Toto dílo je určeno k volnému šíření pod licencí Creative Commons
Uveďte autora-Nevyužívejte dílo komerčně-Zachovejte licenci
Chcete vidět, co se bude dít dál? Podpořte nás a zapojte se
http://vo.do/pioneerone
Brzy uvidíte na VODO
Technologie vytváří nová fyzická a společenská prostředí
radikálně odlišná od těch, kterým je svět přizpůsobený...
...jak fyzicky, tak psychologicky.
Pokud se člověk nepřizpůsobí tomuto novému prostředí tím...
...že bude uměle upraven, pak bude adaptován...
...dlouhým a bolestivým procesem přirozeného výběru.
Vlastně to ani není o technologii.
Je to o odevzdání našeho vědomí
nadvládě korporací.
Jak uvažujeme.
Co si myslíme.
Zahájili jsme něco, čemu říkám Velké rozštěpení.
Theridion Corporation a Verisync nabízejí
nástroje naší evoluce.
Transcendence...
Bylo by lepší shodit celej ten za***nej systém...
...a přijmout následky.
Chaos...
...úměrný evoluci.
Údiv...
kolem transčlověka.
A City to Make Me
Současnost. Budoucnost. Člověk. Transčlověk
Na VODO a v kinech 2012
Budoucnost vás potřebuje. My vás potřebujeme.
Připojte se přímo svým příspěvkem. Zachraňte tento film.
V minulých dílech Pioneer One
Držíte jednoho nebo více našich kosmonautů.
Takže nemáte v úmyslu se variantou Marsu vůbec zabývat?
Když se budeme držet naší verze, že držíme podezřelého z terorismu,
mělo by to být OK.
Když ho pošleme zpátky jako teroristu, nezjistíme, o co tu vážně jde.
- Jak o tom můžeš rozhodnout? - Protože to právě dělám.
Rodiče. Zkusil jste se zamyslet nad tím,
proč by tak riskovali a poslali svoje jediné dítě zpátky na Zemi?
- Potřebuju důkazy, fakta. - Oni potřebují odpovědi.
Nesmíš mi sem volat. Když budu něco potřebovat, zavolám já.
To nestačí.
A teď co, to je všechno?
Přidám to do své závěrečné zprávy, ale na Vašem místě bych si nedělal naděje.
Proč ne?
Oni už se rozhodli, čemu věří.
Všechny důkazy jsou uvnitř.
Jen potřebujete trochu představivosti...
abyste si to dal dohromady.
Víte, jednu věc jsem do zprávy nedal.
Možná ten nejlepší důkaz ze všech.
Toho kluka.
"Moře změn"
Základna CFB Calgary 4 dny do konce karantény
To jsi ty?
My oba.
Do té sprchy už nevlezu.
Moje noha pořád bolí jako čert.
Možná tam máš infekci.
Dal jsem si na to ten sajrajt.
Jakej sajrajt?
Netuším, to co tam bylo.
Klid, pořád máš ještě druhou nohu.
Jaktože máš tak dobrou náladu?
Já mám co dělat, abych se tu z toho nezbláznil.
Celé je to o stavu mysli, kamaráde. Vítězství ducha nad hmotou.
- Vítězství ducha nad hmotou? - Jo. Prostě, mysli si třeba...
že jsi na letním táboře.
- Byls někdy na letním táboře? - Ne.
Hmm, tak to by ti nepomohlo.
To ne.
Zajímalo by mě, co se děje.
Netuším...
Nikdy mi nic neřeknou.
Určitě to brzo zjistíme.
Máš dvojky?
Samá voda.
Co se děje?
Chytili jsme ho, jak se motal kolem základny.
Někdo z našeho fanklubu tam venku?
Neřekl bych. Prý se jmenuje Alexej Čertov.
Podle přízvuku bych řekl, že je to Rus.
Tvrdí, že zná doktora Walzera.
Vážně?
Tvrdí to.
