mislili da je to putovanje preskupo
i previše opasno. Možda su ga neki smatrali i budaleštinom.
Ali to putovanje nas je dovelo do toga što smo danas.
Ne vraćanje u A,eriku nakon tog prvog putovanja nam
je sada nezamislivo.
Sjedim sada ovdje pred vama i govorim da pravimo istu tu grešku.
Mislim da je Christopher Columbus malo izvan vidokruga ovog komiteta, doktore...
- Mogu li nastaviti? - Samo izvolite. - Hvala vam.
Ako odemo na Mars... Trebamo tamo otići da bi i ostali.
Dugoročno gledano... i sa prioritetom održivosti...
moj prijedlog za ljudskom misijom na Mars košta samo trećinu onoga što je
NASA predložila u srpnju 1997.
CFB Calgary 30 sati nakon pada na zemlju.
Da, samo trenutak.
Zamolio sam dr Walzera da nas izvjesti o nepoznanicama koje imamo ovdje.
Doktore?
Doktor Walzer?
- Da, oprostite. - Spremni ste za početak?
Početak? Da, molim vas.
Pošto neznamo detalje arhitekture ove misije,
mogu samo nagađati...
zasnovano na mom mišljenju što je najrazumniji način slanja ljudi na Mars
i njihovog preživljavanja na površini.
Čim stupimo u kontakt sa ruskim vlastima
siguran sam da će oni moći potvrditi
ili ispraviti neke pretpostavke koje sam iznio ovdje.
Prema krajnjoj cijeni većine prijedloga misija na Mars,
rekao bih da je ova misija
vjerojatno bila neka varijacija mog prijedloga za iskorištavanje tla
koju sam godinama snažno branio.
Ono što razlikuje moj pristup od većine tradicionalnih...
je korištenje resursa na mjestu, o čemu ću poslije biti detaljniji.
Ali ovo omogućava veliku uštedu u težini prilikom polijetanja.
Suprotno intuciji...
Misija ove vrste bi bila započeta tijekom konjukcije Marsa,
kada se Mars i Zemlja nalaze na najvećoj udaljenosti.
Radeći to imamo prednost
inercije Zemlje i značajno smanjenje troškova goriva
u našem manvru Trans-Mars poticaju...
I tako štedeći, kako sam već rekao, ogromnu količinu tereta.
To je više od kompromisa, i...
Njie veći rizik od lansiranja tijekom opozicije Marsa
kada su Zemlja i Mars najbliži jedno drugomu.
Konvencionalno razmišljanje je da je ovo najbolje vrijeme
za lansiranje ka Marsu. Jer je potrebni potisak...
Tu ću vas zaustaviti, doktore. Što je to?
- Što je što? - Zamolio sam vas za kratke upute.
A ovo mi zvuči više kao reklama za vašu knjigu.
Da bih vas uputio u ovo, moram...
Jedino što moram znati je to da li je ova priča o Marsu vjerodostojna ili ne.
Rekao bih da jeste, jučer sam vam to rekao.
Treba mi dokaz. Ne znanstveno predavanje.
Pa...radim na tomu.
Dobro. Javite mi se kada budete imali nešto.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com
On umire. - Rak?
Rak je njegov najmanji problem. Ima reakciju na nešto...
A ja nikako ne mogu shvatiti na što to točno.
Sve što pokušam izgleda samo pogoršava stvari.
Pomislio sam da je to nekakva bolest uslijed nedostatka imuniteta...
Ali svi nalazi su negativni.
- Kakva je vaša teorija? - Ovo nije kao u serijalu House, gdine Taylor.
Imam nešto što ću pokušati...
Ali nisam optimist, ovaj dečko jednostavno nije moguć.
- Što ste rekli, odakle je on? - Nisam rekao, samo nastavite.
Jer ako on umre onda je sve bilo uzaludno.
Ako vam to što znači, mislim da radite ispravnu stvar.
Da, nadam se da će i nadzorni odbor tako misliti.
Nije bitno tko je on ili odakle je.
- Govorimo o ljudskom životu. - Samo se pobrinite za tog dečka.
