ENERGIA presenta
Una producción de SAMULI TORSSONEN
Una película de TIMO VUORENSOLA
Desastre estelar: Al pirkcipio
Emperador, disculpe, pero le ruego que reconsidere su plan.
Según los científicos es como jugar a la ruleta rusa.
No se sabe mucho sobre los agujeros de gusano -
pero todas nuestras teorías sobre este fenómeno -
indican que las perturbaciones no harán más que aumentar.
Nada nuevo, entonces. ¿Se puede atravesar?
La presión de torsión es muy elevada. Nuestras naves no pueden soportarla.
O sea, que ni idea.
Siempre protestando, siempre protestando.
¿Es que nadie me comprende?
No es fácil tener que tomar tantas decisiones.
A veces me parece que todo esto me queda demasiado grande.
Todo comenzó hace 8 años: mi nave explotó y me quedé en el pasado.
La tripulación y yo nos mezclamos con los nativos -
para no modificar la Historia.
Lo único bueno de vivir en esta época eran las hamburguesas.
Con mucho queso.
Hola.
- Soy el Capitán Pirk. - Ajá.
Vengo del futuro.
Mira, tengo una pistola de rayos. - No es más que una pistola de agua.
- ¿Qué? ¡Es un lanzarrayos, idiota! - Vale.
Mira, voy a llamar a Info por el comunicador y que te diga quién soy.
No hace falta...
¡Aquí se viene a comer, no a jugar con las pelotas!
Mira por dónde vas, idiota.
- ¡Apártate o disparo! - ¡Mirad, una pistola de agua!
¡Es un lanzarrayos, mamón! ¡Y te voy a meter un rayo por el culo!
A ti sí que te vamos a dar por el culo.
Se han acabado las putas pilas. ¡No! ¡Miércoles, no! ¡Ah!
- Grill de Pepe. - Pirk a Dwarf.
¡Capitán! ¡Cuánto tiempo! Qué bueno oírlo otra vez.
Sí, Info está muy pesado con el peligro de cambiar la Historia.
Yo no puedo esperar a irme. - Yo igual.
La vieja Tierra tiene fama de bárbara pero en realidad es muy aburrida.
Disculpe, señor.
Eran tres perritos y un rollo de carne, ¿no? Un minuto...
Disculpe, señor. Estos mamones no me dejan descansar un segundo.
¡Y no los vomites por ahí!
¡Está cerrado!
Escucha, estoy harto de esperar. Tenemos que dar el próximo paso.
Nos reuniremos con Info en el sitio de siempre.
¡Perritos! ¡Perritos!
Vale. Me encargo de llamarlo en cuanto me libre de estos cretinos.
¡Largaos, putos estudiantes! ¡Haré salchichas con vuestras tripas!
Los Vulgaros iban a traer una era de prosperidad a toda la Humanidad.
Llegaron por accidente y se unieron a la estrella de rock, Jeff Cochbrane.
Fue un error dejarlos con ese cabrón borrachuzo.
Al final, a los Vulgaros les importaba un comino la Humanidad.
Por suerte, tenía un plan.
Info y Dwarf podían ayudarme a ejecutarlo.
Espero que esto sea necesario. Podríamos alterar la Historia.
Sí, lo es. Mira esta revista.
¿"Lesbianas y sus maridos buscan novias juntos"?
No, esta otra.
Qué acontecimiento más inesperado.
¡Se ha cancelado el programa espacial!
No es la Historia que conocemos.
Hoy debía haberse anunciado el invento del reactor de antimateria.
Y por eso tenemos que hacer algo. ¡Nosotros fundaremos la Flota-P!
¡Su propuesta viola la Primera Directiva!
¡Si no lo hacemos, la Historia es historia!
¡No tendremos paz mundial, idioma universal, uniformes ceñidos, -
ni cómo defendernos de los Korg!
Como único Capitán, ordeno fundar la Flota-P por todos los medios.
La tecnología del futuro en manos de esta gente podría causar un desastre.
Y por eso el mundo necesita a un líder fuerte. Alguien como...
yo.
Seré Emperador.
Un crucero pesado debería bastar para conquistar este mundo.
Todos estarían a nuestra merced. - Sin embargo, no tenemos ninguno.
Y tampoco podemos construirlo sin tener un reactor de antimateria.
Yo sé dónde conseguir uno. Pásame el teléfono.
Cochbrane. Hola, tío.
- Oye, ¿dónde está la nave? - ¿Cuál? ¿El cohete Vulgaro?
Se lo vendimos a un científico ruso por un montón de dólares.
- ¿Qué? ¿A quién? - A un tal Vladimir Nosequé.
- ¿Y dónde vive ese tal Vladimir? - Central Nuclear de Chanistanya.
¿Y quién diablos te dio permiso para vender la nave, hijo de puta?
Gracias a ti, mamón.
¡Ese yonki cabrón le vendió la nave a los rusos! ¡Puta mierda!
- Y ahora, ¿qué hacemos? - Pues nos vamos a Rusia.
Centro de Investigación Nuclear, Chanistanya
Por suerte, pronto encontramos la nave Vulgara en un laboratorio ruso.
Era lo único en todo el planeta con lo que podía hacer mi nave insignia.
¿Cuál es problema? ¿Qué? ¡Puta tecnologuía oksidental!
¡Vladimir! ¡Reaktor se rekalienta! ¡Refriguerasión está frita!
¡Maldisión! ¡Y sistema de kontrol kolgado otra ves! ¡Serguéi!
- ¡Serguéi! ¡Dónde está Serguéi! - ¿Qué?
- Tú trabajaste en sentral nukleara. - Si, en Central de Chernóbil, ¿por?
