ENERGIA uvádí
z produkce SAMULIHO TORSSONENA
film TIMA VUORENSOLA
Imperátore, ráda bych navrhla, abyste přehodnotil svůj plán.
Vědci naše šance přirovnávají k ruské ruletě..
Všechno, co víme o čapích dírách,
ukazuje, že dojde ke vzrůstajícím otřesům.
Nějaký další novinky? Můžeme tamtudy proletět, nebo ne?
Naše lodě nejsou stavěny na wrapový tlak větší než milion fluxomů.
Jinými slovy: nemáte ani šajn.
Proč jsou všichni takový srabi? Zkuste chvilku být mnou!
Není to žádná sranda, spravovat celý svět.
Musím přiznat, že občas mám pocit... že jsem zabředl příliš hluboko.
Všechno to začalo před 8 lety. Moje loď byla zničena a já zůstal v minulosti.
Spolu se zbytkem posádky jsem se snažil splynout s dobou a okolím...
...jinak bychom mohli ovlivnit časovou přímku.
Jediným přítelem muže na ulici byly... hamburgery.
...s čedarem navíc.
Čau...
- Mimochodem, jsem kapitán Pirk. - Aha.
Jsem z budoucnosti.
- Koukejte, mam paprskomet! - Hele, to je vodní pistolka...
- Cože? To je fázor, krávo! - Jasně...
Hej, mám taky komunikátor. Zavolám Infa. Ten potvrdí, kdo jsem.
Neobtěžuj se...
Tady se žere, koule si běž drbat jinam!
Čum kam jdeš, blbečku.
- Nepřibližujte se, nebo střelím! - Čumte, čím na nás ten blb míří.
Je to ruční fázor ty blbče! A teď ti s nim udělám druhou díru do zadku!
Zdá se, že ti budeme muset dát lekci...
Baterky se vybily! A zatraceně!
Grill u Boba.
- Pirk volá Dwarfa. - Kapitáááne. Rád vás slyším.
Mno, jasně, Info furt mele o ohrožování časové přímky....
- ...ale já osobně odsud chci pryč! - To já taky.
Stará Země je o dost nudnější, než jsem čekal.
Moment, pane.
Takže 3 hot dogy a jeden párek? Hned to bude.
Promiňte, pane, tyhle otravové mě nenechají chvíli v klidu.
A nepoblej to všude!!
Je ZAVŘENO!
Poslyš, už mě nebaví čekat. Musíme naplánovat naše další kroky.
Sraz je na obvyklém místě.
Hot dogy! Hot dogy!
Dobře. Zavolám Infovi, hned jak se zbavím těchhle otravných nenažranců!
Vy nevyzrálé dětičky! Zpřelámu vám hnáty! Ryuua na vás!
Přílet Vulgárců měl být pro lidstvo novým začátkem.
Ale když přistáli, skončili v rukou rockové hvězdy Jeffa Cochheroina.
Byla chyba, nechat je v péči toho zfetovanýho kreténa.
Brzo přestali Vulgárci mít zájem o nějaké nové začátky...
Díky bohu, že jsem měl náhradní plán...
..ale nemohl jsem ho provést bez pomoci Dwarfa a Infa.
Doufám, že máte pořádný důvod. Můžeme ohrožovat časovou přímku!
Ano, vlastně mám... koukejte!
"Lesbické mamky mají moc práce" ?
Uhm...ne, tohle jsem myslel.
Jaký to neočekávaný vývoj...
"Vesmírný program zrušen..."
To není historie, kterou známe!
Objev antihmoty měl být ohlášen dnes.
Proto musíme něco udělat! Musíme... vytvořit novou Pflotilu!!
Váš návrh je v přímém rozporu s Prvním Nařízením!
Když to neuděláme, časová linka je v hajzlu!
Musíme mít mír, universální jazyk, přiléhavé uniformy...
..a obranu před Korgy!
Jako Poslední Kapitán rozhoduji...
...že zajistíme budoucnost, ať to stojí co to stojí.
Technologie budoucnosti by způsobila katastrofu v rukou těchto mudlů.
Proto svět potřebuje silného Vůdce. Někoho jako... mě!
Budu imperátor!
Jeden těžký křižník bude stačit k dobytí tohoto světa.
- Každý nám bude vydán na milost. - Bohužel, žádný nemáme.
A žádný nepostavíme bez antihmotového reaktoru.
Ale já vím, kde jeden takový sehnat. Podej mi ten telefon.
Cochheroin. Ah, to seš ty...čus,woe.
- Poslyš, kde je loď? - Co? To vulgárský prdítko,woe?
Prodali jsme to za pár šupů Rusákum,woe.
- Cože? Komu? - Nějakej Vladimír...už nevim,woe.
- A kde je ten Vladimír teď? - Čanistanijská jaderná elektrárna, woe.
Kdo ti zatraceně vůbec dal povolení tu pitomou loď prodat, šmejde?
Woe, naseru ti...
Ten zhulenej bastard prodal loď Rusákum.
- Tááák...co teď? - Zabal si zimník, ty hlavo!
ÚSTAV JADERNÉHO VÝZKUMU, ČANISTANIJA
Naštěstí jsme ukradenou vulgárskou loď našli relativně bez problémů.
Byla to jediná věc na planetě, ze které jsem si mohl postavit vlajkovou loď.