Dajem sve od sebe ali vam ne mogu ništa obečati.
Da. Javite mi ako bude promjena.
Mrzim kada mi ljudi to govore. Zar smilite da bih to zadržao samo za sebe?
Bili biste iznenađeni.
Da, dobro.
McClellanov ured želi znati kada osumnjićenik stiže.
- Reci im da nazovu poslije. - Mislim da to žele odmah.
Da, a ja želim cheeseburger.
Moraš im dati nešto. To je doministar domovinske sigurnosti.
Svjestan sam tko ej na drugom kraju te proklete linije, agentice Larson.
Samo sada nemam ništa da im kažem.
Uz dužno poštivanje...ne možete izbjegavati pozive doministra
kao da je neka žena kojoj se ne želite javiti nakon sastanka.
Hvala ti što si mi to razjasnila. Ima li još nešto?
Zašto radite to?
Jernećemo saznati što se doista ovdje događa
ako ga pošaljemo kao teroristu. - Kako to možete vi odlučiti?
Jer sam ja taj koji ovo radi. Zar nisi bila ovdje cijelo vrijeme?
- Jesam. - Dobro. Da li je bilo još nešto?
- NIje, gdine. - Hvala ti, Sofie.
- Mislim da dr Walzer želi da.. - Dobro.
- Želite da ja...? - Molim te.
Nisam došao ovamo da me gurkate.
Ja počinjem misliti da je bila greška što sam te i pozvao.
Žao mi je što mislite tako. Ali ovdje sam i nikamo ne odlazim.
A menije žao što ti tako misliš jer ne odlučuješ sam.
zapravo niti en razumijem zašto ste me uopće i doveli ovamo.
Znam da niste najpametnija grupa ali NASA još uvijek radi za vas, zar ne?
Doktore Walzer.
Vjerujte mi kada kažem da nemam vremena da umirujem vaš ego.
Ljudi za koje radim više zanima da pokažu da su žestoki ka teroru
nego da dovedu nekoga iz NASA-e.
Možda vas iznenadi, ali oni ne vjeruju u svu tu priču o Marsu, a niti ja
ne mogu reći da vjerujem drugačije.
Problem je što je to za sada jedina priča koja odgovara činjenicama.
Iz onoga što ste mi rekli, taj dečko možda predstavlja ključ za vaše životno djelo.
Pomozite mu tako što ćete meni pomoći.
Što je?!
Ne, neću dolaziti da vidim to, razgovaramo pa mi samo reci...
Tko?
- Odmah stižem. - Ispričavam se ako je ovo glupo pitanje
ali da li je itko nazvao Ruse? - Još nismo stigli do toga.
Stigli do toga? Vjerojatno nam mogu reći mnoge stvari koje trebamo znati.
Nije tako jednostavno, koliko se tiče vlade Sjedinjenih Država
trenutno u pritvoru imamo teroristu. Idemo po jedan korak.
Želite moju pomoć? To će pomoći, podjela informacija pomaže. Tako znanost radi.
Nažalost tako ne radi i vlada. Pokaži mi.
Dobijamo mnogo pitanja od novinara, teško je potvrditi priču o satelitu
a ovo mi je pravo poslao jedan do tih novinara.
To je dio sa lokalnih vijesti od prije sat vremena.
Pojačaj...
...primjetili to, što god da je, kada smo provjeravali ostatak radnog materijala...
I mogu sa sigurnošću reći da to nije satelit te da je stiglo iz udaljenog svemira.
Nađi ga, skloni ga sa TV-a i udalji ga od novinara.
Sačekaj. Saznaj tko je i dovedi ga ovamo.
- Ne možete uraditi to. - Ne? gdje si ti bio jučer?
Ured ministarstva. Rusi zovu zbog satelita.
Da im kažem da nazovu poslije?
Kažu da znaju gdje su im svi sateliti te da nisu niti jedan izgubili.
Žele znati što mi znamo. Srećom za mene, ja ne znam mnogo
i neću im reći da imamo kozmonauta sa Marsa...
