ENERGIA presenta
Una producción de SAMULI TORSSONEN
Una película de TIMO VUORENSOLA
Debo sugerirle, Emperador, Que reconsidere usted su plan.
Los científicos lo comparan con jugar a la Ruleta rusa.
Las teorías sobre los fenómenos como los agujeros de gusano -
indican un aumento continuado de la inestabilidad.
Así que la pregunta es: ¿Podremos pasar por allí?
Nuestras naves no fueron diseñadas para resistir presiones de torsión superiores a un googol-fluxom.
En otras palabras, Usted no tiene ni idea.
Nadie hace nada más que criticar. ¡Pongánse en mi lugar!
No es ningún chollo tener que dirigir el mundo yo sólo.
Admito que a veces puedo ser un poco cabezota.
Este desorden comenzó hace 8 años. Mi nave explotó y fui enviado al pasado.
Lo que quedó de mi tripulación y yo nos hicimos pasar por nativos
ya que, de otra manera, habríamos cambiado el curso de historia.
La única buena cosa en la vida de un hombre de la calle eran las hamburguesas.
Con extra de queso Cheddar.
Hula.
A propósito, soy el Capitán Pirk. - Oh.
Y soy del futuro.
Mira, tengo una pistola de rayos. - Si, ya veo, una pistola de agua.
¿Qué? ¡Es un láser de mano, "estúpidia"! - Vale.
También tengo un comunicador. Llamaré a Info. Te confirmará lo que te he dicho.
No se preocupe....
Esto es un lugar para comer, No para que jueges con tus pelotas.
Mira por donde vas, tontolculo.
Alejáos o o dispararé! - Mirad, un Super Soaker.
¡Es un láser de mano, caraculo! ¡Y voy a abrir la "bolsa de Pandora"!
¿Que pasa? ¿Tú bolsa no tiene Pandoritos?
Se ha agotado la batería. Oh, cielos , ¡no!
La parrilla de Bobby.
Pirk a Dwarf. - ¡Capitán! ¡Cuánto tiempo !.
Sí, bien, Info ha estado recogiendo información sobre el desorden en la línea del tiempo.
Y yo, ya no puedo esperar para irme de aquí. - Lo mismo digo.
La vieja Tierra es mucho peor que lo que decía su bárbara reputación...
Sólo un segundo, señor.
Son tres hot dogs y una salchicha enrollada, para comer aquí? Un minuto....
Lo Siento, señor. Estos imbéciles no me dejan ni un momento libre.
Y ¡no lo ensuciéis todo!
¡Hemos cerrado!
Escuche, estoy cansado de esperar. Tenemos que planear nuestro próximo movimiento.
Encuentranos a Info y a mí en el lugar acostumbrado.
¡Hot dogs! ¡Hot dogs!
Vale. Lo llamaré tan pronto como me libre de estos imbéciles!
¡Imbéciles! Haré ¡Hot dogs con vuestros intestinos!
La llegada de los Vulgars debería suponer un nuevo principio para humanidad.
Pero cuando sucedió, terminaron con el rockero Jeff Cochbrane.
Fue un error dejarlos al cuidado de ese borracho idiota.
Pronto, los Vulgars ya no se precuparan ni de la humanidad de de nuevos orígenes
Menos mal que tengo un plan de emergencia.
Pero no puedo hacerlo sin la ayuda de Info y Dwarf.
Espero que usted tenga una buena razón. Podemos estar poniendo en peligro la línea del tiempo.
Sí, lo estamos haciendo. ¡Echa un vistazo a esto!
"¿Amas de casa lesbianas ocupadas?"
En esto, quiero decir.
¡Qué desenlace inesperado!
¡El programa espacial entero cancelado!
No es la historia que conocíamos.
La inauguración de la planta de energía de antimateria debía anunciarse hoy.
Debemos hacer algo. ¡Crearemos la flota-P!
Su propuesta es una violación directa de la Primera Directiva
Si no lo hacemos, romperemos la línea del tiempo
Tenemos que tener paz, una lengua universal, las mallas para uniformes, -
Y ¡defendernos de los Korg!