Problemas enfriamienta, tú sabes reparar.
- Anda a revisar kámara de reaktora. - Oh, gracias.
- Chernóbil, ¿de ke me suena eso? - Chernóbil...
¡CHERNÓBIL!
¡FUKOOOOV!
Fácil.
Nunka vuelvas a tokar puta sistema enfriamienta, Serguéi.
- ¡Eso! - Sí, señor Capitán.
Creí que eran mandos de calefacción de mi habitación. ¡Tenía frío!
¡Sois mis prisioneros! ¡Haced lo que diga u os meto un rayo por el culo!
- ¿Es la revolución? - Sí, podría decirse.
¡Al fin! ¡Unión Sovietska renaserá!
¡Por fin seremos libres de yugo kapitalista! ¡Hurra!
¿Qué diablos? ¿Es que no piensan luchar?
Quizá debería seguirles la corriente.
Vale, soy el Emperador Pirk y vamos a construir una nave aquí, en Tachania -
y con ella, ¡un nuevo Imperio!
Y así es como empezó todo.
En el pueblo vecino había espacio y mano de obra para construir la Flota-P.
Info dirigía el proyecto de la nave insignia.
Yo tenía cosas mejores que hacer.
¡Les dije que terminaran en 6 meses, pero malgastaron años de mi vida!
Sabía que tendría que ser un líder con carisma, así que fuera michelines.
Me costó mucho trabajo, pero con mi voluntad lo conseguí.
¡ElectroForce SacaMantecator! ¡Sólo 5.999 rublos! ¡Llame ahora!
Varios meses más tarde
¡Ya iba siendo hora, cojones!
Las negociaciones con el presidente ruso también iban bien.
Sin un aliado poderoso, mis planes no podrían funcionar.
¡Menuda entrada! ¡Qué placer conocerte por fin!
Claro... aquí está el tratado.
Le echaré una ojeada...
Todo parece ser lo acordado...
No me apetece leerlo, sólo lo firmaré. ¡Igor, una pluma!
Haremos de este mundo un lugar mejor.
La alianza con Rusia nos permitió empezar a preparar la guerra.
Pronto tuvimos nuestros equipos, y las tropas se entrenaban según lo previsto.
¡Vamos, vamos! ¡Que parecéis nenas!
¡Nunca seréis soldados de verdad!
Por fin llegó el momento de la verdad.
Con nuestras fuerzas preparadas, era la hora de jugar nuestro triunfo:
la nave insignia de la Flota-P, el CPP Potkustart.
¡Emperador en el puente!
¡No está mal!
¡Aún falta una silla en Táctica!
No queremos que se atrofien los poderosos músculos de tus piernas.
¿Preparados para salir?
Sí, señor. Potencia al 96,3 %.
Salgamos a conquistar el mundo.
¿Alguna pregunta?
¿Es usted el famoso Emperador Pirk?
Sí, soy yo.
En todo mi esplendor.
Ya...
¡Adelante!
Me parece que ya no estamos en Moscú.
Bienvenido a bordo del CPP Potkustart.
Tal vez el Sr. Presidente quiera comprobar las capacidades de mi nave.
¡Sería un honor!
Hagámosle una visita a los yanquis.
Torsión completa, ¡ahora!
¿Qué pasa ahora? ¡Trabajo ruso de calidad!
Hay impurezas en el gas antimaterial, sólo alcanzamos el Factor de Torsión 2.
Dwarf, apunta a esa lata. A ver si las armas funcionan.
- ¡Niet! ¡Un momento! ¿Qué vas a...? - ¡Disparen rayos y bolas de luz!
¡No la hicieron americanos solos! ¡Se invirtieron millones de rublos en ella!
Tranquilo, abuelo. Ya haremos una mejor y más grande.
La Oficina de Propaganda de la Flota-P presenta:
DE VICTORIA EN VICTORIA
El Tercer Milenio amaneció sobre un mundo asolado -
por la creciente pobreza, el hambre y la enfermedad.
Mientras los líderes mundiales hablaban de Libertad, arrancaban a los niños -
de los brazos de sus madres y los enviaban a morir en lejanas guerras.
Pero de las filas de los oprimidos se alzó un héroe -
que encontró su lugar entre los fuertes brazos de la Madre Rusia.
Como antorchas encendidas, el Emperador Pirk y el Presidente Ulianov -
dirigieron nuestro paso hacia un Nuevo Orden Mundial.
El camino fue largo, pero trabajamos sin descanso -
y demostramos al Mundo que nada es imposible.
Nos preparamos para la batalla final de la Humanidad.
Los campeones del Pueblo dirigieron a nuestros magníficos ejércitos -
para liberar de la opresión a nuestros hermanos del Norte.
Juntos, los valerosos hombres rusos y la tecnología del mañana -
formaron una fuerza irresistible que golpeó al mundo -
hasta su mismísimo centro.
Ante la astucia del Emperador Pirk, el enemigo no pudo resistir -
y los lacayos del Viejo Orden fueron barridos para dejar sitio al Nuevo.
Ante la inevitable derrota, sus líderes huyeron -
y los vientos de libertad recorrieron sus desiertas capitales.
Pronto Europa no pudo ofrecer refugio al explotador.
Nuestros victoriosos ejércitos marchaban hacia un mundo mejor, -
y el ruido de un millón de pies al unísono cruzaba mares y montañas, -
sacudiendo los países de nuestros enemigos.
Pronto, nuestras tropas clavaron sus estacas -
en el corazón del Viejo Continente.
Una vez liberada toda Europa, los pueblos del Mundo dirigieron sus ojos -
a aquel viejo demonio:
los Estados Unidos de América.
