Alekseï? Il est là?
Vous le connaissez?
La capsule envoyait sa télémétrie ici.
Les Russes veulent leur homme et nous allons le livrer.
Inacceptable.
McClellan veut pas que ça arrive. Il met fin à la quarantaine.
Il meurt. Quelle importance?
Je veux rester avec toi.
Je crois qu'il est temps de savoir en quoi vous croyez.
Demain matin, on donnera une conférence.
Nous dirons tout ce qu'on sait et le monde décidera.
Demain tout changera.
Bonj...
Bonjour. Merci d'avoir attendu,
mais je suis sûr que vous savez qu'il le fallait
à la lumière des évènements.
Je suis Thomas J. Taylor, directeur du bureau de Helena, Montana,
de la Sécurité Intérieure des USA.
Depuis deux semaines, on m'a demandé d'enquêter
sur le crash du satellite à Edmonton, au Canada.
Au cours de l'enquête, il est devenu clair
que ce n'était ni un satellite ni un crash ordinaire.
Il s'agissait...
d'un matériel issu de l'ancien programme spatial Soviétique.
Il avait été... Réquisitionné...
par des terroristes
dont je ne puis ni dire l'identité ou les motivations.
La désinformation autour de cette affaire
étaient des erreurs de ma part et ont semé la confusion
et la panique chez les Américains et les Canadiens.
Je m'en excuse.
De plus...
une mauvaise gestion de la sécurité
a permis au suspect de fuir ce matin.
J'en prends seul la responsabilité.
Je n'ai pas été à la hauteur
de ma tâche.
En conséquence,
je ne peux plus assurer mes devoirs
et je de démissionne du bureau de Helena
immédiatement.
Ils ont pris le gosse!
L'explosion devait nous dévier de notre but.
- Qui l'a pris? - Vu la manière....
- Les Russes. - Je croyais...
l'endroit sécurisé.
Mes hommes s'occupaient
d'un groupe de manifestants.
Des blessées?
Le Président veut voir le Conseil de Sécurité.
Dites-lui de se bouger le cul et de venir, pigé?
Calgary est dans le noir.
Rien de la part de l'Ambassade Russe?
Les Russes?
C'était pas un taré avec une bombe scotchée à lui. C'était chirurgical.
Le contrôle aérien dit qu'un 747 diffusant un code civil
a été dévié de sa trajectoire à 02h30.
Oh, bon Dieu...
Donc, ce matin à 02h30, pas de réponse radio
avant de traverser la frontière Canadienne?
Pourquoi on me le dit que maintenant? Hein?
Des choses manquent!
Oh, merde!
J'ai dit "maintenant" y a 10 minutes.
Les civils sont à l'isolement.
- Quoi? - Écoutez!
C'est le fait d'une opération Canadienne.
Les Canadiens ont déjà stopper leur trafic aérien?
Je crois que le Premier Ministre a donné l'ordre.
- Vous croyez? - Ligne Une.
Oui, Monsieur.
Vous réalisez qu'on a environ une centaine de journalistes là-bas.
- Oui. - Vous allez faire quoi?
- Vernon peut décrocher. - On pourrait annuler.
Leur dire de rentrer et d'oublier?
Les circonstances ont changé, non?
On a un truc!
Korean Airlines, Vol numéro 7.
Dirigé vers l'Alaska.
- Korean Airlines?
C'est quoi ce bordel?
Vol 00-7
Pas de réponses vers le contrôle aérien.
Vous avez dit qu'ils sont partis en hélico.
Exact.
C'était une diversion.
Quel merdier! Aux mieux aucun avion au sol
avant une heure.
Un seul à la fois.
Patientez.
Les chasseurs Canadiens décollent.
- Avant de traverser l'Alaska? - L'avion continue à s'en foutre.
Un CF-18 va l'intercepter.
Et?
Un coup de semonce.
- Rien - Quel...
autre moyen pour le forcer à se poser?
Ils vont devoir l'abattre.
- Si les Canadiens ne l'explose pas... - Espace aérien Américain franchi
- Il faut faire un choix. - Un 747: passagers potentiels ?
La cible survole l'Alaska.
- Nos chasseurs repartent. - Quoi?
Ils n'ont pas le droit d'entrer dans l'espace aérien des USA.
Vos F-18 vont l'intercepter.