Como único Capitán, ordeno -
la creación de la flota-P, ¡es absolutamente necesario!
La futura tecnología en las manos de estas personas puede llevarnos al desastre.
El mundo necestita un líder poderoso. Alguien como.... ¡Yo!
Voy a ser Emperador.
Un Crucero estelar debe ser suficiente para conquistar este mundo.
Todos estarán a nuestra merced. - Desafortunadamente no tenemos uno.
Y no podemos construir uno sin una planta de antimateria.
Pero sé dónde podemos conseguir uno. Dame ese teléfono.
Cochbrane. Oh, eres tú... Hola.
Oye, ¿dónde está la nave? - Qué nave, ¿el cohete de los Vulgars?
se lo vendimos a un científico ruso por unos buenos dólares.
¿Qué? ¿A Quién? - Vladimir algo, no me acuerdo.
¿Dónde vive este Vladimir? - Planta nuclear de Chanistanya, creo.
¿Quién diablos te dió el permiso para Vender la nave hijo de puta?
Lo mismo para tí.
El yonqui bastardo ha vendido la nave ¡A los rusos! ¡Caguentodo!
¿Ahora qué hacemos? - Nos vamos a Rusia, tonto.
Instalación de investigación atómica, Chanistanya
Afortunadamente la nave Vulgar fue rápidamente localizada.
Era lo único en el planeta que me permitirá construir mi buque insignia.
¿Kual es el prroblema? ¿Qué? ¡Teknología occidental explotadorra!
¡Vladimir! ¡El reaktorr se está rrecalentando! ¡El sistema de refigerración no funciona!
¡Condenación! Y el sistema de kontrrol se bloquea de nuevo. Sergey!
Sergey! ¿Dónde estás, Sergey? - ¿Qué?
No trabajabas en una centrral nuklear? - Sí, en la de Cherrnobil. ¿Porr qué?
Prroblemas de sistema de Rrefrigeración, ¿Se te dá bien?, ¿no?
Verrificarr la camarra del reaktor. - Vale, grracias.
Cherrnóbil. ¿De qué me suena es nombre? - Cherrnóbil....
¡Cherrnóbil!
Fukoooov!
Chupado
Asegúrrese de no volver a tocarr el sistema de refrigerración de nuevo, Sergey!
¡Sí! - Sí, capitán.
Pensaba que erra el terrmostato de mis oficinas. ¡Estaba helado!
¡Son ahora mis prisioneros! Hagan exactamente lo que les digo, o abro el "tarro de Pandora"!
¿Es una rrevolución? - Sí, puede asegurarlo.
¡Porr fin! La Unión Soviética renacerrá de sus cenizas
Serremos libres del yugo de los capitalistas! ¡Yeepa!
¿Qué diablos? ¿No van a pelear?
Quizás deba sólo seguirles la corriente.
Okay:soy el Emperador Pirk, y construiremos una nueva nave aquí en Tachanya -
Y con ella, ¡un nuevo Imperio!
Así que así es cómo comenzó.
El pueblo cercano tenía el espacio y los recursos humanos necesarios para crear la flota-P.
Info lideró el proyecto del buque insignia Yo tenía mejores cosas que hacer.
Les dije que estuviera listo en 6 meses, Pero malgastaron años de mi tiempo
Debía convertirme en un líder carismático, había que eliminar michelines.
Era un trabajo duro, Pero mi determinación valía la pena.
¡ElectroMúsculo Trabaja por usted! ¡Cómprelo ahora, por solamente 5,999 rublos!
Varios meses después
Mereció la pena, ¿no cree?
Las negociaciones con el presidente ruso "progresan adecuadamente"
Mi plan dependía de tener un aliado fuerte.
Ah, ¡Que presentación! ¡Es un placer conocerlo al fin!
Sí.... Tengo nuestro contrato aquí.
Le echaré una ojeada....
Todo parece estar correcto....
No me quiero tomar el trabajo de leerlo. Sólo lo firmaré. Igor, una pluma
Haremos de este mundo ¡Un mejor lugar!
La alianza con Rusia hizo posible comenzar los preparativos de guerra.