Walzerovo jméno je ve všech novinách. Mohl by to být jen nějaký cvok.
Souhlasím.
Pusťte mě k němu.
Jsem Tom Taylor. Chtěl bych vědět, proč jste se plížil kolem mojí základny.
Jmenuji se Alexej Čertov.
Jsem kolega doktora Walzera. Musím s nim mluvit.
Kdo je doktor Walzer?
Vím, že je tady. Viděl jsem zprávy.
Budu o tom přemýšlet, až s námi začnete plně spolupracovat.
Rozumím. Ale můžete mi napržed sundat pouta?
Nejsem nebezpečný člověk.
Chytili Vás při pokusu vloupat se do vojenské základny pod karanténou.
Prozatím zůstanete pod zámkem. Proč chcete mluvit s Walzerem?
Věržím, že můžu pomoct jemu i vám.
Kdo říká, že potřebujeme pomoc?
Mám informace, které vám budou užitečné.
Ohledně?
Sovětské vesmírné lodi, která se vrátila z Marsu.
Alexej?
On je tady?
Takže Vy ho znáte.
Ano, ano, ano znám.
Pracoval na výzkumu Marsu pro Energiju,
ruskou obdobu JPL.
Seznámili jsme se na konferenci před dvanácti, třinácti lety.
Napsal předmluvu pro jednu z mých knížek.
Tvrdí, že má informace k našemu problému z Marsu.
Víte něco o tom, jak na to přišel?
Ne...
Můžu s ním mluvit?
Zatím jsem se nerozhodl.
- Čemu to uškodí, když už tu je? - To jsem zatím také nerozhodl.
- Taylore... - Doktore.
Chápu, že spolu nemáme ten nejlepší pracovní vztah,
ale nemluvte se mnou jako s pitomcem.
Jak na to přišel?
Máte pravdu.
Omlouvám se.
Před pár dny jsem ho kontaktoval, aby mi na pár věcí dal druhý názor.
Ale neřekl jsem mu o co jde.
- Na to přišel sám. - Jak?
Podle všeho ta loď vysílala telemetrii a někdo ji zachytil.
Jak uslyšel, že jsem tady...
Věděl jste, že přijede?
Řekl jsem mu, aby nejezdil.
Díky za upřímnost.
Jestli mi zalžete ještě jednou, budete svoji příští knihu
psát ve federální věznici.
Rozumíte?
Ano.
Takže můžu s ním mluvit?
Jak se vede, Dave?
Ujde to, ty?
Ani vteřinu se nenudím.
Ten tvůj týpek proved pořádnej puč.
Jo... Jo, to bylo překvapení.
Ale to není moc výstižný popis, vážně.
Ale no tak.
Kdy bude kandidovat?
Kdo říká, že bude někam kandidovat?
Jo, jasně.
Fajn.
Ministr věnuje veškerou pozornost současné situaci.
Přesně jak by řekl mistr mlžení jako ty.
Beru to jako kompliment.
Co pro mě máš?
- Kdo to je? - Nemám ponětí.
Alexeji.
- Jsi si tím jistý? - Ani trochu.
Říkal jsem, abys nejezdil.
Jo, promiň. Ale možnost, že se lidská bytost vrátila z Marsu...
To si nemůžu nechat ujít.
Já bych nejspíš udělal to samé.
Říkal jste, že máte informace.
Ano. Jak už jsem vysvětlil pržedtím, modul vysílal telemetrická data
a zachytil je pržijímač v Bajkonuru. Nikdo nevěděl, co to je.
Nikdo nevěděl, co to je?
Ne, věděli jsme, že to je jedna z našich lodí, ale nikdo nevěděl o téhle misi.
- Jak je to možné? - To nevím.
Tenkrát se spousta věcí dělala v utajení,
ale rozsah takového podniku...
Vypadá to neproveditelně. Ale trochu jsem zapátral
a našel podivná bílá místa v záznamech.