Što je toto za problém? Có? Hloupá žápaďácká teknika..
Vladimíre! Reáktor se přéhřívá. Chladzéni néfunguje.
Zatráceně. Kontrólní systémy se zasekávájí. Sergéji!
- Sergéji, kde jsi, Sergéji? - Štó?
- Tys pracóval dřív na elektrárně, že? - Da. V Černobylu. Próč?
Máme problém s chlázením. Ale ty si pórádiš,že?
- Jdi zkontrólovat reáktor. - Dóbre.
- Černobyl. Je mi to povědómé... - Černobyl...
ČERNOBYL!
Fukoveeeeeee!
Přizdisráč!
Už nikdy se nedotýkej chladících systémů, Sergeji.
- Jo! - Ano, pane, jistě.
Myslel jsem, že to je ovládání teploty pro můj pokoj. Byla mi zima!
Teď jste mými vězni! Uděláte přesně, co chci, nebo vás sesmažim!
- To je revoluce? - Uhm..jo, v podstatě...
Konéčně. Szovětsky sváz bude znovuzrozén.
Budéme svobódni od kapitalísmu. Hurá!
Co to sakra...To jako nebudou bojovat?
Možná byste to s nimi měl hrát dál.
Dobře. Jsem imperátor Pirk a postavíme tady v Tačanii loď...
... a s ní i hrdé nové impérium.
A tak to započalo.
Blízká vesnice měla dostatek lidí a zdrojů k založení nové Pflotily.
Info dostal na starost stavbu nové vlajkové lodě. Já měl na práci lepší věci.
Řekl jsem, že ji chci za 6 měsíců...ale trvalo to roky.
Uvědomil jsem si, že musím být charismatický vůdce. Takže špeky musely pryč.
Byla to dřina, ale moje odhodlání se vyplatilo.
Elektrický zadkosvěrač! Již za 5 999 rublů!
Po pár měsících...
Ale že vám to trvalo...
Vyjednávání s ruským prezidentem se také vyvíjelo dobře.
Můj plán vyžadoval silného spojence.
To byl tedy vstup na scénu! Konečně se setkáváme.
Uhm...tady mám naši smlouvu.
Já si to jen prolistuju...
Vše vypadá, že je v pořádku...
Nemám čas to číst... Prostě podepíšu. Igore, podejte mi pero.
Uděláme z tohoto světa lepší místo.
Aliance s Ruskem umožnila započít přípravy na válku.
Brzy jsme měli dostatek prostředků i vojáků.
Pohněte zadkama, saláti!
Nikdy z vás nebudou vojáci, usmrkánci!
Okamžik Pravdy se konečně přiblížil.
Nastal čas vytáhnout trumfové eso...
vlajkovou loď Pflotily - CPP StartKopancem.
Bacha jde šéf, dělej že děláš!
Hééézkááá...
Sakra, já zase nemám židli!
Přece bychom nenechali ochabnout tvé sedací svalstvo.
Tak co bude... Poletíme?
Ano, pane. Energie je na 96,3%.
Pojďme dobýt svět! Nějaké otázky?
Takže vy jste ten slavný imperátor Pirk?
Uhm... Ano, v celé mé kráse.
Áha...
Engejdž!
Mám pocit,... že už nejsem v Moskvě.
Vítejte na palubě CPP StartKopancem.
Možná byste rád viděl, co všechno tahle loď dokáže?
Je to čest.
Tak někoho navštívíme...
Plný wrap... teď!
Co to sakra je? Ruská technika na úrovni!
Kvůli znečištěnému antihmotovému plynu můžeme dosáhnout pouze wrapový faktor 2.
Dwarfe, zaměř támhleto smetí. Uvidíme, jestli aspoň zbraně fungujou.
- Nět! Nět! Co si myslíte... - Palte torpéda a fázory.
Američané to nepostavili sami! Zničil jste práci za miliardy rublů!
Klíííd. Postavíme novou... lepší!
Propagandistická kancelář Pflotily uvádí:
"Vítězství za vítězstvím"
Počátek třetího milénia: hladomor, chudoba, bída.
Vůdci mluvili o míru, ale posílali děti bojovat nesmyslné války.
Matka Rus zplodila nového hrdinu z řad utlačovaných.
Bok po boku, prezident Uljanov a imperátor Pirk vedli náš národ.
Cesta byla dlouhá, ale pracujíc těžce, jsme dokázali, že nic není nemožné.
Byli jsme připraveni na poslední boj lidstva.
Naši muži postupovali, aby osvobodili své severské bratry.
DO ZBRANĚ, BRATŘI!
Ruku v ruce, stateční muži Ruska a technika budoucnosti...
...otřásli starou Zemí v základech.
Odpor byl smeten imperátorovou mazaností.
Ostatní vůdci, tváří v tvář porážce, opustili svá města..
...avšak Evropa jim již nemohla poskytnout útočiště.
Naše vítězné armády, s vidinou lepšího světa, smetly své nepřátele...
...silou milionu paží.
Brzy ovládly celý starý kontinent.
Po osvobození Evropy se lidé celého světa obrátili...
...na starého ďábla - Spojené Státy Americké.
Naplnili nebe smrtí a to bylo jejich zhoubou.
Ukázali jsme těm zrůdám skutečnou podobu svobody.
Nastal pravý čas pro nové hrdé impérium...