Pronto tuvimos montones de material y tropas entrenadas.
¡Vamos, vamos! ¡Sin dolor, no hay paga!
¡Nunca conseguiré verdaderos soldados!
Llegó el momento de la verdad.
Con nuestras fuerzas lista para luchar, Era el momento de jugar nuestra mayor baza:
El buque insignia de la flota-P, El CPP-Kickstart.
¡Emperador en cubierta!
Luce bien!
¡Falta una silla de mando!
Bien, no queremos que nuestros poderosos músculos se atrofien.
¿Listos para partir?
Sí, señor. Nivel de potencia al 96.3 por ciento.
Adelante y conquistemos el mundo. ¿Alguna pregunta?
¿Es usted el famoso Emperador Pirk?
Lo soy, en todo mi esplendor.
Vale....
¡En movimiento!
Creo que no estoy en Moscú.
Bienvenido a bordo del CPP-KickStart.
Quizás al Sr. Presidente le gustaría presenciar las posibilidades de mi nave.
¡Será un honor!
Primero haremos visita a los yanquis.
¡Giro completo, ahora!
¿Qué pasa ahora? ¡La calidad del acabado ruso!
Debido las impurezas del gas antimateria, sólo podemos llegar a un Factor dos de giro.
Dwarf, céntrese en ese cachivache. ¡Veremos como funcionan las armas!
Nyet! ¡Un momento! ¿Qué esta pasando...? - ¡Dispare lásers y Cabezas S.I.N.!
¡No fue construido sólo por estadounidenses! ¡Hay miles de millones de rublos invertidos!
Relájese, abuelo. Construiremos uno mejor y más nuevo.
Propaganda de la Flota-P presenta:
Victoria para la victoria
Al inicio 3rd milenio: Pobreza, hambruna, enfermedad.
Los líderes hablaban de libertad, pero enviaban a niños a morir en guerras estúpidas.
Mamá Rusia crió a un nuevo héroe desde las filas de los oprimidos.
Juntos, el Emperador Pirk y el Presidente Ulyanov lideran el camino.
Este es largo, pero trabajando duro, probamos que nada es imposible.
Estábamos preparados Para la batalla final de la humanidad.
Nuestros hombres salieron a liberar a nuestros hermanos del norte oprimidos.
A las armas, Hermanos!
Juntos, los hombres valientes de Rusia Y la tecnología del mañana -
Sacudimos el viejo mundo hasta la médula.
Los reaccionarios fueron barridos ante la astucia del Emperador Pirk.
Sus jefes, al ver cara a cara a la derrota, desertaron de sus ciudades.
Pero Europa no les ofreció asilo.
Nuestros ejércitos vencedores, en marcha para crear un mundo mejor, sacudieron a nuestros enemigos -
Con la marcha de un millón de pies.
Los resistentes fueron retrocediendo al corazón del viejo continente.
Con Europa liberada, el mundo volcó su atención -
A ese diablo viejo, Los Estados Unidos de América.
Llenaron los cielos con muerte, Y fueron castigados por ello.
Enseñamos a ese viejo monstruo. El significado verdadero de la libertad.
Era la época idónea para Un nuevo y Bravo Imperio:-
Había nacido la flota-P.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Aparte sus manos! ¡Soy su presidente! ¡Váyase!
Usted.... serpiente, tirano. Teníamos un acuerdo, traidor!
No, ¡no! ¡No dispare! Nooo!
Así es cómo llegue a ser Emperador del mundo.
Una flota de buques de guerra fue desarrollada con Los recursos combinados de la tierra.
Ya estaba listo por si había alguna interferencia de los cara-barro espaciales
Realmente, hice todo lo que pude por la humanidad, pero ¿alguien me lo agradeció?
No, sólo lloriquearon por la hambruna Y la superpoblación y cosas así.
¿Qué es ésto? Fuera de mi jardín o quemaré sus culos con Cabezas S.I.N.!
¡Abajo Pirk! Abajo Pirk!
Así que pensé en una solución: Expandirnos a otros planetas.