Peníze a prostržedky vyčleněné, ale nezaúčtované.
Kladl jsem otázky, ale nikdo mi nedokázal odpovědět.
Ale to bylo kdy, před třiceti lety? Mohlo by to být cokoliv.
Pro Sověty nebylo neobvyklé
mít v záznamech neobvyklá bílá místa, ale v takovém rozsahu?
To je velmi neobvyklé.
Dokázali by něco tak velkého vůbec schovat?
To nevím.
Můžu s tebou mluvit?
Jane tvrdí, že až se Jurij vzbudí, budeme s ním moct mluvit.
Chci abys byla u toho a překládala, kdyby spustil rusky.
A co Jane?
Nemluví rusky tak dobře jako ty.
A kromě toho tam chci někoho dalšího, aby potvrdil co říká.
- Ty jí nevěříš? - To není otázka důvěry.
Prostě tam chci mít někoho, kdo na toho kluka není tak upnutý.
A co tihle dva?
- Nesmějí zůstat o samotě. - Jo, souhlasím.
Ať jim DiLeo nebo Vernon dělají chůvu, stejně teď nemají nic na práci.
- Tak koho tam mám poslat? - Hoď si korunou.
Tihle lidé, věržíš jim?
Ano, ale je to jejich hra.
Dali si dost záležet, abych to pochopil.
Zachary
Musím to vědět.
Věržíš tomu?
Je to pravda?
Myslím, že jo.
Myslel jsem, že to přišel oběd.
Mám něco lepšího.
Než oběd?
Myslím, že tu máme jedno použitelné hlášení.
Říká Vám něco organizace nazvaná White Wolf Elite?
To je nějaká ruská agentura, ne?
Je, ale nespadá pod ruskou vládu.
Je to soukromá bezpečnostní firma.
Byli součástí jednotek, které před pár lety napadly Gruzii.
- Fajn... - Založil ji člověk,
který se jmenuje Viktor Klimenko.
Ex-KGB.
Ex-KGB, no to je zajímavá myšlenka.
To je.
Po jednadevadesátém byl jedním z prvních u privatizace
kolektivizovaných ropných polí.
a vydělal několik miliard.
A teď dělá do armád k pronajmutí?
White Wolf založil v roce 2000, když ho zklamalo
směřování nového Ruska.
Teď je to druhá největší soukromá armáda na světě,
větší je už jen Blackwater.
Jak moc ho nové Rusko zklamalo?
Hodně.
Ale teď přijde to nejzajímavější.
White Wolf před pár lety
nakoupil přebytečnou techniku od Ruské vesmírné agentury.
Rakety, moduly, celou hromadu materiálu.
Takže podle Vás...
náš milovaný Marťan pracuje pro White Wolf?
Ne nutně.
Ale skoro určitě ten modul pochází od nich.
Nějaké vazby na známé teroristické organizace nebo nepřátelské státy?
Ne, ale jsou to žoldáci. Budou pracovat pro kohokoliv, kdo jim může zaplatit.
Tenhle Klimenko vypadá jako vlastenec.
Nepodpořil by někoho jen tak, kdyby to nepomohlo jeho vlastním zájmům.
Takže jen musíme zjistit, o co mu jde.
Zároveň je to i podnikatel.
Já bych to nevylučoval.
Tohle jste dostal od svého člověka v CIA?
I Agentura občas narazí na cvoka.
Dobře?
Prý je připravený, ale prosím, moc to nepřehánějte.
Víš kdo jsem?
Jane říká, že jsi se rozhodl odpovědět nám na pár otázek.
Mám pocit, že bych mu měl přečíst jeho práva.
Začneme tvým jménem?
Tvoje jméno.
Jurij
Tak ti říkáme my.
Tak se vážně jmenuješ, nebo mi nerozumíš?
Jmenuju...
Jurij
Fajn, ještě se k tomu vrátíme.
Odkud jsi?
Kde je domov?
Pod jiným nebem.
