ENERGIA präsentiert
Eine SAMULI TORSSONEN Produktion
Ein TIMO VUORENSOLA Film
Ich möchte ihnen empfehlen, den Plan nochmals zu überdenken, Kaiser.
Die Wissenschaftler vergleichen es mit Russischem Roulette.
Die Theorien, die wir für Phänomene wie das Madenloch haben -
deuten auf eine Tendenz für ständig ansteigende Störungen hin.
Gibt's sonst noch was neues? Können wir da durch?
Unsere Schiffe wurden nicht für Twistdruck über einem Googol Fluxome entworfen.
Also in anderen Worten: Du hast keine Ahnung.
Warum redet mir jeder ständig dazwischen? Versucht mal euch in mich reinzuversetzen.
Es ist nicht einfach die ganze Welt alleine zu führen.
Ich geb zu, manchmal denke ich, ich bin zu tief reingerutscht.
Dieser Mist begann vor 8 Jahren. Mein Schiff ist explodiert und ich war in der Vergangenheit gefangen.
Der Rest meiner Crew und ich, wir haben uns angepasst -
weil sonst hätten wir die Geschichte verändert.
Das einzig positive im Leben eines einfachen Mannes waren Burger.
Mit extra Käse.
Hi.
Ich bin übrigens Captain Pirk. - Aha.
Ich bin aus der Zukunft.
Schau, Ich hab eine Strahlenpistole. - Hey - das ist eine Wasserpistole.
Was? Blödsinn, es ist 'n Handblitzer! - Genau.
Ich hab auch einen Kommunikator. Ich werd Info anrufen. Er kann beweisen was ich sage.
Lass gut sein...
Das ist ein Ort zum Essen, nicht um mit deinen Eiern zu spielen.
Pass auf wo du hinläufst, Arschloch.
Bleibt weg, oder ich schieß'. - Das is eine Scheiß-Super-Soaker.
Es ist ein Handblitzer du Dummarsch! Und ich werd euch fertigmachen!
Du bist gleich selber dran.
Die Batterien sind aus. Oh Donnerstag, nein!
Sepps Würstelbude.
Pirk an Dwarf. - Captain! Lang' nicht mehr gesehen.
Ja, naja, Info nervt immer noch, weil wir im Zeitablauf rumpfuschen.
Ich kann's gar nicht erwarten wegzukommen. - Ich auch nicht.
Die alte Erde ist viel langweiliger als ihr barbarischer Ruf andeutete.
Einen Moment, Sir.
Also 3 Hot Dogs und 'n Wurstbrötchen zum hier essen? Einen Moment...
Entschuldigung, Sir. Diese Idioten geben nicht einen Moment Ruhe.
Und kotz' nicht überall hin!
Wir haben geschlossen!
Hör zu, Ich bin's leid zu warten. Wir müssen den nächsten Zug planen.
Wir treffen uns mit Info morgen am vereinbarten Ort.
Hot Dogs! Hot Dogs!
Ok. Ich werd ihn gleich anrufen, sobald ich diese Spinner los bin.
Feige Kinder. Ich mach Hot Dogs aus euren Eingeweiden!
Die Ankunft der Vulgar hätte ein neuer Anfang für die Menschheit sein sollen.
Als sie kamen, landeten sie bei Rock Star Jeff Cochbrane.
Es war ein Fehler sie bei diesem besoffenen Idioten zurück zu lassen.
Schon bald kümmerten sich die Vulgar nicht mehr um die Menschheit oder neue Anfänge.
Zum Glück hatte ich 'nen Ersatzplan.
Aber ohne Dwarfs und Infos Hilfe konnte ich es nicht schaffen.
Ich hoffe sie haben gute Gründe. Wir könnten den Zeitablauf gefährden.
Ja, ich hab einen. Schaut euch das an!
"Lesbische Hausfrauen treiben's miteinander?"
Ich meinte das.
Welch überraschende Entwicklung.
Das Raumfahrtsprogramm abgesetzt!
Nicht wie die Vergangenheit, die wir kennen.
Der Durchbruch bei Antimaterium-Strom hätte heute publik werden sollen.
Deswegen müssen wir was machen. WIR werden die P-Flotte bauen!
Ihr Vorschlag ist ein direkter Verstoß gegen die Erste Direktive!
Wenn wir's nicht machen, ist der Zeitablauf Geschichte!
Wir brauchen Frieden, gemeinsame Sprache, Krawatten für Uniformen, -
und eine Verteidigung gegen die Korg!
Als der einzige Captain befehle ich -
dass wir die Gründung der P-Flotte mit allen verfügbaren Mitteln sichern.
Zukunftstechnologie in den Händen dieser Leute könnte eine Katastrophe heraufbeschwören.
Darum braucht die Welt einen starken Führer. Jemanden wie... mich!
Ich werd Kaiser.
Ein schwerer Kreuzer sollte reichen, um diese Welt zu erobern.
Jeder wäre uns ausgeliefert. - Leider haben wir keinen.
Und ohne Antimaterium-Kraftwerk können wir keinen bauen.
Aber ich weiß wo wir einen kriegen. Lang' mal das Telefon 'rüber.
Cochbrane. Ah, du bist's... hi.
Hör mal, wo ist das Schiff? - Was, das Vulgar Raumschiff?
Wir haben's ein paar russischen Wissenschaftlern für'n Haufen Geld verscherbelt.
Was? Wem? - Vladimir irgendwas, hab's vergessen.
Und wo lebt dieser Vladimir? - Atomkraftwerk Chanistanya, denk ich.
Wer zum Teufel hat euch die Erlaubnis gegeben, das Schiff zu verkaufen, du Hurensohn?
Ja, danke, gleichfalls...
Der Junkie-Bastard hat das Schiff an die Russen verkauft. Herrgott!
Und was machen wir jetzt? - Nach Russland fahren, Dumpfbacke.
Atomare Forschungsanlage, Chanistanya
Zum Glück wurde das Vulgarschiff überraschend schnell gefunden.
Es war das einzige Ding auf dem Planeten mit dem ich mein Flaggschiff bauen konnte.
Was ist das Probläm? Was? Värdammte Wästliche Tächnologie!
Vladimir! Der Reaktor überchitzt! Das Kühlsüstäm värsagt!