Ils vont être à portée de tir.
Korean Airline vol 7?
Oui.
Ça sonne faux.
M. Le Président: qu'on abatte cet avion!
Premiers intervenants au sol.
Merci.
Bordel...
Je croyais les civils à l'isolement.
Ils y sont.
Pourquoi supposer que les Russes savaient ce qu'on voulait?
- Bonne question. - N'est-ce pas?
- Qu'est-ce qu'il se passe? - Où est Chertov?
- Je sais pas. - Tom!
Lâ-chez moi! Com-pris?
La fille est morte.
- Quoi? - Jane,
l'infirmière.
Elle était avec Yuri quand ils l'ont pris.
Une balle dans la tête.
Ils étaient Russes.
Comment nous ont-ils trouvés, hein?
- Alekseï...? - Dites moi!
Où est-il, Dr?
Pas vu depuis la nuit dernière. Mais à mon avis...
Rien à foutre de votre avis! Dégagez-moi ça!
Trouvez le scientifique Russe et enfermez-le.
Merci, M. Le Président.
On peut m'apporter de l'eau?
C'était la seule solution.
J'ai pas besoin d'être câliné.
Le Conseil se réunit.
On retourne à Washington?
Je vais à Calgary pour nettoyer moi-même.
Allez y et agissez pour moi à ce Conseil.
Je n'en suis pas exclu.
Ils vont accepter l'envoi d'un subordonné?
Si il y a soucis, dites leur d'abattre mon avion.
Et réessayez l'Ambassade Russe.
Trouvez quelqu'un.
Ma marge de manœuvre?
Qu'ils en chient.
Vos hommes?
Shrapnel, inhalation de fumée, mais ça ira.
Pour la capsule?
Plus rien.
Chertov?
Et aucune traces des deux corps que j'ai laissés à terre.
Ils ont dû les sortir avant de fuir.
C'est propre.
Des pros. Entrés et ressortis en moins de 10 minutes.
Elle était aussi sous ma responsabilité.
Dois-je faire autre chose, Monsieur?
Non, merci.
Toujours aucune nouvelle autour d'éventuels
survivants du 747 abattu par des F-18 ce matin.
Y-a-t-il un lien entre le 747 et l'attentat?
Nous n'avons jamais parler d'attentat.
Ce n'est pas une mais peut-être trois attaques.
La réélection pourrait ne pas s'en relever.
Il n'est pas établi que l'explosion était un attentat.
Mais quelque chose a bien explosé.
Il y a aura plus de précisions
à la conférence de presse prévue à Calgary.
Pour le moment, je les ai mis au mess.
Bien. Verrouilles les et mets y le feu.
- C'est pas drôle. - Aujourd'hui c'est "humoir noir".
Promets-moi qu'il esquivera pas cette fois. Ma crédibilité...
- est déjà morte. - Aucune promesse, à personne.
Tu veux un os à jeter?
M. Le Secrétaire? Agent Sofie Larson...
Asseyez-vous. C'est moi qui parlerait le plus.
Je préfère rester debout.
Bien...
J'ai presque tué beaucoup de gens.
- Le gosse était pas dans le 747.
- Personne n'y était.
Aucun restes d'humains
ou de bagages.
- C'était un leurre. - Manifestement.
C'était le numéro de vol.
Korean Airlines vol 7.
1er September 1983.
Trop jeune pour vous souvenir.
Un 747
en vol de New York vers Séoul dévié par accident,
en URSS et abattu par des Migs Soviets.
Aucun survivant.
62 Américains dans ce vol.
Ce vol, c'était Korean Airlines
vol 7.
On a voulu faire une blague.
Donc...
Vous avez paumé vos suspects, autorisé la destruction des preuves,
et on a 3 attaques terroristes à expliquer au public.
Que disent les Russes?
Rien. Ces mecs étaient des mercenaires.
Les Russes ne savent rien ou ils ont délégué le boulot.
Qu'ils nient est plausible aussi.
Un seul choix donc.
Qui est...?
Aller voir le public avec ce qu'on a.
Et on a quoi?
La vérité.
- Laquelle?
Celle où vous gardiez un Soviet venu de Mars?
Vous y croyez vraiment?
Sauf votre respect, personne n'a à décider de la vérité.
Heureument!
Vous savez ce qui m'emmerde?