Pero nuestras primitivas naves no pueden ir muy lejos, y -
los planetas más cercanos no eran habitables.
Probamos uno o dos, Pero sin demasiada suerte.
El CPP-Kalinka era una chatarra -
encargado de patrullar los lugares atrasados durante algunos años hasta que se corroyó.
El capitán era el hombre perfecto para el trabajo.
Capitán. Sergey Fukov del CPP-Kalinka a nave sin identificar:-
.... ¡Identifiquense inmediatamente! - Tercera directiva de Emperador Pirk:-
Cualquier nave no perteneciente a la flota-P será destruida a primera vista.
¡Qué raro.... Escaneé la nave justo antes de la explosión.
Tenía un ocupante... Humano.
Qué hacía una nave con un sólo tripulante tan lejos de la Tierra
No lo sé. ¡Llamemos al Emperador!
Ahora ¿qué? - Vimos una nave en el Cuadrante Epsilon.
¿Huh? - No sé quienes eran, ¡lo destruimos!
¿Está disparando a nuestros propios hombres? ¡Lo veré en la corte marcial! Oww, mierda!
¿Quién diablos lo contrató, de todos modos? - ¡Usted lo hizo! Pero no era uno de los nuestros!
Vete al infierno, Info, tengo jabón en mis ojos. ¡Podría perder mi visión!
¿Y quién dejó el jabón en el suelo?
Ahora ¿qué?! - Teníamos una reunión a las dos.
¿ No se le ha ocurrido que podría ser a las dos p.m., listillo?
Su expresión era ambigua, señor. - Vaale....
Es sobre el informe de Capitán Fukov. - ¿Qué pasa con el?
Considerando los posibles vectores y el tamaño de la nave que encontraron, -
La nave debe haber partido cerca del extremo final del agujero de gusano.
Sí, sí, ya lo capto.
Debe existir una civilización humana dessconocida que construyó la nave.
Considerando nuestra situación actual.... - ... ¡Podemos apoderarnos de sus planetas!
Les habría solicitado ayuda. - Bien no es su decisión.
¡Prepare la flota para la lucha!
Capit.... Capitánes de la flota-P. Han sido convocados por una razón.
Más allá de este agujero de gusano, Hay mucho y buen espacio.
¡Lo tomaremos, a la fuerza, si hace falta!
Tienen ustedes sus órdenes. - ¡No tengo ningúna órden!
Fukov! Si me vuelve a interrumpir, lo haré fregar mamparos otra vez!
Éstas sentado encima de ella.
Utilizaremos todas las naves, No hay posibilidad de fracaso!
Precisamente por eso dirigiré personalmente la misión
Alla vá la última esperanza de conseguir la victoria....
Partiremos mañana por la mañana, a las seis. ¿Alguna pregunta?
Mientras tanto en un universo paralelo....
Embajador Flush, Bienvenido a bordo del Babel 13.
Sí
No lo estábamos esperando .... - Sí
¿Puedo preguntar? - Sí
No es nada.
Jonny! Siento interrumpir. He recibido malas noticias.
Éste es nuestro Jefe de seguridad, Mikhail Garybrandy.
Fíjese, esto es importante.... - ¿Sobre qué estamos tratando?
El teniente Kefir cogió un Star Flurry anoche para darse una vuelta. Borracho.
¿Qué? ¿Por qué no lo detuvo? - Estaba tan borr.... Terriblemente cansado.
¿Dónde está Kefir ahora?
Por la mañana, envié una patrulla. Ésto es todo lo que encontraron.
Oh Dios mío. - ¿Qué?
¡Los extraterrestres han cristalizado a Kefir!
Jonny, éste es un cristal de datos. >De la caja negra de Kefir.
Kefir cristalizado....
¡Grite mi rango!
¿Desde dónde vino esa nave? - Ni idea. Pero pinta muy feo.
¿Podía ser.... - ¿Qué?
Las profecías del Minibar se están haciendo realidad.
Una gran oscuridad vendrá, iremos a morir allí.
Jonny, me estás asustando.
"El Unico gobernará a todos y en la oscuridad los doblegará", lo he leído.