Měl jsi u sebe papír. Podle něj... jsi z Marsu.
To je odkud jsi přišel?
- Nevěřím ti. - Pane Taylore.
Věržit?
Není důležité...
věržit.
A co je důležité?
"Domov je to, co nosíte v srdci."
Měl jsi u sebe pistoli.
Rozumíš?
Pistoli? Abys střílel?
Na co jsi měl pistoli?
Na vlky.
Nerozumím.
- Říkal, že ta pistole... - Slyšel jsem, co řekl.
Vlci...
venku.
Ržekli mi.
Kdo ti to řekl? Tvoji rodiče?
Kde jsou? Proč... proč nepřiletěli s tebou?
Proč nepřiletěli s tebou?
Pane Taylore, prosím.
Proč tvoji rodiče nepřiletěli s tebou?
Nebylo dost...
pro všechny.
Zatraceně!
To je jako mluvit s čínským koláčkem štěstí.
Pořád máme čas.
Vážně si myslíš, že z něj dostaneme něco užitečného?
Aspoň je teď všem jasné, že tu nemáme teroristu.
Kdyby jo, bylo by to mnohem jednodušší.
Jednodušší pro koho?
Zkusíme to znova.
Představte si, že byste pili tohle.
Skoro miliarda lidí nemá přístup k pitné vodě.
Vy můžete pomoct. charitywater.org
Utopia Planitia?
Pustá.
Severní polární čepička?
Možná velká šance najít vodu, ale zimu by nepržežili.
Mohli by se schovat pod povrchem.
To by museli tak jako tak.
Eos Chasma?
Dobrý úkryt před písečnou bouří.
A sluneční záržení, ano, ale...
Moc měkká a nestabilní pro přistání, máš pravdu...
Ale úplně bych ji nevylučoval.
Povídám ti, úpatí Syria Planum.
Chráněné, možná podzemní voda, je to jediné rozumné.
Já nevěřím tomu, že bychom je na Syria Planum mohli přehlédnout.
Tahle oblast je zmapovaná do posledního čtverečního metru.
Kdyby tam byli, tak bychom si už dávno museli něčeho všimnout.
Pod povrchem, kamaráde, pod povrchem.
Nevěřím, že by si dokázali vykopat podzemní obydlí.
Máš vůbec představu, kolik by vážila dost velká vrtná souprava?
Pržírodní jeskyně, nemuseli by vrtat tolik.
A ty nevíš, co měli za vybavení.
Ty si vážně myslíš, že vyvinuli úplně novou generaci
raket pro supertěžké náklady, a nikdo si toho nevšiml?
- Nepravděpodobné. - Několik startů s menší raketou.
- Jo... - Využití stávající technologie
- je jediná rozumná možnost... - Tvoje knížky jsem četl!
- Pak víš, že mám pravdu! - Samozržejmě, že vím.
- Tak proč se hádáme? - Kdo se hádá, Zachary?
Ty umíš bejt občas pěknej parchant, víš to?
Jo, to vím taky.
Budete nás muset omluvit, pane Vernone.
Pan Vernon je můj otec.
Říkejte mi Glenne.
Musí Vám to pržipadat, že mluvíme cizím jazykem.
Co to přesně děláte?
No, tohle je voda
kterou jste našli v modulu.
Tenhle plynový chromatograf nám ukáže poměr deuteria a vodíku.
Tím se rozhodne, jestli pochází z Marsu.
Od 70. let víme, že na Marsu je jiný poměr D/H než na Zemi.
Mars prošel úplně jinou chemickou historií.
A s trochou štěstí to tahle... cherovina ukáže.
Pokud to není kontaminované.
Jo, ale jak vy ržíkáte...
stojí to za pokus.
A jestli se nám povede dokázat, že tahle voda pochází z Marsu...
Pak by bylo možné na povrchu udržet život.
Víc než možné.
Kde je voda...
... tam je pravděpodobně život.