Desesperados, llenaron los cielos de muerte, y por eso fueron destruidos.
A aquel antiguo monstruo se le había acabado su tiempo.
A sangre y fuego, les enseñamos el verdadero significado de la libertad.
Había llegado la hora de un nuevo Imperio:
la Flota-P había nacido.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Quitadme las manos de encima! ¡Soy el Presidente! ¡Fuera!
Tú... víbora, tirano. ¡Teníamos un acuerdo, traidor!
¡No, no! ¡No disparen! ¡No disparen! ¡Noooo...!
Y así me convertí en el Emperador del Mundo.
Se construyó una flota de naves de guerra -
empleando los recursos combinados de la Tierra.
¡Hay que prepararse por si vienen caras-arrugadas del espacio exterior!
Hice todo lo que pude por la Humanidad, pero ¿alguien me lo agradecía?
No, sólo se quejaban por el hambre y la superpoblación y todo eso.
¿Qué es este jaleo? ¡Fuera de mi césped u os meto una bola de luz por el culo!
¡Abajo Pirk! ¡Abajo Pirk!
Así que se me ocurrió una solución: expandirnos a otros planetas.
Sólo que nuestras primitivas naves no podían llegar muy lejos, y -
los planetas vecinos no eran habitables.
Probamos uno o dos, pero sin mucha suerte.
El CPP Kalinka era un pedazo de chatarra -
encargado de patrullar los sectores periféricos hasta que se pudriera.
El capitán era el hombre más indicado para el trabajo.
Capitán Serguéi Fukov del CPP Kalinka a nave no identificada: -
¡I... identifíquese! - Tercera directiva del Emperador Pirk:
Se ha de destruir de inmediato toda nave que no sea de la Flota-P.
Qué raro... exploré la nave justo antes de la explosión.
Tenía un pasajero... humano.
¿Cómo ha llegado una nave monoplaza tan lejos de la Tierra?
Ni idea. ¡Ponme con Emperador!
¿Y ahora qué?
Hemos visto una nave en Cuadrante Épsilon.
- ¿Cuál? - ¡Ni idea, la hemos destruido!
¿Ahora disparas a los nuestros? ¡Nos veremos en el Consejo de Guerra!
Y además, ¿quién carajo te reclutó? - ¡Usted! ¡Pero no era de la Flota-P!
Habla con Info, tengo jabón en los ojos. Podría quedarme ciego, ¿sabes?
¿Y quién dejó el jabón en el suelo?
- ¿Y ahora qué? - Teníamos una reunión a las dos.
¿No pensaste que podrían ser las dos de la tarde, listillo?
- Su expresión era ambigua, señor. - Claaaaro...
- Es el informe del Capitán Fukov. - ¿Qué pasa?
Teniendo en cuenta los vectores y tamaño de la nave que encontraron, -
sólo pudo haberse originado cerca del otro extremo del agujero de gusano.
Ya, vale, ve al grano.
La nave no era nuestra, lo que indica una civilización humana desconocida.
Teniendo en cuenta nuestra situación... - ... ¡Podemos conquistar sus planetas!
- Iba a sugerir pedir ayuda humanitaria. - Bueno, tú no eres quien decide.
Que la Flota se prepare para el combate.
Cap...
Capitanes de la Flota-P. Se les ha reunido por un motivo.
Detrás de ese agujero de gusano hay un montón de espacio libre.
¡Lo tomaremos; a la fuerza, si hace falta!
Tienen sus órdenes impresas. - ¡Yo no tengo ningún papel!
¡Fukov! ¡Vuelve a interrumpirme y te volveré a poner a fregar mamparos!
Estás sentado en ellas.
¡Vamos a emplear todas las naves disponibles, así que no podemos fallar!
Y por eso yo mismo dirigiré la misión.
Y ahí va nuestra última posibilidad de vencer...
Nos vamos mañana temprano, a las seis en punto. ¿Preguntas? Pues largo...
Mientras tanto, en un universo paralelo...
Embajador Flush, bienvenido a bordo del Babel 13.
Sí
- No le esperábamos hasta... - Sí
- ¿Puedo preguntar...? - Sí
No importa.
¡Jonny! Siento interrumpir. Tengo malas noticias.
Éste es nuestro Jefe de Seguridad, Mijail Garibrandy.
Mira, esta es una importante... - ¿Qué te pasa, ahora?
El teniente Kéfir se llevó un Star Furia anoche, en plena borrachera.
- ¿Qué? ¿Por qué no se lo has impedido? - Es que estaba ebr... en otro lado.
¿Dónde está Kéfir ahora?
Esta mañana envié una patrulla a buscarlo. Sólo han encontrado esto.
- Oh, Dios mío. - ¿Qué?
¡Los extraterrestres han cristalizado a Kéfir!
Jonny, este es un cristal de datos. De la caja negra de la nave de Kéfir.
"Lo han cristalizado"...
¡Grita mi graduación!
- ¿De dónde salió esa nave? - Ni idea, pero es fea como el demonio.
- Podría significar... - ¿Qué?
Que se están cumpliendo las profecías de los Minibari.
Una gran oscuridad nos envolverá y luego todos moriremos.
Jonny, no me asustes.
"Uno para gobernarlos a todos y atarlos en las tinieblas", ya lo he leído.
Ahora volvamos al mundo real, ¿vale?
Una nariz que pica ha de ser rascada.
Ahí tienes, Mijail.
Hemos de confiar en los instintos que sirvieron a nuestros antepasados.
Ivanovicha, necesitamos refuerzos.