...aby dalo zrod Pflotile.
Cože? Co to je?
Pusť mě! Já jsem tvůj prezident! Nech mě!
Ty... ty hade, tyrane! Měli jsme dohodu... zrádče!
Nee, prosim! Nestřílejte! Né!
A tak jsem se stal imperátorem světa.
Společnými silami celé Země byla stvořena flotila válečných lodí.
Musíme bejt připravený, až nějaký slizáci z vesmíru zaklepou na naše dveře.
Udělal jsem pro lidstvo, co se dalo. Poděkoval mi snad někdo? NIKDO.
Jen si stěžovali na hladomor, přelidnění a podobně.
Co to je za bordel? Zmizněte odsud než vám sesmažím zadky torpédem!
Pryč s Pirkem! Pryč s Pirkem! Pirk smrdí!
A tak jsem vymyslel řešení: Expanze na nové planety.
Akorát, že naše primitivní lodě nemohly doletět příliš daleko.
Blízké planety nebyly... obyvatelné.
Jednu nebo dvě jsme zkusili - neúspěšně.
CPP Kalinka byl levný kus šrotu,...
...který měl hlídat zapadlý kus vesmíru pokud ovšem dřív nezrezivý.
Její kapitán... byl muž na svém místě.
Kapitán Sergej Fukov z lodi CPP Kalinka, volám neidentifikovatelný objekt...
- ...ide..eh,identifikujte se. - Pane, 3. nařízení imperátora:
Veškerá plavidla mimo Pflotilní registr mají být zničena.
Divné... Těsně před explozí jsem proskenoval tu loď.
Měla pilota... Člověka!
Jak se tak malé plavidlo dostalo tak daleko od Země?
Nevím. Zavoláme imperátorovi.
- Co zase? - Viděli jsme loď v kvadrantu Epsilon.
- Coto? - Nevíme, kdo to byl... Zničili jsme je.
Takže teď střílíte už i na vlastní lidi? Kreténi!
- Kdo vás vůbec najal? - Vy! Ale ta loď nebyla naše.
Běžte to říct Infovi... Já mám mejdlo v očích. Mohl bych oslepnout...
Kdo nechal to zasraný mejdlo na zemi??!!
- Co zas? - Měli jsme schůzku ve dvě.
A nenapadlo tě, že to mohlo bejt ve dvě ODPOLEDNE?
- Váš výraz byl velmi nejednoznačný... - Booože...
- Jsem tu kvůli hlášení kapitána Fukova. - Mno, tak povidej...
Vezmeme-li v úvahu různé vektory a velikost oné lodě...
...musíme konstatovat, že k nám ta loď proletěla čapí dírou.
Jó, jasně, a to znamená, že...?
Existuje nějaká, nám neznámá, lidská civilizace, která tu loď postavila.
- Vezmeme-li v potaz naši těžkou situaci... - ...dobyjeme jejich planety!
- Já bych je raději požádal o pomoc. - Jenže tohle neni tvoje rozhodnutí.
Připravte flotilu. Jdeme do války!
Kapitáni Pflotily, dnes tu jste ze zvláštního důvodu.
Za touhle čapí dírou je spousta moc hezkýho lebensraumu...
...a my si ho zabereme pro sebe!
- Máte své papíry s rozkazy! - Já žádný nemám...
Fukove! Ještě jednou mě přeruš a budeš zase drhnout hajzliky.
Sedíš si na nich.
Všechny letuschopné lodě půjdou na frontu.
Aby nebyla nějaká mejlka - akci vedu JÁ osobně.
...a naše poslední šance na vítězství je v tahu...
Vyrážíme zítra ráno v šest, jakmile skončí teleshopping.
Mezitím v paralelním vesmíru...
Velvyslanče Fluši, vítejte na Babelu13.
Áno.
- Čekali jsme vás až... - Áno.
- Mohl bych se zeptat...? - Áno.
Ehm... To nic.
Johny! Promiň, že ruším, ale mám špatný zprávy.
Tohle je náš securiťák, Michal Garibrandy.
- Uprav se, tohle je důležité! - O co zase jde?
Warren Kefír si včera v noci ožralej půjčil stíhačku.
- Cože? Proč jsi ho nezastavil? - Byl jsem moc nalit... eh,unavenej.
Mno a kde je Kefír teď?
Ráno jsem vyslal letku, aby ho našli. Zbylo z něj toto.
- O můj Bože! - Co je?
Emzáci zkrystalizovali Kefíra!
- Johny, tohle je data krystal. Záznam z Kefírovy růžové skříňky.
Zkrystalizovali Kefíra...
Jo! Už budu!!
- Kde se tam vzala ta loď? - Netušim. Ale je vážně děsivá.
- Může to znamenat... - Co?
Minibárská proroctví se naplňují!
Přijde velká temnota a všichni zemřeme!
Johny, děsíš mě.
"To ON všechny přivede, do temnoty sváže." Tak to bylo, ne?
Tohle smrdí..
Svědící nos podrbán být musí!
Tady to máš, Michale.
Musíme věřit svým instinktům, které našim předkům tak dobře sloužily.
Ivanovično, potřebujeme posily.
- Pošlete signál všem lodím v dosahu. - Ano, pane.
Mám z toho špatný pocit.
Tady to bylo.
Vzhůru do neznáma... Fukove, letíte první!