Ahora, volvamos a la realidad, huh?
Un picor de nariz debe ser rascado.
Ahí lo tienes, Mikhail!
Tenemos que confiar en los instintos que sirvieron tan bien a nuestros antepasados.
Ivanovitsa, necesitamos refuerzos.
Llame a todas las naves cercanas. - Sí, señor.
Tengo un mal presentimiento.
Aquí es donde ocurrió.
Adelante. Fukov, usted entrará primero.
No sabemos si un crucero estelar puede resistir dentro de un agujero de gusano.
Precisamente por eso ¡Fukov va primero!
¿Sí? Muchísimas gracias!
Mensaje del Kalinka:todo correcto.
Levanten escudos de deflexión y sistemas de armas. ¡Vamos despúes de ellos!
Condenación, es como navegar por gelatina. ¡Info, condensate, haz algo!
Compensación enganchando estabilizadores Hindenburg a través del campo de iones.
Los cristales Quarton deben alcanzar la frecuencia correcta.... Ahora.
Sí. Pues vale, que bien.
Señor detectadas naves sin identificar! - En la pantalla.
Desaparecieron. Pero no hay planetas en toda esta gelatina roja.
Aparentemente, las naves activaron alguna clase de distorsión local en el espacio.
Podemos repetir el estallido de energía, qué debería abrir una distorsión similar....
Deje de lloriquear y hágalo.
Timonel, ¡llévenos tras ellos!
Era el último de nuestro refuerzos. Ahora, podemos....
Portal de salto abierto, Nave pasando a través.
¿Cuántos? - Cuarenta. Tipo:desconocido.
Jolín.... Si lo hubiera sabido cuándo acepté el mando de esta estación....
Habría hecho lo mismo y con el mayor entusiasmo. Estamos aquí para guardar la paz -
Incluso si representa la muerte de cada ser sintiente en la galaxia,nosotros....
Capitán, éste no es momento. - Ésta es una cuestión de principios.
Es mi derecho realizar discursos, y juro que nadie me lo impedirá.
Ni una flota enemiga, ni siquiera un comandante amargado -
al que le guste dirigir naves-chatarra a posiciones de desventaja!
¿Está claro?
Señor, tenemos una transmisión - Oh.... Bien, póngalo en la pantalla.
Soy el Capitán Sherrypie de la estación Babel 13. Por favor identifiquense.
¡Son como personas!
Soy el Emperador Pirk, Comandante supremo de la flota-P.
Info, ésa es una estación espacial, ¿no? ¿El planeta es habitable?
No de acuerdo con los escáners, señor. - Deberíamos conocero....
Sólo queríamos saludar, como estábamos tan cerca....
...nosotros y nuestra flota. ¿De dónde son, si no es "diniescreción"?
Esta estación es territorio neutral. Tenemos visitantes de Minibar, -
Kentucky, Narc, y por supuesto la Tierra. - ¿Huh? No hemos estado aquí antes?
Emperador, supongo que hemos llegado hacia una dimensión paralela de nuestro propio mundo.
Los hechos históricos podrían ser diferentes aquí, pero algunas semejanzas existen.
¿Así que conoce dónde está la Tierra?
En teoría sí, asumiendo que nuestros mapas estelares tienen las mismas estrellas.
Otra Tierra....
¡La conquistaremos!
Aseguraremos este extremo del agujero de gusano - ese tubo no puede ser demasiado duro....
¡Emperador! La línea todavía está abierta. - Sabía eso.
El día en que me enrolé en el ejército, Mi padre me dijo:
"Hijo, asume que no eres brillante y con esa pinta tampoco te vas a casar con una mujer rica."
"Pero eres un humano, la Tierra para los terrestres y todo eso."
"Muestra algo de dignidad, sal de la cama y no me averguences."
Dime, ¿podemos atacarlos
Dado que tenemos placas de deflector y ellos no, es posible....
Sí, o no? - Sí.
"...¡La Madre Tierra nos necesita ahora!"
Compruebe el alcance de nuestras Cabezas S.I.N. y contacte con el resto de la flota.