To by určitě celou hru změnilo.
Dokonce existují důkazy, že v letním období
na povrchu pořád teče voda.
Když mluvíme o tekoucí vodě...
Příroda volá, pánové.
Zachary, ten kluk.
- Jurij? - Jo, mluvil jsi s ním?
Teprve před chvílí začal mluvit.
Jak vypadá?
Malý...
vyděšený...
Jasně. Takové utrpení... Umíš si to pržedstavit?
Umím, několikrát jsem to zkoušel.
Kdy ho můžu vidět?
Nevím, jestli to bude možné, Alexeji.
Tvůj příjezd neudělal moc dobrý dojem.
Ale teď jsem tady. Čemu to může uškodit?
Takhle tihle lidé nepřemýšlejí.
Promluvím s Taylorem.
Absolutně ne.
- Vím, že to byla chyba. - Myslíte?
Omlouvám se, že Vám to způsobilo nepříjemnost.
Nepříjemnost? Myslím, že nechápete význam toho slova.
Uvědomuji si, do jaké pozice jsem Vás dostal.
To pochybuji. Tahle věc je mnohem větší než si myslíte.
Ne, je větší než si myslíte Vy.
Ale no tak, už mám těch Vašich keců až sem.
Kdybyste se naučil s lidmi spolupracovat místo abyste se nad ně pořád povyšoval
nehádal byste se s každým na potkání.
- Máte pravdu. - Nezapomeňte, že to já
jsem Vás sem nechal přivést a já Vás zase... co jste to řekl?
Máte pravdu.
To má být nějaká reverzní psychologie?
Proč myslíte, že už nejsem ženatý?
Mluvil jste s Jurijem?
- Jo. - A co říkal?
Nic moc užitečného, ale nejspíš máte pravdu s těmi rodiči.
Proč ho poslali samotného.
Nechte mě s ním promluvit.
Už jsem u něj chvíli byl, třeba ho dokážu rozpovídat.
Do konce karantény už zbývají jen 4 dny...
a čert ví, co se s Jurijem stane pak.
Nemáme moc času. Co tím můžeme ztratit?
Omlouvám se, že jste musel na osobní schůzku tak dlouho čekat, pane ministře.
Prosím, nemusíte tak formálně. Říkejte mi Pierre.
Pierre.
A než začneme, myslím, že bych Vám měl pogratulovat.
Pogratulovat... k čemu?
K Vašemu povýšení.
Ah, jistě... Díky.
A já chtěl poděkovat Vám a panu premiérovi,
že jste s námi celou dobu měli tolik trpělivosti.
Tisk k vám nebyl tak vstřícný.
Ale no tak. Za týden na celou tu záležitost zapomenou.
Pravděpodobně.
Takže...
Měl jste čas podívat se na ty dokumenty, které jsme Vám poslali?
Je to moc zajímavé čtení...
ale obávám se, že nevidím souvislost.
Nevidíte souvislost?
Souvisí to tak, že v havárii toho modulu
- by mohl mít prsty White Wolf. - Dohady.
Je to nejlepší stopa, jakou máme. Musíme po ní jít.
Ta souvislost je přinejlepším dost pochybná.
Skoro dva týdny vyšetřování
neodhalily žádné důkazy úmyslného zavinění.
Rusové nám dali svoji plnou spolupráci.
Tenhle White Wolf je soukromá společnost.
Kdyby dělali nějakou operaci za sebe nebo na něčí objednávku,
vážně si myslíte, že to Rusové přiznají?
Nemáme žádný důvod nevěřit jejich slovu.
Jejich slovu?
Že ten chlápek je nějaký dávno ztracený kosmonaut z vnějšího vesmíru?
Ta historka o vesmíru byla vaše vlastní zástěrka pro celou karanténu.
Ale na tom teď nezáleží.
Můžete samozřejmě vyšetřovat, co budete chtít.