Värdammt! Und das Kontrollsüstäm funktioniärt wiedär nücht. Sergey!
Sergey! Wo bist du, Sergey? - Was?
Du chast doch mal in einem Atomkraftwärk gearbeität? - Ja, in Tschernobyl. Warum?
Kühlungsprobläme. Aber das kannst du ja gut, odär?
Geh und checkä die Reaktorkammär. - Hey, danke.
Tschernobyl. Kommt mir värtraut vor. - Tschernobyl...
TSCHERNOBYL!
Fukoooov!
Kinderspiel.
Du wirst nie wiedär das Kühlsüstäm anrührän, verstanden Sergey?
Ja! - Ja, Sir, Captain.
Ich dachte es wäre die Klimaanlage für mein Zimmer. Mir war kalt!
Ihr seid jetzt meine Gefangenen! Macht genau was ich sage, oder euch geht's an den Kragen!
Haben wir eine Revolution? - Ja, könnte man so sagen.
Ändlich! Die Sovietunion wird wiedärgeborän!
Wir wärden uns vom Joch däs Kapitalismus befreiän! Hurra!
Was zum Geier? Werden sie keinen Widerstand leisten?
Vielleicht sollten sie mitspielen.
Okay: Ich bin Kaiser Pirk, und wir bauen in Tachanya ein neues Schiff -
und damit ein stolzes neues Imperium!
Und so hat es angefangen.
Das naheliegende Dorf hatte Platz und Leute um die P-Flotte zu gründen.
Info führte das Flaggschiffprojekt. Ich hatte besseres zu tun.
Ich schuf ihnen an, in 6 Monaten fertig zu sein, aber sie verschwendeten Jahre meiner Zeit!
Ich erkannte, dass ich ein charismatischer Führer sein musste. Der Bauch musste also weg.
Es war harte Arbeit. Aber meine Hingabe zahlte sich aus.
Der ElectroForce ButtDoer! Jetzt für nur 5999 Rubel bestellen!
Mehrere Monate später
War auch langsam Zeit, oder?
Die Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten liefen ebenfalls gut.
Mein Plan benötigte einen mächtigen Alliierten.
Ah, was für ein Auftritt. Es ist mir eine Freude sie endlich zu treffen.
Klar... ich hab' unseren Vertrag da.
Ich werd's nur mal eben durchsehen...
Schaut alles aus wie vereinbart...
Ich kann das nicht alles durchlesen. Ich werd's einfach unterschreiben. Igor, ein Stift bitte.
Wir machen diese Welt zu einem besseren Ort.
Die Allianz mit den Russen erlaubte es uns mit den Kriegsvorbereitungen anzufangen.
Schon bald hatten wir haufenweise Ausrüstung und Truppen wurden nach Plan trainiert.
Los, los, los! Ohne Fleiß kein Preis!
Aus euch werden nie richtige Soldaten!
Der Moment der Wahrheit war gekommen.
Mit unseren kampfbereiten Truppen war es Zeit, unseren Trumpf auszuspielen:
Das Flaggschiff der P-Flotte, die CPP Kickstart.
Kaiser an Deck!
Sieht gut aus!
Es gibt immer noch keinen Stuhl für den Taktischen Offizier!
Wir wollen doch nicht, dass deine starken Waden verkümmern.
Alle fertig zum Start?
Ja, Sir. Energielevel bei 96.3 Prozent.
Lasst uns die Welt erobern. Gibt's irgendwelche Fragen?
Also sie sind der berühmte Kaiser Pirk?
Ich bin's, in all meiner Glorie.
Okay...
Los geht's!
Ich glaub' ich bin nicht mehr in Moskau.
Willkommen an Bord der CPP Kickstart.
Vielleicht will der Herr Präsident die Fähigkeiten meines Schiffes kennenlernen.
Es ist mir eine Ehre!
Erst besuchen wir die Amis.
Voller Twist, jetzt!
Was ist denn jetzt schon wieder los? Beste russische Arbeit!
Wegen unreinem Antimaterium-Gas erreichen wir nur Twist-Faktor 2.
Dwarf, ziel' auf den Müllhaufen. Mal schaun ob die Waffen funktionieren.
Nyet! Halt mal! Was machen sie...? - Feuerblitzer und Lichtbälle!
Das wurde nicht nur von den Amerikanern gebaut! Da stecken Milliarden Rubel drin!
Schon gut, Väterchen. Wir bauen dir ein neues und besseres.
P-Flotte Propagandabüro präsentiert:
SIEG NACH SIEG
Der Anfang des 3. Jahrtausends: Armut, Hunger, Krankheit.
Unsere Führer sprachen von Freiheit, aber schickten unsere Kinder um in sinnlosen Kriegen zu sterben.
Aus den Reihen der Unterdrückten zog Mütterchen Russland einen neuen Helden heran.
Seite an Seite führten Kaiser Pirk und Präsident Ulyanov den Weg.
Der Weg war lang, aber durch harte Arbeit zeigten wir, dass nichts unmöglich ist.
Wir waren bereit für die letzte Schlacht der Menschheit.
Unsere Männer stürmten voran um unsere unterdrückten Brüder aus dem Norden zu befreien.
ZU DEN WAFFEN, BRÜDER!
Die tapferen Männer Russlands zusammen mit der Technologie von morgen -
erschütterten die Welt bis zum Kern.
Reaktionäre wurden von Kaiser Pirks Raffinesse hinfortgeschwemmt.
Im Angesicht der sicheren Niederlage verließen ihre Anführer ihre Städte.
Doch Europa konnte ihnen nicht länger Zuflucht bieten.
Unsere siegreichen Armeen, eine bessere Welt zum Ziel, erschütterten unsere Feinde -
mit dem Marsch von Millionen v. Füßen.
Schon bald wurde die Schlacht ins Herz des alten Kontinents getragen.
Als Europa befreit war, richtete die Welt ihre Aufmerksamkeit -
auf diesen alten Teufel, die Vereinigten Staaten von Amerika.
Sie füllten die Himmel mit Tod, und wurden doch geschlagen.
Wir lehrten diesem alten Monster die wahre Bedeutung von Freiheit.
Es war die richtige Zeit für ein glorreiches neues Kaiserreich: -
die P-Flotte war geboren.