Que vous pensiez être "le gentil".
Vous vous êtes planté
et en beauté!
Vous avez été irresponsable!
Vous avez la mort d'une civile sur la conscience.
Et vous pensiez faire ça pour quoi?
Un orphelin de l'espace?
Où est-il? Hein?
Vous avez merdé...
Vous m'avez baisé...
Ainsi que votre pays.
Mais maintenant,
on a un problème
et vous devez m'aider à le résoudre.
- Comment?
- Il y a des reporters en bas.
Vous y allez, vous faites votre mea-culpa.
Vous dites que votre manque de jugeote
a permis a un terroriste de se faire sauter.
Vous présentez vos excuses aux Américains et aux Canadiens
avoir mis leurs vies en danger.
Et après vous allez revoir votre position...
en attendant de nouvelles accusations.
Voilà l'essentiel. Choisissez vos mots.
Et si je refuse?
Je verrai toute la force du gouvernement Américain
broyer votre tête.
Ainsi que celles de vos collaborateurs.
Vous n'avez pas répondu.
Vous croyez à l'histoire de ce gamin venu de Mars?
Oui.
Bien...
Prouvez-le!
Votre seconde? Son nom?
Agent Larson.
Larson...
Une fille bien.
Vous dites ne rien savoir.
Oui.
Re-dites le.
Changez de ton.
Bien. Nous parlons d'un potentiel Acte de Guerre.
- Je sais, mais
la position des Russes reste la même.
Pourquoi envahir votre pays?
Récupérer votre homme.
Quel homme?
Vous dites ne détenir personne.
Vous avez changé de version?
Écoutez-moi.
Nous savons que c'est un coup des Russes, nous y répondrons.
Aucune opération n'a été commandée par mon gouvernement.
Connaissez-vous "White Wolf", le "Loup Blanc"?
White Wolf?
Sécurité privée, je crois.
Nous pensons que White Wolf a à voir avec les évènements.
Si vous êtes prêt à reconnaitre cette possibilité...
On aurait une marge de manœuvre.
On ne peut pas être tenus pour responsables
des actes d'une organisation privée, Russe ou pas.
Comme vous le savez très bien, monsieur...?
Collins.
Très pratique.
Donner le sale boulot à des gens comme Klimenko.
Viktor Klimenko est un fou avec trop d'argent.
Un pur produit du capitalisme Américain.
Des gens comme lui règnent sur votre pays.
Sottises.
Pour le moment, nous partirons du principe
que votre gouvernement ne sait rien.
Mais, si une organisation opérant dans votre pays
a commis un acte terroriste ici, il faudra faire avec.
Si vous ne l'admettez pas,
ou en êtes incapables, nous passerons à l'action.
J'ignorais que vous pouviez
parler pour votre pays en matière de diplomatie.
Vous ne devriez pas être concerné par de telles choses.
M. L’Ambassadeur...
quand quelqu'un dans votre pays menace mon pays...
cela me concerne.
Quoiqu'il soit arrivé ici,
vous avez jeté la première pierre.
Bonjour. Désolé de vous faire attendre, nous commencerons
dans 30 minutes.
A 16H.
16H HNR.
- Tu sais j'ai réfléchi. - Tom!
Désolé.
A quoi as tu réfléchi?
On va pas faire une sitcom, mais un spectacle. Je fais les blagues,
tu peux chanter et Vernon peut faire sa danse débile.
Ouais! Sauf que tes blagues sont pourries.
McClellan semble le penser.
Il a dit quoi?
Ce tu avais prévu.
Tu vas faire quoi?
Pas trop le choix.
On a toujours les choix.
Pas cette fois.
Je voulais juste...
T'essaies de me demander quoi?
Tu avais raison.
Elle serait vivante si j'avais écouté.
Non.
C'est ce que tu veux dire?
J'ai fais des...
Tom...
Des gens t'attendent.
Je te vois plus tard.
A plus tard.
A quel moment avez-vous décider
d'engager un expert civil?
Zachary Wazer, c'est cela?
- Oui. - Désolé, Madame.
Dr Walzer. Un expert de la planète Mars.
Correct.
Pourquoi avoir fait ça?
Je pensais qu'il était sage de suivre
toutes les pistes, celle de Mars incluse.
Vous êtes prêt à assumer?
Oui.