Ali ovo je dobra prilika za tebe da meni pojasniš
točno što to tamo radiš.
Mislio sam da će do sada osumnjićenik biti u zrakoplovu.
Liječnici su mi rekli da bi putovanje u trenutnom stanju bilo fatalno za njega.
- Želio bih da naši ljudi to procijene. - Nemam razloga da sumnjam u njih.
Nažalost za nas, Kanađani su pomalo arogantni oko njihovog teritorija.
Posebice jer nitko ne može naći dokumente
o zahtjevu za pomoć upučenom u tvoj ured.
Stvari se vrlo brzo odvijaju, gdine.
Naravno, ali za sada si ti naš jedini odupirač tamo.
Za sada ćemo se držati priče o satelitu, pošto je već vani...
Ali ako Rusi pomisle da imamo nešto njihovo, tražit će to natrag.
A nema šanse da im predamo bilo što dok ne saznamo što to točno imamo.
Ako se otkrije da je to oprema koja im je izmakla na crno tržište,
nećemo im dati dokaze da bi mogli prikriti to.
- Da, gdine. - Ti nikada nisi trebao dobiti nešto ovako bitno.
Ali sletjelo je tebi u krilo.
Bijela kuća zna da ne smije zapetljati oko ovoga jer onda
neće osvojiti još jedne izbore.
To zunači da su svi potrošni. Bez iznenađenja više.
Očekujem da ti intenziviraš.
Odražavat ćeš stalnu komunikaciju sa mojim uredom. Razumiješ?
Razumijem.
- Agentice Larson. Gdje je direktor Taylor? - O čemu je riječ?
Ovdje sam kao zvanični predstavnik vlade Canade.
Moram razgovarati sa zapovjednom osobom ovdje. - Unutra je.
- Tko ste vi? - Ja sam kapetan Benton.
Gdje je tip sa kojim sam jučer radio, svidio mi se.
Kapetann Adrian je unaprijeđen. - Od sinoć?
Bio ej ovdje na trenutnoj dužnosti tijekom vanrednog stanja.
O čemu je riječ?
Trebate znati da mi je naređeno da vas uhitim.
Moja vlada vjeruje da vaša operacija krši suverenitet Canade.
Razgovarao sam sa ministrom vanjskih poslova i rekao sam mu
da na osnovu izvještaja kapetana Adriana
mislim da je u interesu Canade da ne žurimo dok ne saznamo sve detalje.
On se složio samnom.
- Mnogo vam hvala. - Zahvalite se kapetanu Adrianu.
On ej vjerovao da vi ovdje radite pravu stvar. Da li je tako?
Mislim da jeste, da. - Dobro.
Jer je sada i moja glava u pitanju.
- Koliko vremena imamo? - Ne znam, ali da sam na vašem mjestu, požurio bih.
Moji ljudi su vam na raspolaganju. - Hvala vam.
Ima li što novo sa mjesta pada? - Samo još dijelova.
Operacija čišćenja je skoro gotova.
- Javljajte mi novosti. - I vi meni, također.
Ja ću preuzeti dalje. Gdine Anderson. - Anderton. Sa slovom 'T'.
Da. Imate li te slike uz sebe?
- Naravno, bilo što da vam pomognem. - Dobro, između nas, potrebne su nam.
- Gdine Anderton, ovo ej dr... - Za ime Boga!
Ti si onaj tip sa Marsom, zar ne?
Zachary Walzer? 2 planete, jedna budućnost? - Tako je.
Anderton. Clive Anderton. Vaš sam veliki obožavatelj.
Hvala...hvala vam. Fino je biti cijenjen.
Zbog čega su vas doveli ovamo?
I vas su dovezli helikopterom? - Tko ste, zapravo, vi?
Clive. Clive Anderton. Zovite me Clive.
- Mislio sam... - Ja sam iz Goldstonea, Arizona
radim sa Svemirskom stražom, pratimo objekte u blizini Zemlje.
Lovci na asteroide, znate...
Izgleda da smo mi primjetili to, što je god, prije no je palo.