Nevíme, jestli loď vydrží průchod čapí dírou.
No, proto letí první Fukov.
Fakt? Tak to dík.
Zpráva z Kalinky: "Vodka čistá"
Nahoďte štíty, připravte zbraně. Jdeme za nimi...
Zatraceně, tohle je jako surfovat na želé. Info, kondenzuj, ... Prostě dělej něco!
KOMPENZUJI přenastavením Hindenburgových stabilizátorů podle osy časoprostoru.
Qakrovy krystaly by měly dosáhnout stability zhruba... teď.
Jo, jasně.
- Pane, neznámé objekty v naší blízkosti. - Na obrazovku!
Zmizeli! A navíc tu nejsou planety, v tomhle červenym želé.
Ty lodě evidentně aktivovaly nějaký druh krátkonosného skokového pohonu.
Mohu napodobit energetickou signaturu jejich motorů při skoku...
Nemel a dělej!
Kormidlo, za nima!
To jsou poslední lodě, co dorazily. Teď už můžeme...
Hopová brána se otevírá.
- Kolik lodí? - 40. Neznámý typ.
Zatraceně. Kdybych tohle věděl, když jsem přebíral velení stanice...
...udělal bych to s více nadšením. Jsme tu, abychom udržovali mír...
...a i kdyby to mělo znamenat povraždit každou živou bytost v galaxii, my...
- Kapitáne, toto není pravý čas. - Tohle je otázka principu!
Mám právo dělat proslovy a to právo mi nikdo neupře!
Ne nepřátelská flotila a určitě ne ambiciózní velitelka, která má
zálibu v latexových oblecích a hnědém sektoru.
Jasný?
- Pane, volají nás. - Na obrazovku s tim!
- Tady kapitán Sherrypáj z Babelu13. Identifikujte se.
Vypadají jako lidé!
Tady je vrchní velitel Pflotily, imperátor Pirk.
Info, to je vesmírná stanice, že? Planeta pod ní... je obyvatelná?
- Ne podle senzorů, pane. - To jsem mohl tušit...
Přišli jsme vás pozdravit, jenom prolétáme kolem...
...my a ... flotila. Odkud vůbec jste?
Tato stanice je neutrální, máme zde návštěvníky z Minibáru,
- ...Marnu, Vorgonu a samozřejmě Země. - He? Tady jsme ale nikdy nebyli!
Imperátore, pravděpodobně se nacházíme v paralelním vesmíru.
Historické události mohou být jiné, ale některé podobnosti zde jistě jsou.
Takže víte, kde je ta jejich Země?
Teoreticky ano, pokud je jejich vesmír alespoň trochu podobný našemu...
Další Země...
Podmaníme si ji!
Zajistíme tenhle konec čapí díry, ale nejdřív zničíme tu jejich rotující popelnici...
- Imperátore, kanál je stále otevřen... - Já... to věděl!
V den, kdy jsem se přidal k armádě, mi můj otec řekl:
"Synku, nejsi chytrý a do bohaté rodiny se taky nepřiženíš."
"Ale jsi člověk. Země Zemi a tyhle blbosti..."
"Tak vylez zpod té postele, ať se za tebe staroch nemusí stydět!"
Řekni mi, můžeme je porazit?
Vezmeme-li v potaz absenci štítů na jejich lodích, je možné, že...
- Ano nebo ne? - Ano.
"...Matka Země tě dnes potřebuje!"
Přibližte se na dostřel a pošlete rozkaz zbytku flotily.
...a tak jsem vylezl a dal vzorek krve. Nyní mě Země potřebuje znovu...
Začněte palbu, jakmile to bude možné. Každý si vyberte cíl a čekejte na můj signál.
...a vím, že každý muž, žena i dítě na této stanici to cítí stejně!
Cesta na Zemi vede přes naše mrtvá těla!
Za každý centimetr našeho vesmíru budete tvrdě platit!
Budeme bojovat klacky a kameny, dokonce našima holýma rukama.
Síly temnoty už nepostoupí ani o krok. I kdyby to mělo trvat tisíc...
Nesnášim proslovy. Palte!
...jako zářící maják v temnotě.
...tváří v tvář nepřátelům z jiné dimenze...
U Sókara! Zavřete nárazové kryty. Aktivujte obrannou sít.
Krásný proslov, pane.
Zpráva z Bagdádmamonu:
Křižníky třídy Amiga jsou v optimální palebné pozici.
Ať zaútočí na jejich nejsilnější lodě. Musí vidět, že to myslíme vážně.
Palte!
Udělali díru v talířové sekci! Vážné poškození všech palub!
Co je s mejma štítama?
Fascinující. Zdá se, že naše štíty jsou v tomto vesmíru nefunkční.
Fveliteli, trup to schytal. Szasahli i naše pbarely s fwisky.
Kafvovar je mimo profvoz. Ale můžu ho dát do kupy za dfvě hodinky s kouszkem iszolepy.
Máš dvě minuty... Zavelte ústup!
Všem lodím - chraňte Startkopancem!
Imperátore, právě jsem zjistila, že už máme jen tři torpéda.
- Podávám oficiální stížnost. - Nebuď jak malá a použij fázory.
Bagdádmamon je těžce poškozen a my na tom taky nejsme nejlépe..
Zatraceně, tohle nevypadá dobře.