Solicita apoyo a la Cúpula de Tierra. - Sí, señor.
Tengo un mal presentimiento.
Es aquí donde ocurrió.
Pongámonos en marcha. Fukov, tú primero.
Ignoramos si una nave puede pasar por un agujero de gusano.
¡Y por eso Fukov va primero!
¿Ah, sí? ¡Muchas gracias!
Mensaje del Kalinka: todo despejado.
Alcen las placas deflectoras y preparen las armas. ¡Vamos tras ellos!
Mierda, es como navegar por mermelada. ¡Info, condensa, haz algo!
Compenso girando los estabilizadores Hinderburg en el campo de iones.
Los cristales de Cuartón deberían llegar a la frecuencia adecuada... ahora.
Ya. Como tú digas.
- ¡Señor, nave desconocida detectada! - A la tele.
Han desaparecido. Pero no hay planetas en esta mermelada roja.
Aparentemente, las naves han activado algún tipo de torsión local del espacio.
Se puede duplicar el chorro de energía, lo que debería abrir otra torsión...
Para de parlotear y hazlo ya.
¡Timonel, llévanos tras ellos!
Esos eran nuestros últimos refuerzos. Ahora podemos...
Se está abriendo la puerta de salto, llegan naves.
- ¿Cuántas? - Cuarenta. Tipo: desconocido.
Mierda, si me hubieran avisado cuando acepté la dirección de esta estación...
¡Lo habría hecho con más entusiasmo! Estamos aquí para mantener la paz -
e incluso si eso significa matar a todo ser consciente de la Galaxia, ...
- Capitán, éste no es el momento. - Es una cuestión de principios.
Es mi prerrogativa dar discursos, y juro que nadie, nadie me lo impedirá.
¡No una flota enemiga, y menos todavía una comandante amargada cuya principal -
función es multar las gabarras de basura aparcadas en espacios de discapacitados!
¿Ha quedado claro?
- Señor, nos llaman. - Oh... bueno, ponlo en la tele.
BAABCOM: ciberconexiones con orgullo
Soy el Capitán Sherrypie del Babel 13. Por favor, identifíquense.
¡Mira, parecen gente normal!
Soy el Emperador Pirk, Comandante Supremo de la Flota-P.
Info, eso es una estación espacial, ¿no? ¿El planeta es habitable?
- Según los sensores, no, señor. - Ya me parecía...
Vinimos a saludar, ya que pasábamos por aquí...
...nosotros y toda la flota. ¿Y vosotros de dónde sois?
Esta estación es territorio neutral. Tenemos visitantes de Minibar, -
Kentucky, Narc, y de la Tierra, claro. - ¿Eh? Si nunca hemos estado aquí...
Emperador, supongo que hemos llegado a una dimensión paralela.
La Historia pudo haber sido diferente, pero existen similitudes.
¿Y sabes dónde queda su Tierra?
En teoría sí, si sus estrellas están donde figuran en nuestros mapas...
Otra Tierra...
¡Podemos conquistarla!
Capturaremos este lado del agujero de gusano - ese tubo será fácil de destruir
- ¡Emperador! La línea aún está abierta. - Ya lo sabía.
El día que me alisté en el ejército, mi padre me dijo: -
"Hijo, no eres muy listo y con tu pinta tampoco te casarás con una mujer rica. -
Pero eres humano, en polvo te convertirás, y todo eso. -
Así que sal de debajo de la cama para no avergonzar más a tu padre." -
Dime, ¿podemos vencerlos?
Ya que tenemos placas deflectoras y ellos no, es posible que...
- ¿Sí o no? - Sí.
"... ¡la Madre Tierra te necesita ahora!"
Ponnos a distancia de tiro de bolas de luz y avisa al resto de la flota.
... así que salí y me tomaron la muestra de ADN. Ahora la Tierra me necesita ...
Preparen el disparo a máximo alcance. Escojan objetivo y esperen la señal.
... y sé que todo hombre, mujer y niño de la estación siente lo mismo que yo.
¡Sólo podréis conquistar la Tierra por encima de nuestros cadáveres!
¡Pagaréis con creces por cada centímetro cúbico de nuestro espacio!
Si hace falta, lucharemos con palos y piedras, y con nuestras manos desnudas.
Aquí trazamos la línea que nos separa de la oscuridad. Aunque lleve mil años...
Comed bolas de luz. Fuego.
¡... como una brillante antorcha en la noche!
... ante jipis de otra dimensión...
¿Qué diablos? ¡Cerrad las escotillas! ¡Activad la rejilla de defensa!
Buen discurso, señor.
Mensaje del Backgammon:
Los destructores de clase "Amigo" han alcanzado la distancia óptima de tiro.
Que se centren en las naves más grandes. Así verán que vamos en serio.
¡Fuego!
¡Daños en la sección del platillo! ¡Daños graves en todas las cubiertas!
¿Qué pasa con las placas deflectoras?
¡Fascinante! Parece que nuestras placas no sirven en este universo.
Los muy pinches nos chingaron el casco, y la cafetera no anda por la balacera.
Pero no tema; ahorita la reparo con cinta aislante y dos horas, no más...
¡Tienes dos minutos! ¡Retrocedan!
¡Que todas las naves me cubran!
Emperador, acaban de informarme de que sólo nos quedan tres bolas de luz.
¡Protesto formalmente! - Deja de quejarte y usa los rayos.
Están superando al Backgammon, y nosotros tampoco duraremos mucho.
Maldición, esto no pinta nada bien.
Me temo que sólo nos queda un recurso. - No querrá decir--
Sí. Tenemos que ganar tiempo.
¡Voy a dar un discurso! ¡Llamen a la nave comandante enemiga!