Avez-vous agi de manière à retarder le transfert du suspect?
Oui.
Pour quelle raison?
Je pensais qu'en faire un suspect
nous éviterait une enquête
avant qu'il ne meurt.
Vous avez pris sur vous...
de continuer l'enquête?
Oui.
Un décret de 1969 sur les expositions extraterrestres.
Réalisez-vous que vos auriez pû provoquer un accident mondial?
Les os fragiles du suspect
suggéraient un développement dans un endroit à faible gravité.
La capsule contenait une preuve fossile de vie primitive.
Dans les années 80, l'URSS a lancé un vol habité vers Mars.
Une mission cachée au public.
Yuri...
était l'enfant de deux cosmonautes de cette mission.
Où sont ces cosmonautes?
Toujours sur Mars, je présume?
Je ne sais pas.
Bien sûr que non!
Je crois que nous en avons assez entendu.
M. Taylor,
comme vous le savez, vos actes,
ont indirectement causé la mort d'une Canadienne.
Une civile.
- Oui - Sachant cela,
regrettez-vous vos décisions?
Tout ce que j'ai fait,
a été la bonne chose au bon moment.
Même sachant les conséquences, je referais pareil.
Merci, M. Taylor.
Ce comité va rendre son jugement.
Pour moi,
vous avez eu des manques de jugement
pendant l'affaire de Calgary.
Mais l'avis de ce comité
est que ces erreurs n'étaient pas des crimes.
Depuis vous avez démissionné,
aucune procédure contre vous n'est nécessaire.
Cela conclue
ce processus.
Savez-vous combien de faveurs j'ai demandées
pour vous garder à l’abri?
Vous offrez le petit dej'.
Mademoiselle?
Apportez-moi un couteau qui coupe, s'il vous plait.
Merci.
J'ai demandé Susan en mariage.
Je vois pas d'alliance.
Bien vu, hein?
Etait-ce...
avant ou après Calgary?
Pendant.
C'est pour ça que vous avez levé la quarantaine?
C'était stupide.
Je suis pas en position de force.
On dirait l'acte d'un homme désespéré.
Peut-être.
Ça me semblait la chose la plus ordinaire à faire.
- Pas d'autre explication. - Peut-être...
que vous avez compris là-bas
que l'impossible peut être possible.
J'ai vu un truc plus gros.
Plus gros que..
Que tout...
Je crois avoir vu un môme qui a grandi sur Mars.
Vous savez...
que ça a à l'air fou...
pour la plupart des gens?
Oui.
Mais vous y croyez.
Je crois que c'est possible, voilà pourquoi j'ai agi comme ça.
J'étais le seul à pouvoir protéger ce gosse.
J'avais besoin de savoir.
C'est quelque chose
que Sam aurait fait.
Il était plus intelligent que moi.
Je me souviens...
il m'a dit...
"Frank...
"Tu sais ce qu'on combat ici?"
J'ai dit: "Les Communistes".
Il a dit: "Non".
"C'est plus gros encore"
"On combat le désespoir"
J'ignore que ce qu'il voulait dire.
Moi non plus.
Il aurait été fier de vous.
Je vais prendre des risques.
Vous demandez "trucmuche" en mariage...
désolé... Mais...
je ne sais pas si c'est ce que vous vouliez.
Vous vouliez une chose sensée,
parce que vous étiez en face d'un machin insensé.
C'est pour ça que vous étiez parfait pour ce job.
Vous avez dû pensé à ce que d'autres n'aurait pas.
Et cela fait de vous quelqu'un d'important.
C'est pour ça que vous méritez d'être sauvé.
Même si parfois vous devez faire des conneries.
Si vous le dites...
Donnez-vous du crédits.
Votre instinct n'avait pas forcément tort.
L'idée que les Soviets aient envoyés des gens sur Mars...
Ce n'est pas entièrement impossible.
C'est juste...
le droit au désespoir d'être vrai...
J'en ai profité...
pour fouiner.
J'ai fouillé
dans certains cercles intellectuels...
pour y trouver des choses.
Et?
Presque rien.
Un nom...
Pourquoi?
Avoir perdu ne veut pas dire que vous ayez tort.
Mais vous avez McClellan comme ennemi. C'est pas bon.
C'est un joueur.
Le pays a besoin de gens comme lui.