Was? Was ist los?
Nehmt eure Hände da weg! Ich bin euer Präsident! Haut ab!
Du... du Schlange, du Tyrann. Wir hatten eine Vereinbarung, du Verräter!
Nein, nein! Nicht schießen! Neeein!
Und so wurde ich Kaiser der Welt.
Eine Flotte von Kriegsschiffen wurde mit vereinten Kräften der Erde gebaut.
Besser man ist bereit wenn ein paar schleimgesichtige Aliens aus dem Weltall vorbeikommen!
Ich tat wirklich alles was ich für die Menschheit tun konnte, aber wer hat's mir gedankt?
Nein, sie jammerten nur über Hunger und Überbevölkerung und so'n Zeug.
Was soll dieser Aufruhr? Runter von meinem Rasen oder ich knall eure Ärsche weg!
Nieder mit Pirk! Nieder mit Pirk!
Also dachte ich mir eine Lösung aus: Expansion auf andere Planeten.
Doch unsere primitiven Schiffe kamen nicht sehr weit, und -
naheliegendere Planeten waren unbewohnbar.
Wir haben ein oder zwei probiert, aber ohne viel Erfolg.
Die CPP Kalinka war ein billiger Rosteimer -
mit der Aufgabe ein paar Jahre das Hinterland zu patroullieren bevor sie vollends verrostete.
Der Captain war genau der richtige für den Job.
Captain Sergey Fukov von der CPP Kalinka an unidentifiziertes Schiff: -
I... Identifizieren sie sich! - Sir, Dritte Direktive von Kaiser Pirk: -
Alle Schiffe, die nicht zur P-Flotte gehören, werden bei Kontakt zerstört.
Komisch... ich hab das Schiff kurz vor der Explosion gescannt.
Es hatte nur ein Besatzungsmitglied - menschlich.
Wie kommt ein Ein-Mann-Schiff soweit von der Erde weg?
Keine Ahnung. Rufen wir den Kaiser an!
Was ist los? - Wir haben ein Schiff im Epsilon Quadranten gesehen.
Häh? - Keine Ahnung was es war, wir haben's zerstört.
Ihr schießt auf eigene Jungs? Wir sehn uns vorm Kriegsgericht! Au, Scheiße!
Wer zum Teufel hat DICH eigentlich angeheuert? - Sie warn's! Aber es war kein eigenes Schiff!
Geh und sag's Info. Ich hab Seife in den Augen. Ich könnte blind werden, weißt du!
Und wer hat die Seife auf'm Boden liegen lassen?
Was ist? - Wir haben ein Treffen um 2 Uhr vereinbart.
Und dir ist nicht eingefallen, dass evtl. 2 Uhr nachmittags gemeint sein könnte, Schlaumeier?
Ihre Angaben waren zweideutig, Sir. - Schon klar...
Es geht um Captain Fukovs Bericht. - Was ist damit?
Wenn man die möglichen Vektoren und die Größe des Schiffes, das ihnen begegnet ist, berücksichtigt, -
dann muß das Schiff vom anderen Ende des Madenlochs gekommen sein.
Ja, ja, komm zum Punkt.
Es muß eine unbekannte menschliche Zivilisation existieren, die dieses Schiff gebaut hat.
Wenn man unsere Lage bedenkt... - ... Wir können ihre Planeten erobern!
Ich hätte sie um Hilfe gefragt. - Das ist nicht deine Entscheidung.
Bereite die Flotte zum Angriff vor!
Capt... Captains der P-Flotte. Ihr wurdet aus einem Grund versammelt.
Jenseits des Madenlochs gibt's einen Haufen recht schönen Lebensraum.
Wir nehmen ihn uns, mit Gewalt, wenn's sein muss!
Ihr habt eure Befehlsdokumente. - Ich hab keine Dokumente!
Fukov! Unterbrich mich noch einmal und du polierst wieder Schotts.
Du sitzt auf ihnen drauf.
Alle verfügbaren Schiffe werden eingesetzt. Es darf also kein Versagen geben!
Deswegen werde ich die Mission selbst leiten.
Da geht unsere letzte Hoffnung auf den Sieg dahin...
Wir brechen morgen früh um sechs Uhr auf. Noch Fragen?
Inzwischen in einem Paralleluniversum...
Botschafter Flush, willkommen an Bord der Babel 13.
Ja
Wir hätten sie erst später erw... - Ja
Darf ich fragen? - Ja
Ach, nichts.
Jonny! Tschuldigung, dass ich reinplatz'. Ich hab schlechte Neuigkeiten.
Das ist unser Sicherheitschef, Mikhail Garybrandy.
Schnell, dies ist ein wichtiger... - Was ist denn los?
Leutnant Kefir hat letzte Nacht einen Sternenflitzer besoffen auf eine Spritztour genommen.
Was? Warum hast du ihn nicht aufgehalten? - Ich war so besof... beschissen müde.
Wo ist Kefir jetzt?
Heute morgen hab ich eine Patrouille geschickt. Das ist alles, was sie gefunden haben.
Oh mein Gott. - Was?
Aliens haben Kefir kristallisiert!
Jonny, das ist ein Datenkristall. Von Kefirs Flugschreiber.
Kefir kristallisiert...
Schrei meinen Rang!
Wo kam dieses Schiff her? - Keine Ahnung. Aber es ist echt häßlich wie die Nacht.
Könnte es bedeuten... - Was?
Die Prophezeiungen der Minibar werden wahr.
Eine große Dunkelheit wird kommen und wir werden alle sterben.
Jonny, du machst mir Angst.
Einer, um sie "ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden", hab's gelesen.
Also, kommen wir wieder zur Realität.
Eine juckende Nase muss man kratzen.
Da siehst du's, Mikhail!
Wir müssen den Instinkten, die unsere Vorfahren so gut geleitet haben, vertrauen.
Ivanovitsa, wir brauchen Verstärkung.
Rufen sie alle Schiffe in der Umgebung. - Ja, Sir.
Ich habe da ein schlechtes Gefühl.
Hier ist es passiert.
Legen wir los. Fukov, du gehst zuerst.
Wir wissen nicht ob ein Schiff den Eintritt in das Madenloch überlebt.