Un momento... la estación nos llama.
Si Sherrypie pide clemencia, una grabación tendrá valor propagandístico.
Pues recíbela si tienes tanto interés.
Babel 13 se rinde. No disparen, hay más de 250.000 civiles a bordo.
¿Qué me importan los civiles? Los hay en todas partes.
¿Y para qué quiero yo una mierda de estación espacial?
Pueden dar permiso a su tripulación en nuestras instalaciones recreativas.
También pueden reparar la flota... - Nuestras naves están perfectamente.
Y el permiso puede esperar hasta que hayamos conquistado su Tierra.
¡También podría tomar personalmente la virginidad de Ivanovicha! - ¿¿QUÉ??
Bueno, dejen que me lo piense. Ah, y tiren todas las armas por la escotilla.
¡Es una trampa evidente!
¡Todo irá bien! Ya llevaremos un par de trineos llenos de guardias.
La tripulación tiene que descansar. Y las naves necesitan reparaciones.
Anda que...
Ok, Sherrypie. Aceptamos los términos.
Babel 13 ahora forma oficialmente parte de la Flota-P, con el nombre...
... "Alabanza de la Grandeza de Pirk".
¡Y nada de trucos o veréis al de la guadaña! Pirk pafuera.
Dwarf, que todos los de seguridad vayan a la cubierta de trineos.
Tú e Info os quedáis en el Potkustart por si acaso.
Si intentan algo, metedles una bola de luz por el culo.
Pero antes esperad a que me vaya.
Blog del Emperador, Fecha Lunar: no la sé.
La Flota-P barrió la ridícula flota de Babel y ahora su base es mía.
Aseguraremos la estación y luego procederemos a conquistar su Tierra.
La tripulación podrá relajarse, y...
... también habrá algo para mí.
¡A por ellos, Tigre!
...Exige permiso para aterrizar.
Permiso concedido en el Hangar 1. ¡Bienvenidos a su estación!
- Esto es demasiado fácil. - Y que lo digas.
- Oye, chico, ¿tu seguro está al día? - ¿Por qué?
Siento en mis huesos que no volveremos.
- No, no puede ser tan malo. - ¿Ah, sí?
La última vez, mis dos amigos, "Escudo Humano" y "Factor Protector" -
no sobrevivieron. Y ese chico japones, Kamikaze, no volverá a caminar.
Y después... - ¡Silencio! ¡Que dañáis la moralidad de la tripulación!
¿Todo está listo?
¿Y tú de qué diablos te ríes?
Sherrypie va a llevar... ¡Vamos!
¿Dónde está Sherrypie?
No pudo soportar la derrota y se pegó tres tiros en la cabeza.
Si desea contemplar el cadáver... - Bueno, no.
Pero me puedes enseñar toda la estación, ya que es mía.
¿Por donde quiere empezar, señor?
Por tu habitación, claro. Sherrypie me prometió todo tipo de diversiones...
Sí, señor.
Soy el Emperador. Las tripulaciones de las naves de matrícula par pueden venir.
Ah, y que nadie me moleste en los próximos quinc... ¡hora! Bueno, vamos.
FIESTA DE LA VICTORIA
¡A emborracharnos!
¿Es tu primera vez?
Nooo, he conocido a muchas mujeres, después de todo, soy el Emperador...
¡Sí!
Nuestros sensores ahora deberían estar calibrados para esta dimensión.
Interesante... tengo lecturas de energía detrás de la puerta de salto.
Haré unos ajustes...
- Un momento, ¿qué es eso? - Nada, un salvapantallas.
¡Señor, señor!
- ¡Mierda, es una trampa! - Eres muy observador.
Ha llegado la "Excavator" con nuestros refuerzos.
- Buenas tardes, comandante. - Festerbester...
Dábamos una vuelta con la nueva nave insignia y decidimos echar una mano.
¿Dónde está el capitán Giddyup?
No se sentía muy bien, y tuvo que cederme el mando de la nave.
Nunca pensé que lo diría, pero me alegro de verlo.
¡Echemos a patadas de la Galaxia a esos hijos de puta!
Soy el Capitán Jonny K. Sherrypie.
Los rumores sobre mi muerte son muy exagerados.
Oh, mierda.
A partir de este momento, recuperamos nuestra estación de estos opresores.
¡Hombres de Babel, a las armas! ¡Defended lo que es nuestro por derecho!
¡Sector marrón! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Al Zicala!
Todos los miembros de la Flota-P serán arrestados bajo la ley marcial.
No se les permitirá abandonar la estación.
Nuestros refuerzos acabarán con su flota.
A todos los miembros de la Flota-P que se rindan sin presentar resistencia, -
les prometo un consejo de guerra justo y una rápida ejecución.
Hay una nave con matrícula ZEX-514 aparcada detrás de la estación -
en un espacio para discapacitados. Que el propietario la mueva cuanto antes.
¡Activad la rejilla de defensa y abrid fuego!
¡Traidores sin honor! ¡Les dije que era una trampa! ¡Yo mato! ¡Mato!
Tranquilo, hombre mono. El Emperador y la mitad de la tripulación están allí.
Pero destruiremos sus naves. ¡Potkustart a flota, apunten las bolas de luz, y...
¡Disculpe! Creo que me habían cedido el mando.
Potkustart a flota: ignoren la orden anterior.
Apunten las bolas de luz a las naves atacantes y disparen a mi orden.
Informe de la flota: casi no nos quedan bolas de luz.
Entonces acérquense a distancia de disparo de rayos a toda potencia.
Nuestras bajas no deberían superar el 68,4%.