Pozvali su me da vam pomognem.
Pretpostavljam da nemate telefon u blizini koji mogu upotrijebiti?
Mislim da sam ovdje u roamingu...
- Dobro, gdine...? - Anderton, zovite me Clive.
Tom Taylor, kako ste?
Prvo mi dopstite da kažem kako mi je privilegij biti u mogućnosti pomoći vam.
Doista cijenim to što radite, ako mogu to reći.
- Mnogo vam hvala. - Moje je zadovoljstvo.
Pa, doktore...reći ćete mi podatke?
Zapravo, prije no dođemo do toga, morate potpisati neke dokumente.
Ne morate to potpisati. - Zapravo, mora.
Naranvo, nije problem, razumijem. Nacionalna sigurnost i sve to...
Gdje da se potpišem?
Dobro, sada vas ostavljam zajedno. Agentica Larson će vam donijeti sve što trebate.
Zachary Walzer. Ne mogu da vjerujem...
- Tko je to? - Adlai DiLeo, gdine, radim sa Helena uredom.
Zašto sa tobom govorim? Gdje je Taylor?
Trenutno nije dostupan, gdine, zamoli je mene...
- Koliko imaš godina? - Doista me to pitate?
- Ne. Gdje je Taylor? -Direktor Taylor je sa osumnjićenikom, gdine.
- Progovorio je? - Ne bih rekao, ali kako sam čuo, bolje mu je.
Dovoljno bolje za transport?
- Ne bih to znao, gdine. - Naravno da ne znaš.
Trebam li prenijeti nekakvu poruku direktoru Tayloru od vas? - Da.
Reci mu da Kanađani prijete sa zatvaranjem granica.
Poslaću tim da izvuće osumnjićenika prije nego se to dogodi.
Doći će do vas za 6 sati. - 6 sati? - Tako je.
Podsjeti me sa kim razgovaram? - Agent DiLeo, gdine. - Dobro.
Kada naredni put nazovem, želim Taylora.
Da, gdine.
Ne bih trebao biti ovdje.
Već imam lozinku, treba mi ključ za enkripciju.
Ključ za enkripciju. Ne znam niti zašto uopće trebamo...
Dobro, sačekaj.
Da, sjajno, uspjelo je. Čuvaj sve na mjestu dok mene nema.
Rekao sam it da ne mogu reći gdje sam. Zvanično sam na poslu.
Jer ne mogu, zbog toga. Dobro, bok.
Idemo sada, ovo imamo.
- To izgleda kao ruski Soyuz. - Tako sam i ja prvo pomislio.
Ali dolazi iz dalekog svemira? To nema smisla.
Slika ne laže. Putanja koju sam bi nas promašila sa velikim prostorom.
Ona je tvoj proračun pogrešan. - Ne, nije.
Provejrio sam ga tri puta, kao i moje osoblje.
Posao nam je da tražimo ovakve stvari.
Ovo su slike od srijede uvečer.
U vrijeme kad sam radio proračun, bile su ispravne.
Znači nešto se moralo promijeniti do vremena kada je pao u petak.
Da bi se putanja toliko smanjila, morao je usporiti.
Kao da nas je pokušavao uhvatiti.
- Dragi Bože. - Znam... - Ovo je to.
Što to?
Dokaz.
Što je ovo? - Kamen.
Vidim to, zašto je na mom stolu?
Ovo nije obični kamen. Ovo je kamen sa Marsa.
Izgleda prilično isto kao i svaki kamen koji sam ranije vidio.
Okrenite ga.
To je fosilizirani dokaz života na Marsu.
Najbolji dokaz koji sam ikada vidio.
Bolji je i od ALH-84001 meteorita. - AHL-što?
Ovdje...
Tijekom 1996
NASA je objavila da su našli mikroskopske dokaze na metoritu
...sa Marsa! - I ti ovo nosiš u svom novčaniku?
To je bila velika vijest, ali ovo... Ovo je mnogo bolje.
Ovo je konačno.
Rekao si da je ovo iz kapsule? - Da.
To je poruka. Oni nam šalju poruku.