Deswegen geht ja auch Fukov zuerst!
Ach so? Naja, danke auch!
Nachricht der Kalinka: alles klar.
Deflektorschilde hochfahren und Waffen laden. Wir folgen ihnen!
Verdammt, das ist wie wenn man durch Pudding segelt. Info, kondensiere, mach irgendwas!
Kompensiere durch Ausrichtung der Hindenburg-Stabilisatoren über das Ionenfeld.
Die Quartonkristalle sollten die korrekte Frequenz genau... jetzt erreichen.
Ja. Was auch immer.
Sir, nicht identifiziertes Schiff entdeckt! - Auf den Schirm.
Sie sind weg. Aber in diesem Pudding gibt's ja gar keine Planeten.
Offenbar haben die Schiffe eine lokale Verzerrung im Raum aktiviert.
Wir können den Energiestoß kopieren. Das sollte eine ähnliche Verzerrung öffnen.
Hör auf rumzuplappern und tu's einfach.
Helm, ihnen nach!
Das waren die letzten Verstärkungen. Jetzt können wir...
Hüpftor öffnet sich, Schiffe kommen durch.
Wie viele? - Vierzig. Typ: unbekannt.
Mist... Wenn ich das nur gewusst hätte, als ich das Kommando hier übernommen habe...
dann hätte ich es mit noch mehr Begeisterung übernommen. Wir sind hier um den Frieden zu wahren -
selbst wenn wir dabei jedes intelligente Wesen in der Galaxie töten müssen, wir...
Captain, das ist jetzt nicht der Zeitpunkt. - Das ist eine Frage des Prinzips.
Es ist mein Recht, Reden zu halten und ich schwöre dass mir das niemand verwehren wird.
Keine gegnerische Flotte und schon gar nicht ein verbitterter Commander -
der sich einen Spaß draus macht, Captains, die auf Behindertenparkplätzen parken, zur Sau zu machen!
Ist das klar?
Sir, wir werden gerufen. - Oh... naja, mach's auf den Schirm.
Hier ist Captain Sherrypie von der Babel 13. Bitte identifizieren sie sich.
Die schauen wie Menschen aus!
Hier ist Kaiser Pirk, Oberster Commander der P-Flotte.
Info, das ist eine Raumstation, oder? Ist der Planet bewohnbar?
Laut Scanner, nein, Sir. - Hätt' ich wissen müssen...
Wir sind nur vorbeigekommen um Hallo zu sagen, weil wir grad in der Gegend waren...
...wir und die Flotte. Wo kommt ihr Typen überhaupt her?
Diese Station ist neutrales Territorium. Wir haben Besucher von Minibar, -
Kentucky, Narc, und natürlich der Erde. - Häh? Wir waren doch noch nie da?
Kaiser, ich nehme an dass wir in einer Spiegeldimension unserer eigenen Welt gelandet sind.
Historische Ereignisse mögen sich unterscheiden, aber es gibt ein paar Gemeinsamkeiten.
Also weißt du wo ihre Erde ist?
Theoretisch ja, vorausgesetzt unsere Karten haben die selben Sterne.
Noch eine Erde...
Wir werden sie erobern!
Wir sichern dieses Ende des Madenlochs - diese Röhre wird keine Schwierigkeiten machen.
Kaiser! Die Leitung ist noch offen. - Das wußte ich.
An dem Tag, als ich zum Militär ging, sagte mir mein Vater:
"Sohn, du bist nicht der hellste und wirst auch keine reiche Frau finden."
"Aber du bist ein Mensch, Erde zu Erde und so."
"Also zeig mal ein wenig Rückgrat und komm raus da und hör auf, deinen alten Herrn zu beschämen."
Sag mir, können wir sie schlagen?
Da wir Deflektorschilde haben und sie nicht, ist es möglich...
Ja oder nein? - Ja.
"...Mutter Erde braucht dich heute!"
Bring uns auf Lichtkugelreichweite und kontaktiere den Rest der Flotte.
...also kam ich raus und gab ihnen die Blutprobe. Jetzt braucht mich die Erde erneut...
Feuer bei maximaler Reichweite eröffnen. Jeder sucht sich ein Ziel und wartet auf mein Signal.
...und ich weiß, dass jeder Mann, jede Frau und jedes Kind der Station das selbe fühlt.
Der einzige Weg, um die Erde zu erobern, führt über unsere Leichen!
Ihr sollt wissen, dass ihr teuer für jeden Deziliter unseres Raumes bezahlen werdet.
Wir werden euch mit Stöcken und Steinen, notfalls mit bloßen Händen bekämpfen.
Die Kräfte der Dunkelheit werden nicht weiter vordringen. Und wenn es tausende braucht...
Friß Lichtkugeln. Feuer.
...als helles Feuer in der Nacht!
...im Angesicht von Hippies aus einer anderen Dimension...
Was zum Teufel! Schotten schließen! Verteidigungsfeld aktivieren!
Nette Rede, Sir.
Nachricht von der Backgammon:
Zerstörer der Amigoklasse haben optimale Reichweite erreicht.
Sie sollen die größeren Schiffe angreifen. Dann sehen sie, dass wir es ernst meinen.
Feuer!
Untertassensektion durchbohrt! Schwerer Schaden auf allen Decks!
Was ist mit den Deflektorschilden?
Faszinierend! Offensichtlich sind unsere Deflektorschilde in diesem Universum nutzlos.
Skipper, die Hüll' hat 'nen Treffer abgekriegt, un' die Whiskyflaschen sind getroffen wor'n.
Aba nua keine Angst. Mit ein bisserl Klebeband und zwo Stündle...
Du hast zwei Minuten! Rückzug!
Alle Schiffe, deckt mich!
Kaiser, Ich habe eben erfahren, dass wir nur noch drei Lichtkugeln haben.
Ich werde formal Beschwerde einreichen. - Hör auf rumzumosern. Nimm Blitzer.
Die Backgammon ist überlastet... ...und wir halten auch nicht mehr lange durch.
Verdammt, das sieht nicht gut aus.
Ich fürchte wir haben nur eine Wahl. - Ihr meint nicht--
Ja. Wir müssen Zeit gewinnen.
Ich werde eine Rede halten. Ruft das gegnerische Schiff!