Supongo que no es un mal día para morir.
¡Mierda! ¡Yo me encargo!
- ¡Teniente Masacre, no vaya! - ¡Es mi destino!
En fin, la guerra es así. La gente muere, ya sabes.
¡Emperador Pirk! Ordene a sus hombres que suelten las armas.
Garantizo un consejo de guerra justo a todos los que se rindan.
¡La Flota-P nunca se rinde!
Y también perdí el comunicador.
Ivanovicha, informe a la flota enemiga de que hemos capturado a su Emperador.
No puedo, señor. El último impacto dañó los sistemas de comunicaciones.
Mierda.
Bueno, pues ya no te soy útil. ¿Qué tal si me dejas marchar?
- Estamos a distancia de disparo. - Fuego a discreción.
Cuando me alisté en el ejército juré proteger la Tierra ante todo enemigo.
Me he enfrentado a hambrientos rebeldes marcianos y a las flotas de Minibar.
Y todo lo he hecho para proteger la Tierra unida, la Humanidad unida...
¡Basta ya de discursos! ¡Hijo de puta!
Muy bien, si no puedes esperar a morir...
Emperador Pirk, le sentencio a muerte por crímenes contra la Humanidad.
Se le ejecutará de inmediato con cinco perdigones de plasma en la cabeza.
¡No hace falta tomárselo así! ¡Sigue con tu discurso!
Preparados... apunten...
¡Córcholis! ¿Por qué no están bien sujetos esos puntales del techo?
¿Zucker? ¡Te vengaré!
Tan enfadado por un tipo de seguridad muerto...
¡Corred, chicos! ¡Yo os cubro!
¡Friámoslos!
Mi trineo...
¿Va a algún sitio, Emperador?
¡Malditos puntales!
¡Esta estación es un pedazo de mierda! ¡Sin turboascensor ni nada!
¡El ejercicio te irá bien!
¿Ejercicio? ¿Para qué, si puedes comprar uno de estos en la teletienda?
¡Para de esconderte, tú! Y ahora ¿qué pasa con esta cosa?
¡Oh, por Napoleón! ¡Se han agotado las pilas!
Solucionemos este asunto como hombres, los dos solos.
¡Para de lloriquear, señorita! ¡Levántate!
¡Esta va por Zucker!
Bueno, Emperador. Se ha acabado el juego.
Entiéndelo, Pirk. La guerra es la guerra.
Tú y yo, como soldados, lo sabemos mejor que nadie.
Pero cuando asesinaste fríamente a mi amigo, esto se volvió personal.
Me encargaré de que mueras lentamente y tengas tiempo de lamentarlo todo.
¿Nadie te ha dicho que tienes los cordones de las botas demasiado largos?
- ¡Mis lentillas! - ¡Aquí están!
- ¡Guardias de seguridad al hangar! - ¡Cobarde!
Objetivo enemigo destruido. Pasamos al siguiente...
Llamada de Auxilio Imperial
¡Pirk a Potkustart! ¡Pirk a...!
Señor, ya le oímos.
Estoy en este trineo. Venid a buscarme. ¡Esos cobardes me tendieron una trampa!
- No me diga, señor. - No contaban con mi astucia.
¡Venid a rescatarme!
- Ponga rumbo al trineo del Emperador. - Espera a que acabe con ese destructor.
Comandante, es una Llamada de Auxilio Imperial. Nos vamos.
Lo tengo en el punto de mira. ¡Un segundo!
Este no es el Planeta de los Simios. Aquí se obedece a un oficial superior.
¡Ya estoy harto, seso binario!
Piense lo que piense, el botón de "stop" del mando del vídeo no me hace efecto.
Ahora tal vez podamos ir a ayudar al Emperador.
Hayday a la flota. ¿Ya ha regresado su tripulación del "permiso"?
¡Mierda! Rodeen al enemigo. Quiero esos destructores fuera de combate ya.
¡Oh, miércoles!
- ¡Yuujuu! - ¡Todo despejado, señor!
¿Qué os retuvo? ¡Por poco me pillan!
Hemos venido lo antes posible, limitados por la actuación del Comandante Dwarf.
No se ganan las guerras evitando las batallas.
Ya basta de estúpida filosofada Plingon. ¡Informe de estado!
Hemos perdido 23 naves, y nos quedan 14 naves operativas.
Los refuerzos enemigos presentan una enconada resistencia.
Además, nuestros rayos no atraviesan el blindaje de su nave insignia.
Pero qué... ¿estamos armados con rayos o con linternitas?
Las bolas de luz parecen funcionar mejor pero sólo quedan nueve en el Potkustart.
Disparémoslas todas a la vez; eso debería servir.
Y Dwarf, este disparo es importante, así que lo realizaré yo.
Señor, yo no lo recomendaría.
Tal vez sea demasiado para ti, pero para mí no hay nada más fácil.
Ordenador, control manual de los sistemas de armamento.
Es un juego de niños.
Mierda.
Inútil.
Estaba en el punto de mira, ¿no?
Señor, ¿no sabía que hay que apuntar por delante del objetivo?
¿Por delante? ¿Y no pueden los putos ordenadores calcularlo por mí?
Cuando el objetivo está en la mira, ¡los disparos deberían alcanzarlo!
Juego de niños, sí.
Tú tampoco le habrías dado, podrido... ¡Ve a ducharte, que apestas!
¡Los guerreros Plingon no se duchan!
Señor, si nos hubieran dado, nos habrían causado graves daños.
La nave comandante enemiga representa una grave amenaza.
La mejor defensa es un buen ataque. ¡Haced algo contra ellos!
...apunten al Potkustart... ...preparen el cañón principal...