Upravo ovo smo se nadali pronaći ako ikada tamo odemo.
Žao mi je, doktore, morate mi naći nešto bolje od ovoga.
Bolje od ovoga? Slušajte što vam govorim.
Ne mogu otići pretpostavljenim sa gomilom kamenja. Treba mi nešto potpunije,
kao, npr, zašto je ta stvar sletila i raširila radijaciju okolo?
Očito je nešto više sletilo od samo te kapsule.
Nuklearna je baterija vjerojatno bila u servisnom modulu
a ona bi trebala biti odbačena i ostavljena u svemiru.
Ali ovaj put nije, cijela je stavr ušla u našu atmosferu.
Da li je to moglo biti namjerno? - Molim?
Da li se to moglo namjerno tako uraditi.
Ne razumijem, zašto bi netko to uradio? - Da upotrijebi kao oružje. - To je ludost.
To su pitanja koje će oni meni postavljati.
Nije u potpunosti nevjerojatno ali je to vrlo rastegnuto.
Da, u pravu si. Čovjek sa Marsa je mnogo vjerojatniji.
Pretpostavljam da ćemo saznati to kada progovori.
Ne bih rekao da možemo računati na to.
- Zašto? - Izgleda da je njegov imunološki sustav komprmitiran.
Ima reakciju na nešto, ne mogu saznati na što to.
Ako ne saznaju na vrijeme...
- Pa, to bi imalo smisla. - Zašto bi to imalo smisla? - Razmisli o tomu,
živjeti u zatvorenom, bez bakterija sustavu koji je zamisliv.
Nema potrebe za imunitetom na bacile kojima smo mi svakodnevno izloženi.
Nikada nije vakciniran.
Nikada se nije valjao u blatu. Nikada nije ogrebao koljeno na igralištu.
Što onda trebamo uraditi?
Kažem da ga trebaju prestati gledati kao normalno ljudsko biče. On nije to.
To nije reakcija na nešto, to je reakcija na sve.
- Sjajno. - Prilično ubrzo ćeš morati odlučiti u što vjeruješ.
A u što ti vjeruješ, doktore? - U ono što vidim.
Imamo dečka bez stečenog imuniteta koji ima rak po cijelomu tijelu
kao da je bio izložen velikim količinama svemirske radijacije.
Imamo slike svemirske kapsule koja ide ka Zemlji iz dalekog svemira.
Imamo kamenje čiji sastav odgovara
meteoritima za koje znamo da su sa Marsa. Što ti je još potrebno?
Vrijeme.
Besmrtni design.
Sačinjen uz pomoć najmodernije tehnologije koja trenutno postoji.
I po prvi put...pristupačan i vama.
The Pioneer One majica.
Poduprite ovu emisiju kupujući ju kao i nešto još od raspoložive robe
na stranici: pioneerone.tv
Omogučila vam je: Hackerthreads.
I to je ono što ćete pustiti? Dobro.
U redu, moram ići. Hvala ti.
Imam dobre ili loše vijesti, ovismo o tomu kako gledaš na to. - Što to?
Upravo sam razgovarao sa urednikom znanstvene rubrike iz The Timesa.
Misliš li na New York Times? - Ne, iz South Podunka.
Da, oprosti, The New York Times.
Imaju priču o Marsu. - Odakle im?
- Ne žele otkriti izvor. - I? - Neće ju objaviti.
- Zašto ne? - Ne vjeruju u nju. - Loša vijest je da nam cure informacije
a dobra vijest je da nitko ne vjeruje da je stvarna priča doista stvarna.
- Točno tako. - Danas je čudan dan, ja ću mu reći to.
- South Podunk? - Zvučalo mi je smiješnije u glavi.
Slušaj, trebat će nam hrana ovdje. - Nadam se.
- To mi nije zvučalo obećavajuće. - Netko je odao priču. - Koju priču?
Onu u kojoj mi držimo kozmonauta sa Marsa.
- I? - Vernonov prijatelj kaže da ju neće objaviti.
- Zašto ne? - Ne vjeruju da je istinita.