Jenže Rusové požádali o navrácení svého člověka po skončení karantény
a my máme v úmyslu jim vyhovět.
Nepřijatelné.
Je naším jediným vodítkem k tomu, kdo stojí v pozadí.
A my se ho nevzdáme.
Dávejte si pozor.
Moje návštěva byla laskavost.
Zavolejte Bílý dům.
Tahle karanténa skončila.
Pojďte blíž, pržíteli.
Budete svědkem jednoho z nejdůležitějších objevů v historii.
To není vtip.
Co vlastně hledáte?
Zvýšené množství deuteria.
Těžkého vodíku.
Už to bude...
Co?
Neprůkazné.
Od začátku to bylo nejisté.
Takže ta voda není z Marsu?
Mohla by být. Jen to neumíme jednoznačně určit.
Aspoň ne s vybavením, které tu máte.
Nedíval jsi se uvitrž modulu po stopách regolitu?
Skafandr byl celý od hlíny
jenže se při havárii kontaminoval.
Doktore Walzere.
Čekají na Vás.
Ahoj Juriji.
Pamatuješ si na mě?
Ano.
Jak se cítíš?
Umru...
tady...
To je mi líto.
Dělají...
Děláme všechno, co se dá.
Ptejte se...
V modulu...
byla voda.
Odkud jsi vzal vodu?
Z jámy.
Z jámy?
Všechno...
- z jámy. - Chceš říct...
ze země? Z podzemí?
Voda pod zemí?
Žije to...
v jámě.
Žije?
Co žije? Byl tam život?
Voda...
znamená život.
Kde jsi žil?
Na povrchu? Uvnitř?
Uvnitř pod zemí?
Žil...
uvnitrž.
Poržád uvnitrž.
Venku nebezpečí.
Ano, venku je nebezpečno.
Přiletěl jsi sem schválně?
Na tohle místo.
Havaroval jsi tady schválně?
Nebo náhodou?
- Náhoda. - Takže náhodou.
Neoddělilo se to.
Ano, ano, přesně tak. Modul se neoddělil.
Spadlo tu všechno.
Musel si vybrat.
Vybrat?
Co jsis musel vybrat?
Co jsis vybral?
Vybral si jak žít.
Tomu nerozumím. Co... Co to znamená?
Nerozumím co tím myslíš.
Juriji!
Vysvětli mi, co tím myslíš.
Juriji.
Něco je špatně.
Celé roky, roky jsem tvrdil, že radiace je hlavní nebezpečí.
Tys tvrdil, že je to pržijatelné riziko. Už to chápeš?
Účinky radiace na povrchu se dají omezit.
To neznamená, že se tam dlouhodobě nedá přežít.
A co sluneční erupce po cestě?
Poržád ržíkáš leťte, leťte, leťte. Podívej, jak to dopadlo.
Já ho tam neposlal, Alexeji.
Umírá. Co na tom teď záleží?
Vědí, kdy bude moct zase mluvit?
Nechte nás tu o samotě, prosím.
Než jsme tam šli, telefonoval jsem s McClellanem.
Chce předčasně ukončit karanténu.
- Kdy? - Zítra ráno.
Kanaďané chtějí po vypršení karantény předat Jurije Rusům,
ale McClellan to nechce připustit.
Dnes v noci ho naložíme na náklaďák
a vypaříme se odtud tak tiše, jak to jen půjde.
Pokud vůbec bude tak dlouho žít.
A to už je schválené?
Prý to má přímo z Bílého domu.
Tak tím to hasne.
To teda jo.
Co mám udělat?
Rozhodnout, kdo to potřebuje vědět, a o všem je informovat.
K Bentonovi se nesmí nic donést.
Neboj, o Bentona se dokážu postarat.
Díky, Sophie.
Tohle Vás jednou zabije, víte to?
Díky za radu.
Nikdy nepochopím, proč to lidi pořád dělají.
Výzkum je hotový už 50 let...
ale lidi neposlouchají.