- ¡Daños estructurales a estribor! - ¡Calla y sigue disparando!
- Su cañón principal está apuntándonos. - Pues haz una evasiónica de las tuyas.
Acción evasiva Pirk-7.
¡Por las fresas de Napoleón! ¡Retirada, rápido!
La energía estará restablecida en 40 segundos.
Me gustaría echarle un vistazo a lo que pensaba el tipo que diseñó esta arma.
Estimo que la nave enemiga podrá volver a disparar en 17,3 segundos.
Ocultémosnos tras la estación. No se atreverán a dispararnos ahí.
Por fin. ¿Y dónde está nuestro amigo, el Potkustart?
Desconocido, señor. Por el apagón se reinició el ordenador de armamento, -
así que hemos dejado de apuntarles. Pero pronto les volveremos a encontrar.
Blog del capitán: Kalinka sufrió daños en circuitos de alucinocubierta, -
y nos retiramos para hacer reparaciones. Tripulación estaba en alucinocubierta, -
en fiesta de vodka, y ahora puerta está atascada.
Teniente Makarov, ¿cómo va reparación? - La abriré en 10 minutos, señor.
No se apure. Batalla aún durará mucho tiempo.
¡Qué frío está!
¡Oh! Mierda. Eh, chicos.
Según nuestros sensores, al Kalinka aún le quedan 20 bolas de luz.
¿Ese cobarde ruso ha vuelto a escabullirse?
Si el capitán Fukov nos envía sus bolas de luz, podremos acercarnos...
¡Y hacerlos pedacitos! Sólo que yo sería el que apuntara esta vez.
¡Una mierda! Esta es la mía.
Estimado Emperador, parece que la última vez rompió su palito de jugar.
Vale. Tú disparas, pero mejor que le aciertes. ¡Abre un canal con Fukov!
¡Hola!
¿Qué has hecho? No te han dado, pero tu nave está hecha pedazos.
Hemos tenido problemas técnicos.
Trae el Kalinka, mete toda la carga de bolas de luz en un trineo, -
y tráelas al Potkustart. - ¿Qué? Se corta.
Envía todas las reservas. Y empaquétalas bien o se calentarán por el camino.
Okay...
El enemigo nos está presionando. ¿Retrocedemos para reagruparnos?
No.
¿Ya han localizado al Potkustart?
Sí, señor. Está situado junto al Babel-13. Pero nuestras naves...
... se pueden cuidar solas. Nosotros destruiremos el Potkustart.
Percibo que esos gusanos sólo luchan por miedo de su Emperador.
La pérdida de su nave insignia aplastará su espíritu y asegurará la victoria.
El cargador de bolas de luz está llamando.
Señor, acaba de llegar el cargamento del Kalinka.
- Ya era hora. - ¿Qué quiere que haga con él?
¿Qué crees, cabeza de chorlito? ¡Mételo en los lanzadores de bolas de luz!
"Soy el cargador de bolas de luz, ¿qué hago con las bolas de luz?"
"¿Las guardo bajo mi cama?"
Es la última vez que recluto mi tripulación en Rusia.
Todo está preparado para la ejecución del plan.
Ponnos en posición de disparo.
Señor, el Potkustart abandona la protección del Babel 13 y se acerca.
¡Soy el Emperador Pirk! ¿Queréis decir algo antes de que os destruyamos?
Ah, el Emperador. Por fin nos conocemos.
Lamento decir que su ridículo intento sólo me hace sentir pena por usted.
¡Ya veremos quién siente pena después de 20 bolas de luz!
Preparen el motor de torsión.
Lo hacen demasiado fácil... pero, a caballo regalado...
Capitán, por favor... - ... preparen el cañón principal ...
Motor de torsión... ¡Ahora!
La astucia de Pirk ataca de nuevo.
- Bolas de luz apuntando a su puente. - Hasta la vista, idiotas. ¡Fuego!
El Cuerpo es mami y la abuelita.
¡Impactos directos en el puente!
... con bolas de luz cargadas con botellas de 75 centilitros.
- ¡Fukoooov! - ¿Qué?
¿Qué... idea... se te ocurrió... con esas bolas de luz?
¿Bolas de luz? ¿Qué bolas de luz?
¡Te ordené que nos enviaras tus bolas de luz, pedazo de mutante soviético!
No, me ha pedido "vodka de lujo".
- La nave enemiga devuelve el fuego. - ¡Apartad de en medio!
Demasiado tarde.
- ¡Daños masivos! - ¡Un motor de torsión destruido!
¡Se han perdido las conexiones de los bancos de rayos 3 a 11!
- ¡No hay línea de atención al usuario! - ¡La alucinocubierta está desconectada!
- ¡La cafetera está dañada sin remedio!
¡No se preocupen por pequeñeces, toda la nave va a tronar!
¡El núcleo de torsión está descompuesto, y hay gas antimaterial en todas partes!
- ¡Arréglalo! ¡Devolved el fuego! - El sistema de armamento no funciona.
Además, nuestro núcleo de torsión se partirá en 3,6 minutos.
¡Por lo menos podremos llevárnoslos por delante! ¡Rumbo de colisión!
Qué patético. Nuestro próximo disparo se encargará de ellos. ¡Capitán!
... preparen el cañón principal ...
Señor, de algún modo el vodka ha corroído los circuitos de control.
El cañón principal no funciona.
Pues vale. Lo haremos por las bravas. ¡Cañones secundarios, fuego!
¡Dame más fuerte, que no siento nada!
Ha sido un buen rival, pero, como puede ver, está acabado.
Ya me reiré último. Y me reiré de ti y de tus estúpidos guantes de cuero.