Onda je dobro.
Da, dobro je, ali ne smijemo dopustiti da netko govori sa novinarima nama iza leđa.
- Što misliš, tko je to bio? - Ista osoba na koju i ti sumnjaš.
- Da. - Nije baš bio tih o svom neslaganju sa tobom.
- A nisi niti ti. - Nisam, ali moj posao je djelomičan.
- Pošteno. - Želiš daj asa njim razgovaram?
- Ne, ja ću uraditi to. - Mislila sam da ćeš biti više uznemiren.
- Neće objaviti priču. - Neće za sada. - Što onda želiš da uradim?
Želim da mi, dok nije kasno, kažeš što se to događa u tvojoj glavi.
Ne vjerujem da imamo toliko vremena. - Ozbiljna sam.
Sada se svi slažu sa ovim jer tebi vjeruju.
Ali samo to i možeš tražiti od njih dok te nisu i oni počeli propitivati.
Ako se sjećaš, jučer si ti ubjeđivala mene
da možda ima nešto veće u ovomu. - Samo sam ti ukazivala
da je priča koju smo imali odgovarala činjenicama.
Nisam ništa rekla o ignoriranju naredbi niti o laganju novinarima.
- Sada očekujem... - Za sada držim sve u svojim rukama. - Hvala ti.
Svi su gladni, usput da kažem.
Halo? Da, ovdje je.
Za tebe je.
- Molim? - Ti si se izlajao novinarima?
- Molim? - Novinari su saznali za priču o Marsu. Ti si im rekao za to?
- Pojma nemam o čemu govoriš. - Nije niti bitno, neće ju objaviti.
- Zašto? - Ne vjeruju da je istinita.
- Doista. - Da. - To je dobro ili loše?
Odaja podataka je definitivno loša, kao i kršenje ugovora o tajnosti
i mogla bi imati ozbiljen posljedice.
- I ja bih to pomislio. - U svakom slučaju vrijeme nam curi.
U vezi sa tim...malo prije no su se astronauti iz Apollo 11 vratili sa Mjeseca
kongres je donio nešto po imenu Zakon o otkrivanju izvanzemaljaca.
Bio je u vezi sa sprećavanjem kontaminacije mikrobima koje su možda pokupili gore
i stavili su ih u karantenu na dva tjedna.
- I? - Pa...
Ako si ti spreman prihvatiti činjenicu da radimo sa nečim sa Marsa...
Možda postoji zakonska osnova da se ovo cijelo podrućje...
Svi i sve što je bilo u kontaktu sa kapsulom ili njenim sadržajem
stavi u karantenu.
Ako to nije baš po navedenom zakonu... Onda bi trebalo smisliti jedan.
Dobar pokušaj, doktore, ali mislim da nemamo više vremena.
Shvatam, odlučio si već.
- Još uvijek si... - Nazvat ću te poslije.
Započeli smo protokol blokiranja okruženja.
Ali trebat će mu mnogo veća skrb no što ju ja mogu osigurati.
Dragi Bože.
Nije bez razloga, ali da ste bili iskreni ka meni od početka...
- Mogli smo izbjeći mnogo od ovoga. - Nisam bio siguran da vjerujem u to.
Vjerovanje nema ništa sa tim. Ne mogu učinkovito liječiti pacijenta
ako ne znam sve što bih trebao znati o njegovoj prošlosti.
Nemojte opet skrivati podatke od mene.
Ponovo, opet ću vas uputiti na...
Podsjetit ću vas na našu raniju izjavu. Dame i gospodo...
Doministar Eric McClellan.
Dobra večer.
Kao što već znate, prije 2 noći satelit je pao pokraj Edmontona, Canada.
raspršio je nešto nukleranog materijala kojeg je koristio kao pogonsko gorivo
iznad dijelova države Montana prije no je prešao preko U.S./Canadske granice.
Iz tog su razloga DHS agenti iz terenskog ureda u Montani
poslani da pomognu kanadskim vlastima.
To je bilo na zvanični zahtjev vlade Canade.