- Obávám se,že je jen jedna možnost. - Snad nechcete...
Ano. Budeme hrát o čas.
Bude proslov! Zavolejte loď vedoucí útok.
Zdá se.. Ano, Babel13 s námi chce mluvit.
Nahrávka Sherrypáje, jak prosí o milost by měla velký význam pro naší propagandu.
Na obrazovku s ním.
Babel 13 se vzdává. Nestřílejte! Máme tu přes 47.000 civilistů.
Proč by mě měli zajímat civilisti?
A proč by mě měla zajímat ta vaše rotující popelnice?
Můžete tu nechat vaši posádku odpočinout. Máme bary a dokonce bordel.
- Můžete tu i opravit vaši flotilu.. - Naše lodě jsou v pořádku!
A odpočinek může počkat, až dobudeme Zemi.
Mno, také můžete osobně odpanit tady Ivanovičnu. - COŽE?
Hmm, to musím promyslet. Ale musíte vyhodit všechny vaše zbraně přetlakovou komorou ven.
Je to evidentní past!
Budu v pořádku. Vezmu si s sebou hromadu stráží.
Posádka si musí odpočinout. A potřebujeme opravit lodě.
Evidentně...
Dobře, Sherrypáji, bereme tvoje podmínky.
Babel 13 je teď oficiálně částí Pflotily pod novým jménem...
"Chvála Pirkově Velikosti"
A žádný triky, jinak uvidíš! Pirk končí.
Dwarfe, ať se veškerá dostupná ochranka shromáždí v hangáru.
Ty a Info zůstanete na Startkopancem, pro jistotu.
Když se o něco pokusí - rozstřílejte je na kousky!
Ale počkejte, než se dostanu ze stanice!
Imperátorův deníček, kdo ví co je za den.
Pflotila to pěkně natřela těmhle babeláckejm sucharům.
Vytvoříme si tu základnu a pak půjdeme dobýt Zemi.
Posádka si odpočine a já...
...si tu trošku užiju.
Sekne ti to, tygře!
..žádám o povolení k přistání.
Přistání povoleno v hangáru 1. Vítejte na svojí stanici!
- Tohle je zatraceně jednoduchý. - To mi povídej.
- Hele, mlíčňáku, seš pojištěnej? - Proč?
Cejtim v kostech, že se odsud nevrátíme.
- Ale ne, tak zlý to bejt nemůže. - Fakt?
Naposledy, když to bylo takhle jednoduchý, dva moji kámoši to koupili.
A ten Japonec... Kamikadze, už nikdy nebude chodit.
- A pak tu bylo... - Ticho! Ničíš morálku mužstva!
Vše připraveno?
Čemu se křeníš?
Tohle si Sherrypáj odskáče. Jde se...
Kde je Sherrypáj?
Neunesl porážku. Střelil se do hlavy. Třikrát.
- Kdybyste chtěl vidět tělo... - Ne, to fakt ne.
Ale můžeš mi ukázat stanici. Mojí stanici.
Kde byste chtěl začít, pane?
Co takhle ve tvé ložnici? Sherrypáj mi něco slíbil...
Aaano, pane...
Tady imperátor. Půlka posádky si může vzít volno.
Jo, a nikdo mě dalších patnác... eh, další hodinu nerušte. Jdeme.
PARTY VÍTĚZŮ
VOŽEREM SE!
Jsem tvoje první?
Nee... měl jsem... hodně žen. Jsem přeci... imperátor... Jo!
Naše senzory by nyní měly být správně kalibrované pro tuto dimenzi.
Zajímavé... zaznamenávám energetické signatury na druhé straně hopové brány.
Musím to ještě prověřit...
- Moment! Co je to? - Nic, jenom spořič.
Pane, pane!
- Zatraceně! Je to past! - Přesně tak!
Exkavátor je zde, s posilami.
- 'Brej večír, kapitáne. - Fester Bester.
Brali jsme naší novou loď na projížďku a řekli jsme si, že vám vypomůžem.
Kde je kapitán Giddyup?
Bylo mu... nevolno. A tak nechal loď pod mým velením.
Nemyslel jsem,že to někdy řeknu, ale moc rád vás vidím.
Vykopeme ty parchanty z naší galaxie!
Tady kapitán Johny K. Sherrypáj.
Zprávy o mé smrti velmi přeháněly.
Do háje...
Nyní si vezmeme naši stanici nazpátek.
Muži Babelu, do zbraně! Braňte, co je poprávu naše!
Hnědý sektor! Pohyb! Do bordelu!
Veškerá posádka lodí Pflotily je tímto zatčena podle Stanného práva, článek 47.
Nesmí jim být dovoleno opustit stanici!
Naše posily si poradí s jejich flotilou.
Všem členům Pflotily; Kdo se vzdá bez odporu,
bude mu zaručena rychlá a bezbolestná poprava.
Uhm... Loď registračního čísla ZEX-547 parkuje neprávem v zóně pro invalidy...
Prosíme majitele, aby jí přeparkoval A.S.A.P
Aktivujte obrannou síť a palte!
Bastardi! Nemají žádnou čest! Já je zabít! Zabít!
Kontroluj se, opičí muži. Imperátor a půlka posádky je stále na stanici.
Aspoň zničíme jejich lodě! Startkopancem flotile. Zaměřte torpéda!