...Así que salí y dí una muestra de mi sangre . Ahora, la Tierra me necesita otra vez....
Abra fuego con alcance máximo. Apunten a los objetivos y esperen mi señal.
...Y sé que cada hombre, mujer y niño en esta estación siente lo mismo.
La única manera en que usted puede conquistar la Tierra ¡Es pasando por encima de nuestros cadáveres!
Sepa que pagará un precio muy alto por cada pulgada cúbica de nuestro espacio.
Lucharemos contra usted con palos y piedras, o incluso con nuestras manos desnudas.
Los ejércitos de la oscuridad no avanzarán más! Y si tomara mil....
Cómete algunas Cabezas S.I.N. Fuego.
...¡Como un faro brillando en la noche!
...Ante hippis De otra dimensión....
¡Por todos los infiernos! ¡Cierre las puertas! ¡Active la rejilla de defensa!
Bonito discurso, Señor.
Mensaje del NúcleoPensante:
Los destructores clase Amigo han alcanzado su rango óptimo de fuego,
Atacarán las naves más pesadas. Eso los mostrará que podemos hacer.
¡Fuego!
¡Sección principal alcanzada! ¡Daños graves en todas las cubiertas!
¿Qué pasa con nuestros escudos deflectores?
¡Fascinante! Parece que nuestros escudos no funcionan en la física de éste universo.
Capitán, tenemos una grieta considerable, hay escapes de gas por todos lados y la cafetera se ha roto.
Nada grave. Necesito cinta aislante y dos horas.
¡Tiene dos minutos! ¡Retírese!
A todas las naves, ¡cúbranme!
Emperador, sólo nos quedan tres Cabezas S.I.N.
¡Estoy presentando una queja formal! - No se queje y utilice los lásers.
El NúcleoPensante ha superado su potencia ...No podremos aguantar mucho.
Mierda, No pinta nada bien.
Lamento comunicarle que solo nos queda un único recurso. - No me diga--
Sí. Tenemos que ganar tiempo.
¡Daré un discurso! ¡Conecte con la nave al mando!
Espere.... La estación está conectando.
Una grabación de Sherrypie mendigando clemencia sería una buena propaganda.
Vale, grábalo. Si es tan importante para tí...
Babel 13 se rinde. No dispare, Tenemos más de 250,000 civiles aquí.
¿Por qué tengo que preocuparme de sus civiles?
¿Y por qué estaría interesado en su basura de estación?
Podría traer a sus hombres para que descansaran
Y reparar su flota.... - Nuestras naves están bien.
Y creo que el permiso puede esperar hasta que conquistemos su Tierra.
Además podría encargarse personalmente de ¡La virginidad de Ivanovitsa! - ¿Qué?
Bien.... lo tomaré en consideración. Oh, y arroje todas sus armas de fuego por la escotilla de compresión.
¡Es una trampa obvia!
¡Esta bien! Mandaremos unos guardias de de seguridad.
El equipo debe tener un poco de tiempo libre. Y las naves pueden necesitar reparación.
Imagino.
Está bien, Sherrypie. Aceptamos sus términos.
Babel 13 es ahora oficialmente parte de la flota-P, y se llamará de ahora en adelante...
..."Elogio de la grandeza de Pirk. "
No quiero trucos, o le frío! Pirk saliendo.
Dwarf, envíe a todos los guardias de seguridad posibles a la nave de abordaje.
Usted, e Info se quedarán en el KickStart.
Si intentan algo, ¡ataquen con todas nuestra fuerzas!
Pero después que hayamos vuelto.
Diario del Emperador, no conozco la fecha lunar.
La flota-P fregará el suelo con estos perdedores de Babel 13.
Aseguraremos una base aquí y luego conquistaremos su Tierra.
La tripulación tomará su botín y ...
...Yo también cogeré algo.
¡A por ellos, Tigre!
...Solicitando Autorización de aterrizaje.
Autorización concedida en Hangar 1. Bienvenido a la estación!
Esto es condenadamente fácil. - No tiene que decirlo.
Eh chico, ¿tienes seguro de vida? - ¿Por qué?
Lo siento en mis huesos, No volveremos.