Insecto arrogante. ¡Velocidad máxima! ¡Tenemos la ventaja de la masa!
Muy bien, Fukov. Desconecta el rayo chupador y gira a la derecha.
¡Sí, señor!
Emperador, hay un pequeño problema... - ¡Estúpido inútil!
- 26 segundos para el impacto. - ¡Fukooov!
¡Nos vas a matar a todos!
¡Un momento! ¿Qué es esto?
- ¡Es... es el control supletorio! - ¿Control supletorio?
¡2.1 segundos para el impacto!
¡Nos veremos en Reykiavik!
Oh, mierda.
La situación no es muy buena, señor.
La flota está diezmada y el enemigo se prepara para atacar la estación.
Erm, ¿puedo suponer que se ha activado la rejilla de defensa?
Se habría activado si quedara algo de ella.
Hola, chicos, ¿cómo va?
- ¿Estás bebido? - No.
- ¡Estoy completamente borracho! - No me puedo creer que hayas recaído.
Supongo que no creíais que me llaman Garibrandy por casualidad.
Pero bueno, ¿qué importa? Todos moriremos pronto.
Seguro que podemos hacer algo.
Claro. Podemos llevárnoslos por delante.
El reactor de fusión se está calentando bien.
¿Qué?
He desconectado el sistema de refrigeración.
Tendremos fuegos artificiales en unos 15 minutos.
¡Esto es un motín! ¡Vuelve a conectar el sistema de inmediato!
¡Espera! Mike tiene razón. ¿Qué otras opciones nos quedan?
- ¡Luchar hasta el fin! - ¡No nos queda nada con qué luchar!
¡No! ¡Tenemos hombres, PPPs, los puños! Cuando vengan a tomar la estación...
Supongo que después de lo de antes, Pirk no intentará tomar la estación.
Lo que tenemos que hacer es mantenerlos cerca un ratito más.
Jonny, tienes que relajarte un poco. ¿Un trago?
Putos traidores. Ahora veréis al de la guadaña.
- Babel 13 se rinde sin condiciones. - Dwarf, calienta los bancos de rayos.
De guerrero a guerrero, ¿no cree que será mejor disparar de cerca?
Los rayos perderán mucha energía si tienen que atravesar mucho espacio.
¡Buena idea! Que la flota se prepare para disparar a quemarropa y apunte.
Parece que la central energética de la estación está alcanzando masa crítica.
¿Qué? ¡Están intentando engañarnos de nuevo!
Quién lo diría.
¡Torsión completa!
¡No funciona!
Señor, perdemos gas antimaterial y sólo podemos usar media potencia de empuje.
Tendrá que servir. ¡Toda la potencia a los motores de empuje!
Ah, e informe al resto de la flota. - Sí, señor.
Hola, línea caliente de Carlo.
Hay que apurar, la cosa está que arde y pronto estallará. Todos deben correr.
- Suena excitante, ¿qué hago?
¡El Emperador dice que hay que salir antes de que se acabe!
Fukov, ¿por qué tardas tanto? ¿Has avisado a la flota o no?
- Sí, ha contestado el capitán Carlo. - ¿Quién es Carlo?
- Masa crítica en 38 segundos. - ¡Al agujero de mermelada, rápido!
Nuestro valeroso líder huye.
Mensaje para la flota: Que todas las naves sigan al Emperador.
¡La flota enemiga se retira!
¡Lo hemos conseguido! ¡Garibrandy, apaga el reactor de inmediato!
¡Ya voy!
APAGADO DE EMERGENCIA DEL REACTOR
¡Oh, nueces!
¿Dónde está el resto de mi flota? Fukov, ¿no has podido hablar con ellos?
¡Acelera!
Muy bien. Buen trabajo. - No se puede ganar siempre, señor.
¿Y quién te preguntó? Info, ¿y dónde diablos estamos?
Un momento. Estoy recalibrando los sensores para nuestra dimensión.
¿Qué diablos?
Este extremo del agujero de gusano debió de haberse movido.
¡Esquiva ese planeta!
No hay energía de empuje.
¡Teletranspórtanos al planeta!
Sólo hay energía para transferir a tres personas.
¡Info, Dwarf, preparaos para el transporte!
¡No te preocupes! Todo irá bien.
Vale, Info. ¿Qué tal si nos dices dónde diablos estamos?
Hawai, en la Tierra.
¿Y dónde están los surfistas y las bailarinas de hula, listillo?
- A unos 11.000 años en el futuro. - ¿Qué?
Supongo que el agujero de gusano nos dejó en la Tierra, en la Edad de Hielo.
¿La Edad de Hielo? ¿Y ahora qué hacemos?
Podemos pegarnos un tiro antes de que se nos congelen los lanzarrayos.
En modo de ahorro de energía, creo que podría resistir hasta el siglo XXI, -
e impedir que se lleve a cabo esta campaña de invasión.
¿Y nada de esto habrá ocurrido? ¡Entonces me habré salvado!
Hum. De algún modo. Sí.
Es la hora.
Para acabar sólo queda
el último acto.
El velo de nubes encanta la fría tierra,
tan fría tierra.
Soledad
mi compañera ahora y siempre,
el telón cae
siempre antes de tiempo.
Cuáles serán
mis últimas palabras.
Ahora dejo sombras
en los rostros del público.
Cuando me vaya
sólo quedará el silencio.
Sólo el silencio.
... sólo el silencio ...
Traducido por: Jacobo Tarrío http://jacobo.tarrio.org
Con la colaboración de: JFSF http://www.asia-team.net
A partir de la traducción inglesa de: Antti Hukkanen