Pardon, mám pocit, že velení mám já.
Startkopancem flotile: Ignorujte ten poslední rozkaz.
Zaměřte torpéda na útočící lodě a vyčkejte na můj signál.
Flotila hlásí nedostatek torpéd.
V tom případě použijte fázory.
Naše ztráty by neměly přesáhnout 68,47%
Myslím, že dnes není dobré zemřít.
Zatraceně... Já je zmáknu!
- Poručíku Trosko! Nechoďte! - Je to můj osud!
Válka je peklo. Lidi umíraj, víš?
Imperátore! Přikažte svým mužům, ať složí zbraně.
Zaručuji férový soud každému, kdo se vzdá.
Pflotila se NIKDY nevzdá!
... a taky jsem ztratil komunikátor.
Ivanovično, informujte nepřátelskou flotilu, že jsme zajali imperátora.
Nemohu provést, pane, ten poslední zásah zničil naše komunikační relé.
Sakra.
Takže, když mě už nepotřebujete, mohl bych se třeba... vypařit?
- Jsme na dostřel! - Palte!
Když jsem se přidal k armádě, přísahal jsem bránit Zemi před nepřáteli.
Čelil jsem hladovějícím Marťanům i strašlivým flotilám Minibárů.
To vše jsem udělal pro obranu Země, pro obranu lidstva...
Dost s proslovama! Parchante!
Dobrá. Pokud tak spěcháš se smrtí...
Imperátore Pirku, odsuzuji vás k trestu smrti za zločiny proti lidskosti.
Budete okamžitě popraven, pěti plazmovými výboji do hlavy.
Eeeh... Neber si to zas tak. Pokračuj se svým proslovem!
Připravit... Zamířit...
Sakra! Kdo nedotáhnul ty šrouby?
Zacku? Ne! Budeš pomstěn!
Takhle se naštvat kvůli mrtvýmu strážnýmu...
Utíkejte, chlapi! Budu vás krejt!
Usmažte je!
Můj raketoplán...
Jdete někam, imperátore?
Zatracený šrouby!
Tahle stanice je stejně jenom kus šrotu. Ani turbovýtahy nemáte...
Trocha pohybu vám prospěje.
Proč se hejbat, když můžu mít z teleshoppingu tohle?
Přestaň se schovávat! Proč to sakra nefunguje?
Zatraceně. Baterky sou v háji.
Ukončíme to jako muži - jeden na jednoho.
Přestaňte fňukat, sralbotko. Vstávej!
Tohle je za Zacka!
Tak, imperátore, hra skončila.
Rozumějte, Pirku. Válka je válka.
Vy a já, jako vojáci, tomu rozumíme.
Ale když jste zabil mého přítele, stalo se to osobním.
Zajistím, že budete umírat pomalu. Budete litovat všeho.
To ti neřekli,že máš moc dlouhý tkaničky?
- Moje kontaktní čočky! - Našel jsem je!
- Ochranka do hangáru! - Přizdisráč!
Nepřátelská loď zničena. Zaměřuji nový cíl...
IMPERIÁLNÍ NOUZOVÝ SIGNÁL
Pirk volá Startkopancem. Pirk...
Pane, my vás slyšíme.
Ah, dobře. Jsem v tomhle raketoplánu. Napálili mě!
- Neříkejte... - Ale díky své mazanosti jsem uprchnul.
Pohněte sebou a zachraňte mě.
- Nastavte kurs k imperátorově raketoplánu. - Ještě moment - zničím tenhle křižník!
Veliteli, je to Imperiální Nouzový Signál. Ten má přednost.
Mám ho zaměřený. Jen momentík...
Pflotila není Planeta Opic. Musíte poslouchat své nadřízené.
Mám toho dost, binární mozku!
Myslete si cokoliv, ale tlačítko STOP dálkového ovladače videa na mě neplatí.
Tak, nyní bychom mohli jít a zachránit imperátora.
Loď Hayday volá flotilu. Jsou vaše posádky již mimo stanici?
Doprdele s tim. Zaútočte na ty křižníky.
Do hajzlu...
- Yeehaw! - Máme je!
Co vás tak zdrželo? Málem mě dostali.
Velitel Dwarf měl jisté námitky vůči mému velení.
Války se nevyhrávají vyhýbáním se bitvám.
Dost s těmi ubohými plingonskými příslovími. Jak jsme na tom?
Ztratili jsme 23 lodí. Zbývá nám jich 14.
Nepřátelské posily nám dávají pěkně pokouřit.
Navíc, naše fázory nejsou účinné vůči jejich vlajkové lodi.
To máme fázory nebo lampičky?
Torpéda jsou účinnější, ale Startkopancem jich má už jen 9.
Mám nápad: vystřelíme je všechny najednou.
A Dwarfe, tohle je důležité, takže střílet budu já.
Pane, to bych vážně nedoporučoval.
Možná pro tebe je ta vzdálenost příliš, ale pro mě je to hračka.
Počítači, manuální ovládání zbraní.
Tohle je jak Vlk a vajíčko.
Doprdele.
Hovado.
Ale... Měl jsem ji v mířidlech, ne?
Pane, slyšel jste někdy o míření na pohybující se objekt?
Pohybující se? A proč to za mě nemůžou udělat ty počítače?
Když je cíl v hledáčku, střely nemají minout...