Moment... die Station ruft uns.
Eine Aufnahme von Sherrypie, auf der er um Gnade bettelt, wäre wertvolle Propaganda.
Dann nehmen wir's halt an, wenn du dann die Klappe hältst.
Babel 13 ergibt sich. Hört auf zu schießen, wir haben über 250 000 Zivilisten hier.
Was geh'n mich eure Zivilisten an?
Und warum sollte ich an einem randvollen Schrotthaufen von einer Station interessiert sein?
Warum schicken sie uns nicht ihre Crew für ein bisschen Landurlaub?
Sie könnten auch ihre Flotte reparieren... - Unseren Schiffen geht es gut.
Und Landurlaub kann warten bis wir eure Erde erobert haben.
Sie könnten auch persönlich Ivanovitsas Jungfräulichkeit nehmen! - WAS?
Naja... mal überlegen. Ach ja, und werft eure Waffen aus der Luftschleuse.
Das ist offensichtlich eine Falle!
Das geht schon klar! Wir nehmen ein paar Schlitten voll Wachen mit.
Die Crew braucht mal ein bisschen Freizeit. Und diese Schiffe würden eine Reparatur vertragen.
Wahrscheinlich.
OK, Sherrypie. Wir akzeptieren ihre Bedingungen.
Babel 13 ist nun offiziell Teil der P-Flotte, unter dem neuen Namen...
...die "Huldigung von Pirks Größe."
Und keine Tricks, sonst seid ihr dran! Pirk Ende.
Dwarf, Schick alle freien Wachen zum Schlittendock.
Du und Info, ihr bleibt auf der Kickstart, nur für den Fall.
Wenn sie irgendwas komisches machen, macht ihnen die Hölle heiß!
Aber wartet bis ich wieder weg bin.
Blog des Kaisers, keine Ahnung was für ein Monddatum.
Die P-Flotte hat diese Babelschwächlinge zur Sau gemacht.
Wir bauen hier eine Basis auf und erobern dann ihre Erde.
Die Crew wird sich ein bisschen erholen und...
...Ich werd das vermutlich auch tun.
Hol sie dir, Tiger!
...Bitte um Landeerlaubnis.
Landeerlaubnis für Hangar 1 gewährt. Willkommen auf unserer Station!
Das ist verdammt nochmal zu einfach. - Wem sagst du das.
Hey, Junge, ist deine Versicherung in Ordnung? - Wieso?
Ich fühl's in meinen Knochen - wir kommen nicht mehr zurück.
Ach, so schlimm wird's schon nicht. - Ach ja?
Letztes Mal als es einfach sein sollte, haben meine zwei Kumpels dran geglaubt.
Und dieser Japaner, Kamikaze - er wird nie wieder gehen können!
Und dann war da noch... - Halt's Maul! Du untergräbst die Modal der Crew!
Ist alles fertig?
Warum zum Teufel grinst du so?
Das werd ich Sherrypie zurückzahlen... Los geht's!
Wo ist Sherrypie?
Er konnte die Niederlage nicht ertragen. Er hat sich in den Kopf geschossen. Dreimal.
Wenn sie die Leiche sehen wollen... - Nein, danke.
Aber du kannst mir die Station zeigen. Meine Station.
Wo wollen sie anfangen, Sir?
Wie wär's mit deinem Schlafzimmer? Weißt du, Sherrypie hat mir was versprochen...
Ja, Sir.
Hier spricht Kaiser Pirk. Die Hälfte aller Crews kann zum Landurlaub an Bord kommen.
Oh, und niemand stört mich für die nächsten fünfz... Stunde! Also, los geht's.
SIEGESPARTY
Lassen wir's krachen!
Bin ich ihre erste?
Naah... Ich hatte haufenweise Frauen. Schließlich bin ich Kaiser... Jo!
Unsere Scanner sollten jetzt korrekt für diese Dimension kalibriert sein.
Interessant... Ich kriege Energieanzeigen von jenseits des Hüpftors.
Ich werde ein paar Anpassungen vornehmen...
Moment mal... was ist das? - Nichts, nur ein Bildschirmschoner.
Sir, Sir!
Gottverdammt, das ist eine Falle! - Überaus aufmerksam von ihnen.
Die Excavator ist mit unseren Verstärkungen gekommen.
Abend, Commander. - Festerbester...
Wir haben grad eine Spritztour mit unserem neuen Flaggschiff gemacht und dachten uns wir helfen euch.
Wo ist Captain Giddyup?
Er hat sich unwohl gefühlt und musste mir das Kommando überlassen.
Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde, aber es ist gut sie zu sehen.
Lasst uns diese Bastarde aus der Galaxis kicken!
Hier spricht Captain Jonny K. Sherrypie.
Die Gerüchte über meinen Tod waren weit übertrieben.
Au verdammt.
Ab sofort holen wir uns unsere Station von diesen Unterdrückern zurück.
Männer von Babel, zu den Waffen! Verteidigt, was rechtsmäßig unseres ist!
Brauner Sektor! Schnell, schnell! Zur Zicala!
Alle P-Flottenangehörigen sind unter Arrest unter irdischem Kriegsrecht.
Es ist ihnen nicht erlaubt die Station zu verlassen.
Unsere Verstärkungen werden sich ihrer Flotte annehmen.
An alle P-Flottenangehörigen die sich ohne Widerstand ergeben, -
Ich verspreche ihnen ein faires Kriegsgericht und eine schnelle Exekution.
Da ist ein Schiff mit der Nummer ZEX-514, hinter der Station geparkt.
Es steht auf einem Behindertenparkplatz. Der Eigentümer wird gebeten es schnellstmöglichst wegzufahren.
Verteidigungsfeld aktivieren und Feuer eröffnen!
Diese ehrlosen Verräter! Ich hab ihnen gesagt, dass es eine Falle ist! Ich euch töten! Töten!
Beruhigen sie sich, Affenmensch. Der Kaiser und die Hälfte unserer Crews sind noch an Bord.
Wenigstens werden wir ihre Schiffe zerstören. Kickstart an Flotte, Lichtbälle zielen!
Ich glaube das Kommando wurde mir übergeben.
Kickstart an Flotte: Ignorieren sie diesen Befehl.