Věda není všechno, doktore.
Vy nevěříte, že Vás kouření zabije?
Ne, jen říkám, že smrt není to nejhorší, co se člověku může stát.
To řekněte tomu klukovi.
Chtěl jste něco?
Já...
Asi jsem Vám chtěl poděkovat.
Že jste mi umožnil tohle vidět.
Asi to nikomu nebudu smět říct, co?
Asi ne.
Není to moc fér, že?
Přiletí až sem...
překoná doslova astronomické riziko...
Ten kluk Vám mohl říkat jen to, co jste chtěl slyšet.
Napadlo Vás to?
Vy jste ho na té posteli viděl.
Viděl.
Jaký by mohl mít důvod lhát?
Nemám ponětí.
Podívejte se mi do očí
a hned teď mi řekněte, že nevěříte, že vážně přiletěl z Marsu.
Čekal jsem, že tě tu najdu.
A tady jsem.
Já...
vím, že jsi si s ním blízká.
Je mi to líto.
To je v pořádku, jsem v pohodě.
Vlastně ani nevím, co chci říct, ale...
Je mi to líto.
Starám se o pacienty s rakovinou.
Vím, jak to probíhá. Vážně jsem v pohodě.
Fajn...
Víš, co s ním udělají?
Ne.
Ne, nikdy mi nic neřeknou, dokud to není na spadnutí.
Ale já u něj zůstanu.
Dokud mě nechají.
DiLeo...
Něco se chystá.
Řekl bych, že se jí líbíš.
Jo...
Fajn, všichni už víte, že karanténa zítra končí.
Ale učinil jsem rozhodnutí a myslel jsem, že byste to všichni měli vědět.
Zítra ráno uspořádáme tiskovou konferenci.
A na té konferenci řekneme světu,
co se tu poslední dva týdny doopravdy dělo.
Co přesně jim řekneme?
Že máme důkazy, že Sovětský svaz možná v 80. letech
poslal lidi na Mars, a že jsme jednoho z těch lidí zachránili.
Vyložíme všechno, co víme, a necháme svět, ať si závěr udělá sám.
Vernone, potřebuju, abyste obvolal všechny svoje kontakty.
Zavolejte každému, koho znáte, a dostaňte sem zítra ráno co nejvíc lidí.
DiLeo, potřebuju, abyste s doktorem Walzerem
připravil formulaci prohlášení.
Můžete nás nechat o samotě, prosím?
- Ne! - Sophie...
- Tome, ne! - Už jsem se rozhodl.
To nemůžeš udělat. Zahodíš tím celou svoji kariéru.
- Kdybych dostal korunu pokaždé... - To není legrace!
To nemůžeš udělat!
Máme příkazy z Bílého domu.
McClellan je do toho vystrašil.
Vážně? Tys u toho jednání byl?
Dobře víš o co tu jde. Politika.
Před volbami nechtějí vypadat jako slaboši.
Ty si vážně chceš stoupnout před celý svět
a říct jim, že tu máme opravdového živého Marťana?
Řeknu jim, co víme. Dál už to jde mimo nás.
Podívej...
Vím, že jsi z toho... frustrovaný.
Ale tohle je chyba.
Říkám ti, že děláš chybu.
Já si to nemyslím.
Musíte být nadšený.
Nadšený? Nadšený je slabé slovo.
Zítra se všechno změní.
Myslíte?
K lepšímu nebo k horšímu.
Hned se vrátím.
Budu v jídelně.
V příštím díle Pioneer One
Některé události se stanou klíčovými body historie.
Neměli jsme ponětí, co se stane.
A netušili jsme, jakou zaplatíme cenu.
Jen jsme udělali to, co nám v tu chvíli připadalo správné.
A udělal bych to znovu,
bez ohledu na následky.
Závěr první řady.
Už brzy.
Překlad: Martin Doucha Česká pirátská strana
Synchronizace titulků: Francesco Bavastro "zefram cochrane"