Prej Vlk a vajíčko...
Sám bys to netrefil, ty shnilej... Dej si sprchu! Smrdíš!
Plingonští válečníci se nesprchují!
Pane, kdyby nás zasáhli, způsobilo by to veliké poškození.
Nepřátelská vlajková loď může znamenat velkou hrozbu.
Nejlepší obrana je přeci útok. Udělejte s tím něco!
Zaměřte Startkopancem. Připravte hlavní zbraň.
- Těžké poškození na pravoboku. - Sklapni a střílej!
- Jejich hlavní zbraň míří na nás! - Úhejbací manévry!
"Úhejbací" manévr Pirk-7.
Do hajzlu! Ústup! A fofrem!
Energie bude zpět za 40 sekund.
Rád bych viděl, na co myslel ten blbec, který tuhle zbraň vynalezl.
Můj odhad je, že nepřátelská loď může znovu pálit za 17,3 sekund.
Hele, co takhle schovat se za stanici? Tam na nás střílet nebudou...
Konečně. A kdepak je náš přítel, Startkopancem?
Neznámo, pane. Výpadek resetoval zaměřovací systémy...
...ale nebojte se, najdeme je brzy.
Kapitánův deníček. Kalinka utrpěla těžké poškození haluš paluby,
a tak jsme se stáhli,abychom je opravili. Většina posádky byla zrovna na haluš palubě,
kde dělali vodka party. A teď tam jsou uvězněni.
- Makarovove, kdy to bude opraveno? - Tak za 10 minut, pane.
Nemusíte spěchat. Bitva ještě potrvá...
Je to ledový!
Ach. Do hajzlu!
Podle senzorů má Kalinka ještě 20 torpéd.
Ten ruskej bastard zase škudlil?
Pokud přikážete kapitánu Fukovovi, aby nám dodal svoje torpéda...
...mohli bychom je rozstřílet na kousky! Jen tentokrát bych musel střílet já.
Ani vomylem! Tohle je moje show!
Velectěný imperátore, zdá se, že minule jste si urval joystick.
OK, budeš střílet ty. Ale ne, že mineš! Zavolejte Fukova.
Zdrastvujtě.
Cos to provedl? Loď nemá ani škrábanec, a stejně je v troskách!
Měli jsme nějaké technické potíže.
Fajn. Vezměte všechny svoje torpéda, nacpěte je na raketoplán a...
- ...vyložte je na Startkopancem. - Opakujte. Ztrácím signál!
Pošlete celou bednu. A dobře je zajistěte, ať se při transportu nezahřejí.
No jak chcete...
Nepřátelé tlačí na naši flotilu. Máme se stáhnout a přeskupit?
Ne.
Už jste našli Startkopancem?
Ano, pane. Sedí přímo vedle Babelu13. Ale naše lodě...
... se o sebe umí postarat. My zničíme Startkopancem.
Cítím, že ti bezpáteřní červi bojují jen ze strachu.
Ztráta vlajkové lodi je zlomí a zajistí nám vítězství.
Volá torpédový střelmistr, pane.
Pane, dodávka z Kalinky je tady.
- No sláva. - Co s tím mám dělat?
Co myslíš, opičí mozku? Narvi to do odpalovačů torpéd!
"Tady střelmistr, co mám dělat s torpédama?"
"Schovat si je pod postel?"
To je naposledy, co jsem rekrutoval posádku z Ruska.
Jsme připraveni provést váš plán, pane.
Dostaňte nás do palebné pozice.
Pane, Startkopancem opustil úkryt a míří přímo na nás!
Tady Pirk. Nějaká poslední slova, než vás zničíme?
Ah, imperátor. Konečně se setkáváme.
Nerad to říkám, ale tento váš ubohý pokus mě nutí vás politovat.
Uvidíme, kdo bude litovat po 20 torpédech!
Připravte wrapový pohon.
Dělají nám to moc jednoduché. Ale darovanému koni...
- Kapitáne, buďte tak laskav. - Připravte hlavní zbraň.
Wrap! Teď!
Pirkova mazanost opět uspěla!
- Torpéda zaměřena na můstek! - Sajonára, šmejdi. Palte!
Sbor je Matka, Sbor je i babička.
Přímý zásah můstku...
...torpédy plnými 12-ti stupňového piva.
- Fukoveeeeee! - Cooo?
Co...to bylo...za ten UKRUTNEJ nápad...s těma torpédama?
Torpéda? Jaký torpéda?
Řekl jsem, ať nám pošlete torpéda, ty zmutovanej komunistickej xichte!
Ale vždyť jste chtěl "píva"!
- Nepřátelská loď opětuje palbu! - Uhněte!
Pozdě..
- Masivní poškození! - Zničen jeden wrapový motor.
Zničeny fázory 3 až 11.
- Nápověda Windows ztracena! - Haluš paluba mimo provoz!
Mr Coffee neopravitelně poškozen!
To je stejně jedno. Tahle loď vybuchne.
Wrapový jádro je protržený a utíká nám antihmota.
- Opravte to! Opětujte palbu! - Zbraně jsou nefunkční.
Naše wrapové jádro imploduje za 4,7 minuty.
Tak je aspoň vezmem s sebou. Kolizní kurz!
Jak ubohé. Náš další zásah je zničí. Kapitáne!
Připravte hlavní zbraň.