Unatoč početnim strahovima,
sve informacije koje imamo ukazuju da je to bio nesretni slučaj...
Da nije bilo neprijateljskih namjera od strane bilo koje države...
niti terorističkih organizacija...
Te da se upravo tako i dogodilo.
Sugerirano je da je satelit možda
sovijestkog podrijetla, relikt iz davnog vremena.
Iako to još nismo ustvrdili
ipak smo komunicirali sa ruskom vladom preko njihove ambasade
i koliko znam Predsjednik je razgovarao sa predsjednikom Rusije
telefonom ranije poslijepodne.
Očekujemo njihovu potpunu suradnju u određivanju podrijetla ovog satelita,
ako to bude potrebno.
Za sada, baza u Calgaryju gdje su sakupljeni dijelovi tog satelita
je stavljena pod strogu karantenu.
Pošto je prvo zahvaćeno podrućje bilo u Sjedinjenim državama,
kanadska vlada je dopustila američkim snagama
na čelu sa direktorom Thomasom Taylorom, da ostanu u Calgaryju
te da nastave istraživanje tijekom trajanja karantina.
Koliko znam i oni će vrlo uskoro dati svoju izjavu.
Želim izraziti svoju nadu da će se...
mediji uzdržati od pravljenja prevelike senzacije od ovoga.
Nije da se to ranije događalo...
Ozbiljno, narode.
Znam da je sočna priča ali doista nema velikih potreba za alarmiranjem.
Situacija je u našim rukama, laka vam noć. - Gdine Ministre!
Pa, sada smo u tomu.
Znam da nitko od vas nije očekivao produženi boravak ovdje.
Ali mislim da ćete se svi složiti da pod ovim jedinstvenim okolnostima
ovo zalužuje detaljnu i smišljenu istragu.
Također znam da se neki od vas ne slažu sa načinom na koji...
smo ovo vodili do sada. To je pošteno.
Slbodno uložite žalbu o tomu kada se vratimo.
Ali sada očekujem da nastavite sa svojim poslom da bismo ovo završili.
Izvinite me sada, očekujem telefonski poziv.
Ja ću biti vaša veza sa vladom Canade. Sve što uradite ide preko mene.
- Dobro. - Imam izvještaje o pozivima koje ste tražili.
Dva tjedna.
- Gdine? - Dobio si 2 tjedna.
Većinom stoga jer nisam ubjeđen da nam Rusi nešto ne skrivaju.
Što to, ne znam još ali sam nam barem nabavio vremena da saznamo više.
Uzgredno rećeno...
Tvoj Zakon o otkrivanju izvanzemaljaca je poništen prije 20 godina.
Jedini razlog zašto Kanađani pristaju na sve ovo je jer...
ti izgleda imaš zaštitnika u njihovoj vladi.
Ako sumnjaš na nekoga... Pslao bih mu košaru sa voćem.
Da, gdine.
I zadnja stvar...
U ovo su sada upetljane 3 države,
i ti sam ne stvaraš poltičku linju u ovomu. Razumiješ me? - Da.
Dobro, tražio sam te. Nešto nije u redu sa muškim toaletom.
Gdine Anderton. moram vas zamoliti da pođete sa nama.
Zbog čega?
Ugovor koji ste potpisali striktno zabranjuje neovlaštene pozive.
Prema podacima napravili ste nekoliko poziva izvan baze.
Točno je, trebali su mi neki podaci od mog osoblja.
Pretpostavljam da ne poznajete nikoga u uredništvu magazina The Times?
- Uhićen sam? - Niste, ali ću vas morati ispratiti iz baze.
I ako se pojave još neki podaci u novinama koje nismo mi objavili...
Znam na čija vrata trebam pokucati.
Budućnost čovjećanstva je u svemiru.
Imamo sposobnost da odemo tamo. Ono što nam nedostaje je volja za to.
Mogli smo doći na Mars prije 20 godina. Zašto nismo?
Mogli smo pomjerati granice potpuno novog svijeta.
Zašto nsimo? Mogli smo imati nove inovacije...