Lichtbälle auf attackierende feindliche Schiffe ausrichten und auf mein Zeichen feuern.
Flottenbericht: praktisch alle Lichtbälle verschossen.
In diesem Fall, mit voller Impulskraft auf Blitzerreichweite annähern.
Unsere Verluste sollten 68.4 Prozent nicht übersteigen.
Ich schätze es ist ein angemessener Tag zu sterben.
Verdammt nochmal, Ich regle das!
Leutnant Fubar! Gehen sie nicht! - Es ist meine Bestimmung.
Hey, es ist Krieg. Da werden Leute nun mal getötet.
Kaiser Pirk! Befehlen sie ihren Männern die Waffen niederzulegen.
Ich garantiere allen, die sich ergeben ein faires Kriegsgericht.
Die P-Flotte wird sich nie ergeben!
Und ich hab meinen Kommunikator verloren.
Ivanovitsa, informiere die gegnerische Flotte, dass wir ihren Kaiser gefangengenommen haben.
Das ist unmöglich, Sir. Der letzte Treffer hat unsere Kommunikationssysteme deaktiviert.
Mist.
Also. Wo ihr mich sowieso nicht mehr braucht, könnte ich nicht einfach abhauen?
Waffenreichweite erreicht! - Feuer frei.
Als ich dem Militär beigetreten bin, habe ich geschworen die Erde vor jedem Feind zu schützen.
Ich habe verhungernde Marsrebellen gesehen und die Flotten von Minibar.
All das habe ich gemacht, um die vereinte Erde zu schützen, die vereinte Menschheit...
Schluss mit diesen Reden! Bastard!
Na gut, wenn sie es nicht erwarten können zu sterben.
Kaiser Pirk, ich verurteile sie zum Tode für ihre Verbrechen gegen die Menschheit.
Sie werden sofort exekutiert durch fünf Plasmakugeln in den Kopf.
Nehmen sie das doch nicht gleich so ernst. Machen sie weiter mit ihrer Rede.
Anlegen... zielen...
Grumpf! Warum wurden diese Deckenbolzen nicht anständig befestigt?
Zucker? Du sollst gerächt werden!
Alles nur wegen einer Wache, die gestorben ist...
Lauft Jungs! Ich geb euch Deckung!
Die werden geröstet!
Mein Schlitten...
Wo wollen sie hin, Kaiser?
Diese verdammten Bolzen!
Diese Station ist ein einziger Müllhaufen! Kein Turbolift, nichts!
Das Training schadet ihnen nicht!
Warum trainieren wenn man sowas ins Haus geliefert bekommen kann.
Hör auf dich zu verstecken! Was ist mit dem Ding hier los?
Heiliger Adenauer! Die Batterien sind aus!
Lass uns das wie Männer erledigen - einer gegen einen.
Hör auf zu jammern du Heulsuse! Steh auf!
Der ist für Zucker!
Nun, Kaiser. Das Spiel ist aus.
Sie müssen das verstehen, Pirk. Krieg ist Krieg.
Sie und ich, da wir Soldaten sind, verstehen das besser als andere.
Aber als sie kaltblütig meinen Freund ermordet haben wurde es persönlich.
Ich werde zusehen, dass sie langsam sterben und Zeit haben, zu bereuen.
Hat dir nie wer gesagt, dass deine Schuhbänder zu lang sind?
Meine Kontaktlinsen! - Hab eine!
Sicherheitskräfte zum Hangar! - Feigling!
Gegnerisches Ziel zerstört. Nehme nächstes ins Visier...
Kaiserlicher Notruf
Pirk an Kickstart! Pirk an...
Sir, wir können sie hören.
Oh, ok. Ich bin in diesem Schlitten. Kommt und holt mich sofort. Diese Feiglinge haben mich reingelegt!
Sagen sie bloß, Sir. - Sie waren meiner Raffinesse nicht gewachsen.
Kommt her und rettet mich!
Kurs setzen auf den kaiserlichen Schlitten. - Ich werd nur noch den einen Zerstörer zerstören.
Commander, dies ist ein kaiserlicher Notruf. Wir ziehen uns zurück.
Ich hab ihn im Visier. Eine Sekunde!
Die P-Flotte ist nicht der Planet der Affen. Hier gehorcht man einem höheren Offizier.
Mir reicht's mit dir, Binärhirn!
Was auch immer sie denken, der Stopp-Knopf der Fernbedienung beeinflußt mich nicht.
Vielleicht können wir jetzt gehen und dem Kaiser helfen.
Hayday an Flotte. Sind eure Crews schon vom Erholungsausflug zurück?
Verflucht! Flanken sie den Gegner. Ich möchte, dass diese schweren Zerstörer jetzt abgeschossen werden!
Oh Donnerstag!
Yeehaw! - Alles klar, Sir!
Warum habt ihr solange gebraucht? Die hatten mich schon fast!
Wir kamen sobald möglich. Der Auftritt von Commander Dwarf hat uns aufgehalten.
Kriege werden nicht durch das Vermeiden von Schlachten gewonnen.
Genug mit deinen armseligen plingonischen Sprüchen. Statusbericht!
Wir haben 23 Schiffe verloren und 14 kampffähige Schiffe übrig.
Die gegnerischen Verstärkungen bieten einen harten Kampf.
Außerdem sind unsere Blitzerstrahlen nutzlos gegen ihr Flaggschiff.
Was zum Geier... sind wir mit Blitzern oder mit Taschenlampen bewaffnet?
Lichtbälle scheinen mehr Schaden zu verursachen - aber die Kickstart hat nur noch neun übrig.
Ich weiß: wir feuern sie alle auf einmal ab.
Und Dwarf, dies ist ein wichtiger Schuß, also werde ich übernehmen.
Sir, Ich würde das nicht empfehlen.
Vielleicht ist dir das zu weit, aber für mich ist das ein Klacks.
Computer, manuelle Steuerung der Waffensysteme.
Das ist ein Kinderspiel.
Gottverdammt.
Idiot.
Ich hatte ihn doch im Visier, oder?
Sir, haben sie schon einmal etwas von Vorhalten gehört?
Vorhalten? Können das diese blöden Computer nicht für mich berechnen?
Wenn das Ziel im Fadenkreuz ist, sollten die Schüsse treffen!