Mais aussi de gens comme vous.
Vous avez trébuché sur quelque chose mais,
écoutez, c'est la chose la plus importante que vous ayez faite.
Donc...
Vous voulez savoir?
Comment ça va, Adlai?
Que faites-vous ici, Monsieur?
Laisses tomber le "Monsieur".
Okay.
Que faites-vous ici?
J'ai besoin de lui parler.
Je ne pense pas qu'il veuille vous voir.
C'est très important.
J'en suis sûr, mais, je veux pas être celui qui...
Tu as quelque chose à me dire?
Alors, dis le.
Vous l'avez mis dans cette situation.
Je sais.
Elle vous faisait confiance.
On vous faisait tous confiance.
Tu veux être sûr qu'elle n'est pas morte pour rien?
Alors, aide-moi.
Où est-il?
Laïka!
Docteur.
Je n'ai rien à vous dire.
Vous allez vouloir entendre ce que j'ai à dire.
Puis-je entrer?
Vous aimez le whisky?
Un de mes collègues à Cornell,
m'a dit...
avoir trouvé un haut niveau de deutérium
dans le sang de quelqu'un.
Ça nous aurait dit qu'ils buvaient de l'eau.
Ça m'est jamais parvenu.
On analysait le sang de Yuri et on trouvait ce qu'on cherchait.
C'est elle?
Qui?
Oh...
Oui...
Que pensait-elle de votre travail?
Ça allait.
Jusqu'à ce que ça n'aille plus.
Elle me trouvait obsédé.
Les gens comme nous sont pas faits pour avoir de femme.
Les gens comme nous?
Nous sommes malheureux tant qu'on ne sent pas faire un truc important.
Quelque chose qui a de la valeur.
Ou c'est juste une excuse
pour fuir les vrais problèmes.
Jamais songé à ça?
Que faites-vous ici?
J'ai tout dit à votre équipe.
Ce n'est plus mon équipe.
Pas de bol.
Des nouvelles de votre ami Russe?
Non.
J'en ai perdu le sommeil.
Vous avez fait ce que vous pensiez juste.
Mais ça n'excuse rien.
On ignore pas mal de truc à propos de cette journée.
Si je vous disais que je sais comment trouver Yuri?
Je doute qu'il soit sorti de la base envie.
Vous croyez?
Vous avez quelque chose?
Un nom.
Qui?
Quelqu'un en Ukraine. Impliqué dans la mission Soviétique.
Venez avec moi.
En Ukraine?
Vous êtes fou?
C'est qu'on dit de moi.
- Taylor... - On a eu des accrocs mais...
Je ne peux rien faire sans vous.
J'ai besoin de votre savoir.
Et franchement, vous êtes le seul à savoir ce qu'il se passe.
Et le seul idiot prêt à vous suivre?
Vous êtes sérieux...
Que pensez que ce mec sache? Il existe au moins?
Allons vérifier.
Quand j'ai vu ce gamin...
Quand j'ai vu cette preuve...
Ces gens...
qui sont déjà allés sur Mars...
Je me suis senti...
déprimé...
Étrange, hein?
Vous me pensiez ravi.
Je le croyais.
J'ai pensé que c'était juste une question de temps...
avant que tout n’émerge. Mais...
J'ai toujours crû
que si on allait sur Mars...
on y irait ensembles...
en paix.
C'était un endroit où aller avec de bonnes intentions.
Un nouveau départ pour l'humanité.
Mais ça...
c'était un merdier...
... affreux.
J'ai réalisé qu'il était débile de croire
qu'on pouvait...
le faire...
sans emporter de bagages.
J'en étais triste.
Je me suis demandé...
pour la première fois...
où je pourrais aller...
Et vous?
Bien sûr.
Venez avec moi.
Je ne peux pas.
- J'ai... - Des bagages?
Vous croyez qu'on peut le trouver?
Je sais pas,
mais je dois essayer.
Okay.
Mais une condition.
Ne levez....
plus jamais la main...
sur moi.
Je dois être fou...
Il y a des évènements cruciaux dans l'Histoire.
Des moments où nous devons faire de durs choix.
Ces choix ont des conséquences.
Et certains moments,
changent le monde.
C'était l'un de ces moments.
Traduction The Fool pour addic7ed.com
Relecture The Fool & Toupal pour addic7ed.com