Pane, nějakým způsobem to pivo zkratovalo naše obvody!
Hlavní zbraň je mimo provoz.
Tak to uděláme tou těžší cestou. Sekundární zbraně, pal!
Buš si do mě jak chceš! Mně to neublíží!
Bylo to s vámi příjemné, ale jak vidíte, prohrál jste.
Kdo se směje naposled, ten se směje nejlíp, kožená rukavičko!
Arogantní hmyz! Plnou rychlost! Máme výhodu - naše loď je větší!
OK, Fukove. Vypni vlečný paprsek a uhni doprava.
Jasan, pane.
- Imperátore, je tu malý problém. - Ty blbý hovado!
- 26 sekund do nárazu. - Fukoveeeee!
Všechny nás zabiješ! Moment. Co je to?
- To je... nahrádní páčka. - NÁHRADNÍ PÁČKA?
2,1 sekund do nárazu.
Uvidíme se v pekle!
A kurva.
Situace vypadá zle, pane.
Flotila je zdecimována a nepřátelé brzy zaútočí na stanici.
Uhm... Je obranná síť aktivovaná?
Byla by... Kdyby z ní něco zbylo.
Nazdááár. Jak se vede?
- Ty jsi opilý! - Ne.
- Jsem totiž úplně na šrot! - Vy odporný ožralo!
Neříkají mi Garibrandy pro nic za nic.
Ale což, koho to zajímá. Stejně budem brzo všichni mrtví.
Musí být něco, co můžeme dělat!
Jasně! Můžem ty parchanty vzít s sebou do pekla.
Fúzní reaktor se nám už pěkně zahřívá.
Cože?
Odpojil jsem chladící systém.
Ohňostroj začne tak za 15 minut.
To je vzpoura! Okamžitě zapoj ten systém zpět!
Počkejte! Michal má pravdu. Jaké jiné možnosti máme?
- Budem bojovat do posledního! - Už nemáme čím bojovat!
Ne! Máme muže, zbraně, naše pěsti! Až přijdou obsadit stanici...
Mám pocit, že po posledních eskapádách nebude Pirk stanici chtít v jednom kuse.
Takže jediné, co musíme udělat, je udržet je chvíli blízko.
Johny, musíš se uvolnit. Napiješ se?
Hnusný podvodníci. Teď uvidíte!
- Babel 13 bezpodmínečně kapituluje. - Dwarfe, připrav fázory.
Nemyslíte, že by bylo lepší střílet z větší blízkosti?
Paprsky létající takovou dálku ztratí hodně energie.
Dobrej nápad. Řekněte flotile, ať se pro palbu přiblíží ke stanici.
Zdá se, že reaktor stanice se blíží kritickému přetížení.
Cože? Zase se z toho snažej vykroutit?
Kdo by to byl řekl.
Dej mi plný wrap!
Nefunguje tooo...!!!
Pane, ztrácíme antihmotu. Můžeme použít pouze impulsní pohon.
Bude to muset stačit. Plný výkon, vpřed!
- Oh, a informuj zbytek flotily. - Jasan, pane.
Ahoj, Carlova SEX linka.
- Musíme spěchat! Začíná to bejt horký. - To je rajcovní. Co mám udělat?
Imperátor říká, že musíme stáhnout ocas, než bude pozdě.
Fukove, co ti tak trvá? Poslal jsi tu zprávu?
- Jo. Odpověděl kapitán Carlo. - Kdo je Carlo?
- Kritické přetížení za 47 sekund. - Do díry s rudým želé! Rychle!
Náš nebojácný Vůdce prchá.
Zpráva flotile: Všechny lodě za imperátorem.
Nepřátelská flotila prchá!
Zvládli jsme to! Garibrandy, vypni ten reaktor! Hned!
Už tam skoro jsem... ať to je kdekoliv.
NOUZOVÉ VYPNUTÍ REAKTORU
Kurva...
Kde je zbytek mojí flotily? Fukove, poslals tu zprávu?
Pohnětééé...
- Fajn. Skvělá práce. - Nemůžete pokaždé vyhrát, pane.
Kdo se tě na něco ptal? A vůbec, Info, kde to jsme?
Moment. Rekalibruji naše senzory pro tuto dimenzi.
U Sókara..
Tento konec čapí díry se musel přesunout v časoprostoru sem.
Bacha na tu planetůůů...
Nedostatečná energie v pohonném systému.
Sesviť nás na planetu!
Máme energii pro sesvícení pouze třech lidí.
Info, Dwarfe, připravte se k sesvícení!
Neměj strach. Bude to v pohodě...
OK, Info. Co takhle nám prozradit, kde to jsme?
Hawai, na Zemi.
Tak kde jsou surfaři a tanečnice hula-hula, hm?
- Zhruba 11 tisíc let v budoucnosti. - Coto?
Hádám, že nás čapí díra vyplivla na Zemi v době ledové.
Doba Ledová? Co budeme dělat?
Co takhle se zastřelit, než zmrznou fázory?
Ve spořicím módu to mohu přežít do 21. století..
a zabránit vaší invazivní kampani.
Takže nic z tohohle se nestane? Budu zachráněn?
Hm. Svým způsobem... Ano.
Český překlad (v 2.5): Reaver.man [reaver.man@gmail.com] Pomoc a korektury: Incik, d3u5, M. Hustak