Kinderspiel, in der Tat!
Du hättest ihn auch nicht getroffen. Du räudiger... dusch mal, Stinkie!
Plingonische Krieger duschen nicht!
Sir, hätte dieser Angriff getroffen, wären wir stark beschädigt worden.
Das gegnerische Kommandoschiff könnte eine ernste Bedrohung sein.
Angriff ist die beste Verteidigung. Tun sie was!
...Kickstart anzielen und festhalten. Bereitet die Hauptkanone vor...
Schwerer Strukturschaden an Steuerbord! - Maul halten und weiterfeuern!
Ihre Hauptkanone hat uns im Visier. - Naja, mach halt Auswendemanöver.
Auswendemanöver Pirk-7.
Adenauers Pudding! Rückzug, schnell!
In 40 Sekunden haben wir wieder Strom.
Mich würde interessieren, was, wer auch immer diese Waffe gebaut hat, sich dabei gedacht hat.
Meinen Berechnungen zufolge kann das gegnerische Flaggschiff in 17.3 Sekunden wieder feuern.
Hey, verstecken wir uns hinter der Station. Die trauen sich nicht, uns da zu beschießen.
Endlich. Und wo ist unser Freund, die Kickstart?
Unbekannt, Sir. Der Stromausfall hat einen Neustart des Zielcomputers verursacht, -
deswegen haben wir sie verloren. Aber ich werd sie in Nullkommanix wiederfinden.
Blog des Captains: die Kalinka hat schweren Schaden in den Halludeck Schaltkreisen erlitten, -
und wir haben uns für Reparaturen zurückgezogen. Der größte Teil der Crew war auf dem Halludeck -
wegen einer Wodkaparty, und jetzt hat sich die Tür verklemmt.
Leutnant Makarov, wie weit sind sie mit der Reparatur? - In 10 Min. ist die Tür offen, Sir.
Keine Eile. Sieht so aus als würde der Kampf noch eine Weile dauern.
Der ist kalt.
Au. Verdammt. Hey, Jungs.
Unseren Scannern zufolge hat die Kalinka immer noch 20 Lichtbälle.
Hält sich dieser russische Feigling wieder zurück?
Wenn wir Captain Fukov bitten, uns seine Lichtbälle zu übergeben, können wir zurück in die Schlacht...
Und sie in Stücke pusten! Aber diesmal übernehme ich das Zielen.
Auf keinen Fall! Das ist meine Show.
Verehrter Kaiser, sie haben beim letzten Mal den Joystick abgerissen.
Ok. Du schießt. Aber wehe du triffst nicht. Öffnet einen Kanal für Fukov!
Hallo.
Was hast du gemacht? Kein Treffer und dein Schiff ist trotzdem kaputt.
Wir hatten technische Probleme.
Komm mit der Kalinka hier rüber, lade alle Lichtbälle auf einen Schlitten und...
bring sie zur Kickstart. - Wie war das? Die Verbindung bricht zusammen.
Schick den ganzen Kasten. Und verpack sie gut, sonst werden sie warm beim Transport.
Hokay...
Der Gegner bedroht unsere Flotte. Sollen wir uns zurückziehen und neu formieren?
Nein.
Haben sie die Kickstart schon gefunden?
Ja Sir. Sie ist direkt neben der Babel-13. Aber unsere Schiffe...
...können auf sich selber achten. Wir zerstören die Kickstart.
Ich spüre, dass diese rückgratlosen Würmer nur aus Furcht vor ihrem Kaiser kämpfen.
Der Verlust ihres Flaggschiffs wird ihren Kampfgeist zerbrechen und uns den Sieg sichern.
Der Lichtballkanonier ruft uns.
Sir, die Fracht von der Kalinka ist eben vom Schlittendock gekommen.
Wurde auch Zeit. - Was soll ich damit machen?
Was denkst du denn, Erbsenhirn? In die Lichtballröhren damit!
"Hallo, ich bin Lichtballkanonier, was mache ich mit Lichtbällen?"
"Sie unterm Bett verstecken?"
Das war das letzte Mal, dass ich meine Crew in Russland anheuere.
Fertig zum Ausführen des Plans, Sir.
Bring uns in Feuerposition.
Sir, die Kickstart hat die Seite der Babel-13 verlassen und fliegt jetzt auf uns zu.
Hier spricht Kaiser Pirk! Irgendwelche letzten Worte bevor wir euch in Stücke pusten?
Ah, der Kaiser. Endlich trifft man sich.
Ich bedaure sagen zu müssen, dass ihr armseliger Versuch nur Mitleid in mir weckt.
Schauen wir mal, wer hier nach 20 Lichtbällen Mitleid braucht!
Twistantrieb vorbereiten.
Das ist zu einfach... aber einem geschenktem Gaul schaut man nicht ins Maul.
Captain, wenn sie wollen, bitte. - ...Hauptkanone vorbereiten...
Twistantrieb... Jetzt!
Pirks Raffinesse hat wieder zugeschlagen.
Lichtbälle auf die Brücke gerichtet. - Sei oh nara, ihr Spacken. Feuer!
Mist, das war's dann wohl.
Direkter Treffer auf der Brücke!
...Mit Lichtbällen, gefüllt mit 0.3 Liter Bierflaschen.
Fukooooov! - Was?
Was... hast... du dir gedacht... mit diesen Lichtbällen?
Lichtbälle? Was für Lichtbälle?
Ich hab dir gesagt du sollst die Lichtbälle rüberschicken, du hirntoter Kommunistenmutant!
Nein, sie haben um "Leichte Biere" gebeten.
Gegnerisches Schiff erwidert Feuer. - Ausweichen!
Zu spät.
Massiver Schaden erlitten! - Ein Twistantrieb ist zerstört!
Verbindungen zu Blitzerbänken 3 bis 11 verloren!
Computerhilfe ist abgestürzt! - Halludeck ist offline!
Kaffeeautomat hat Totalschaden erlitten!
Is egal, das Ding geht gleich hoch!
Der Twistkern is grad gebrochen un' da is Antimateriumgas herum.
Dann repariers! Feuer erwidern! - Waffensysteme sind außer Betrieb.
Außerdem erleiden wir in 3.6 Minuten einen Twistkernbruch.