I podizati potpuno nove generacije sanjara
koji eć nas povesti još dalje no što su generacije prije njih mislile da je moguće.
Poštovane dame i gospodo komiteta, došao sam ispred vas...
kao zagovornik za bolju budućnost čovjećanstva.
Jer o tomu ovdje i govorimo.
Ne samo o budućnosti našeg svemirskog programa...
nego i o samoj budućnosti ljudi, na vrlo stvaran i mudar način.
I zbog tog neću besposleno sjediti
i gledamo kako osuđujemo tu budućnost na mrtvilo
jer nam je nedostajalo volje ili same mašte.
Ta budućnost je na Marsu.
I ako to ne budemo mi... Netko drugi će tamo stići prvi.
Hvala vam.
Došla je hrana ako ju želiš.
Mislim da mi se ne dopada mnogo taj Clive.
Onda će ti biti drago da znaš da on više neće raditi sa nama.
Saznali smo da je on bio krtica.
Oprosti što sam tebe okrivio.
Kako se dečko zove? Tek sam shvatio da nisam to pitao.
Nije pisalo u poruci.
To je jedan od upadljivih detalja koji su izostavljeni.
Za sada ga zovemo Yuri. - Zašto Yuri?
Ne znam, izgledalo nam je dobro.
Ja...
Želim ti se zahvaliti.
Spasio si dečka, a da niti ne spominjem moje dupe.
Nije loše za vladin posao.
Nema na čemu.
Znaš, smiješno je...
Prije no je sve ovo počelo...
Bio sam vrlo blizu da dam otkaz. - Zašto?
Veliki dio ovog posla je u vezi sa politikom. Ispalo je da...
nemam mnogo strpljenja za politiku. - Pa...
To mogu razumijeti.
Trebam te na svom nivou, doktore. Sa čime ovdje imamo posla?
Dokazi potvrđuju dečkovu priču.
Ne mogu shvatiti zašto bi netko izmislio nešto poput toga.
Ali?
Koliko god želim da to bude istina...
Ne mogu ju tek tako prihvatiti.
Šanse da preživi nešto poput toga...
Čak i pod idealnim okolnostima...
Neki dio nam nedostaje.
Ali... Vidjevši njegovo lice...
Ne znam u što da vjerujem.
Da.
Ako još ostajemo ovdje, trebao bih nekoga da mi nahrani psa.
Odmah ću se pobrinuti za to.
U narednoj epizodi...
Siguran si da je dobro dovoditi nove ljude? Ti si...medicinska sestra?
- Jesam. - Što to naš prijatelj kozmonaut skriva?
Nemam vremena za raspravljanje. - To je nešto novo.
- Što se ovdje događa? - I da ti kažem, ne bi mi vjerovala.
- Roditelji... - Žao mi je...
Možemo se vratiti i naći ih!
Nadamo se da ste uživali u emisiji. Ja sam Josh Bernhard.
A ja sam Bracey Smith, uzbuđeni smo jer dijelimo sa vama priču: Pioneer One.
Završili smo 3 nove epizode, uključujući ovu koju ste gledali,
i sve su financirane sa donacijama darežljivih gledatelja.
Želimo završiti ovu sezonu sa dvije finalne epizode...
I moramo sakupiti novac da bismo to ostvarili.
Ako gledate ovu emisiju, posjetite vodo.net ili pioneerone.tv
i dajte svoju donaciju.
Ako svi koji su ju gledali doniraju barem $1
to neće biti dovoljno samo za kraj sezone koju smo započeli
nego bi i potvrdilo ovo kao izvedivu alternativu
spram tradicionalnim medijima, a ja mislim da je to prilično uzbudljivo.
Također možete pomoći govorećo o ovomu na Facebooku, Twitteru, vašem blogu,
pričom sa prijateljima, na bilo koji način koji možete.
Uspjeh ove emisije ovisi o vašoj podršci, pomozite nam da dostignemo cilj.
Hvala vam što ste gledali. - Vidimo se uskoro.
Prijevod i obrada by Drazen
www.prijevodi-online.org titlovi.com