Wenigstens nehmen wir den Bastard mit! Kollisionskurs setzen!
Wie sinnlos. Unser nächster Schuß wird sie zerstören. Captain!
...Hauptkanone vorbereiten...
Sir, irgendwie scheint das Bier alle Kontrollschaltkreise korrodiert zu haben.
Die Hauptkanone ist außer Betrieb.
Gut, dann machen wir's halt auf die harte Tour. Sekundärwaffen, Feuer!
Komm, gib's mir! Du kannst mir nicht weh tun!
Sie sind ein guter Verlierer, aber wie sie sehen, sind sie erledigt.
Naja, ich lache zuletzt. Und zwar über dich und deine doofen Lederhandschuhe.
Arrogantes Insekt. Volle Kraft voraus! Wir haben den Massenvorteil!
Okay, Fukov. Saugstrahl abstellen und nach rechts wegbrechen.
Yess, Sir!
Kaiser, da gibt es ein kleines Problem... - Du blöder Stümper!
26 Sekunden bis zum Aufprall. - Fukooov!
Du bringst uns alle um! Momentmal! Was ist das?
Es... es ist der Ersatzknüppel! - Ersatzknüppel?
2.1 Sekunden bis zum Aufprall!
Man sieht sich in Reykjavik!
Oh, verdammt.
Die Situation sieht schlecht aus.
Die Flotte ist dezimiert und der Gegner bereitet einen Angriff auf die Station vor.
Ähm, Ich nehme an das Verteidigungsfeld wurde bereits aktiviert?
Wäre es, wenn noch was davon übrig wäre.
Hi Jungs, wie steht's?
Sind sie besoffen? - Nein.
Ich bin absolut dicht! - Hast wieder kräftig zugelangt.
Man nennt mich nicht umsonst Garybrandy.
Aber hey, wen interessiert's. Wir sind eh bald alle tot.
Es muß etwas geben, das wir tun können.
Klar. Wir können die Bastarde mit uns nehmen.
Der Fusionsreaktor wird schon kuschelig warm.
Was?
Ich hab das Kühlsystem abgestellt.
Das Feuerwerk sollte so in 15 Minuten starten.
Das ist Meuterei! Stell das System sofort wieder an!
Halt! Mike könnte recht haben! Was für Optionen haben wir noch?
Wir werden bis zum Letzten kämpfen! - Wir haben nichts mehr zum kämpfen!
Doch! Wir haben Männer, PPBs, Fäuste! Wenn sie kommen um die Station zu übernehmen...
Nach dem letzten Mal wird Pirk vermutlich gar nicht mehr versuchen die Station zu ÜBERNEHMEN.
Alles was wir tun müssen ist, sie noch ein bisschen länger da zu behalten.
Jonny, du musst ein wenig relaxen. Willst du einen Schluck?
Verfluchte Verräter. Ihr seid sowas von dran!
Babel 13 ergibt sich bedingungslos. - Dwarf, wärme die Blitzerbänke vor.
Aber denken sie nicht es wäre besser die Entfernung zu verringern?
Strahlen, die durch soviel Raum fliegen müssen, würden einen Haufen Energie verbrauchen.
Gute Idee! Sagt der Flotte sie soll auf Kernschußweite hinfahren und das Ziel erfassen.
Es sieht so aus als würde das Kraftwerk der Station bald die kritische Masse erreichen.
Was? Sie versuchen wieder uns reinzulegen!
Wer hätte das gedacht.
Gebt mir vollen Twist!
Funktioniert nicht!
Sir, wir verlieren Antimateriumgas und können nur halbe Impulskraft benutzen.
Das muss es auch tun. Volle Kraft auf die Impulsantriebe!
Oh, und informiert die anderen. - Klar, Sir.
Hallo, Carlos Sexnummer.
Wir müssen uns beeilen, die Dinge werden heiß. Jeder muß sofort kommen. - Klingt aufregend. Was soll ich tun?
Der Kaiser sagt zurückziehen bevor es platzt!
Fukov, warum brauchst du so lange? Hast du die Flotte informiert?
Ja, Captain Carlo hat geantwortet. - Wer ist Carlo?
Kritische Masse in 38 Sekunden. - In's Puddingloch, schnell!
Unser furchtloser Führer läuft weg.
Nachricht an die Flotte: Alle Schiffe dem Kaiser folgen.
Die gegnerische Flotte zieht sich zurück!
Wir haben's geschafft. Garybrandy, schalt sofort den Reaktor ab!
Bin fast da - wo auch immer das ist.
REAKTOR NOT-AUS-SCHALTER
Oh verdammt!
Wo zum Teufel ist der Rest meiner Flotte? Fukov, hast du sie nicht erreicht?
Beeilt euch!
Also gut. Wunderbar. - Sie können nicht jedesmal gewinnen, Sir.
Wer hat dich gefragt? Info, wo sind wir überhaupt?
Einen Moment. Ich rekalibriere unsere Scanner für unsere Dimension.
Was zum Teufel?
Dieses Ende des Madenlochs muss sich in der Raum-Zeit verschoben haben.
Weicht dem Planeten aus!
Energie für Impulsantrieb unzureichend.
Beamt uns auf den Planeten!
Es gibt nur genug Energie um drei Leute zu beamen.
Info, Dwarf, fertigmachen zum Beamen!
Keine Sorge! Das wird schon gut.
Ok, Info. Sag uns doch bitte wo zum Teufel wir sind?
Hawaii, auf der Erde.
Und wo sind die ganzen Surfer und Hula-Hula-Tänzer, Schlaumeier?
11 000 Jahre in der Zukunft. - Was?
Ich nehme an das Madenloch hat uns auf die Erde in die Eiszeit gebracht.
In die Eiszeit? Und was jetzt?
Wir könnten uns erschießen, bevor die Blitzer einfrieren.
In einem Stromsparmodus glaube ich, dass ich bis ins 21. Jhd. überleben, -
und diese schicksalsreiche Invasion verhindern könnte.
So dass nichts von alledem je passiert wär? Dann wär ich gerettet?
Hm. Auf eine gewisse Art. Ja.
English Translation by Antti Hukkanen Ins Deutsche übersetzt von Andreas Fischer