No, no puede ser tan malo. - ¿Sí?
La última vez que tuve este presentimiento, mis dos amigos lo suscribieron.
Aquel kamikaze japonés, ¡Nunca volvió a caminar!
Y luego.... - ¡Cállese! ¡Está lastimando la moral del equipo!
¿Todo está listo?
¿Porque demonios está sonriendo?
Sherrypie está haciéndolo.... ¡Vamos!
¿Dónde está Sherrypie?
No podía soportar la derrota. Se disparó a la cabeza, tres veces.
Si desea ver el cuerpo.... - Está bien, yo no.
Pero usted puede mostrarme la estación. Mi estación.
¿Por dónde le gustaría empezar, señor?
Por su dormitorio, ya sabe,, Sherrypie me prometió algo....
Sí, señor.
Aquí el Emperador Pirk. La mitad de las tropas pueden venir a bordo de permiso.
Oh, y que nadie me moleste la próxima media.... ¡Hora! Correcto, vámonos.
FIESTA DE VICTORIA
¡Estamos desperdiciando el tiempo!
¿Soy la primera?
Naah.... He tenido muchas mujeres, Después de todo, soy el Emperador.... ¡Sí!
Nuestros escáners deben ser correctamente calibrados para esta dimensión.
Interesante.... Estoy recogiendo lecturas de energía de más alla de la puerta de salto.
Haré algunos ajustes....
Espere un minuto.... ¿Qué es ése? - Nada, sólo un protector de pantalla.
Señor, señor!
Condenación, ¡es una trampa! - Es usted muy perspicaz.
El Excavator ha llegado con nuestros refuerzos.
Buenas, Comandante. - Festerbester....
Estábamos probando nuestro nuevo buque insignia y decidimos venir a echar una mano.
¿Dónde está el capitán Giddyup?
Se sentía enfermo, y tuvo que dejar la nave bajo mi mando.
Nunca pensaba que diría esto, Pero me alegro de verlo.
Pateemos a esos bastardos ¡Afuera de esta galaxia!
Al habla el capitán Jonny K. Sherrypie.
Los rumores de mi muerte son algo exagerados.
Aww, Mierda.
Hemos empezado a reconquistar nuestra estación.
¡Hombres de Babel, tomad las armas! ¡Defendamos lo que es nuestro por derecho!
¡Sector marrón! ¡Inmediatamente! ¡Al Zicala!
Todo el personal de la flota-P está bajo arresto, según la ley marcial de la Tierra.
No tienen permiso Para abandonar la estación.
Nuestros refuerzos Se las arreglarán con su flota.
A todo el personal de la flota-P A Quien se rinda sin oponer resistencia, -
Prometo una corte marcial justa Y una ejecución rápida.
Hay una nave de registro, la ZEX - 514, aparcada detrás de la estación -
En un espacio reservado a discapacitados. El propietario debe cambiarlo de sitio inmediatamente.
Active la rejilla de defensa Y ¡abran fuego!
¡Traidores deshonrosos! Ya dije que era una trampa! ¡Lo mataré!
Controlese, hombremono. El Emperador y la mitad de sus tropas están prisioneros a bordo.
Por lo menos destruiremos sus Naves. Kickstart a flota:¡Apunten las Cabezas S.I.N.!
Creo que yo fui puesto al mando.
Kickstart a flota: Haga caso omiso de la orden previa.
Apunten las Cabezas S.I.N. a las naves enemigas y abran fuego a mi señal.
Informe de la flota:Prácticamente no nos quedan municiones.
En tal caso, aproximense al alcance del láser y ajustenlo a máxima potencia.
Nuestras pérdidas no deberían exceder el 68.4 %.
Supongo que es un buen día para morir.
Maldición, ¡Yo manejaré esto!
Teniente Fubar! ¡No vaya! - Es mi destino.
Hey, es la guerra. Las personas mueren, ya lo sabes.
¡Emperador Pirk! Ordene a sus hombres que bajen las armas.
Garantizo una corte marcial justa A todos aquellos que se rindan.
¡La Flota-P nunca se rendirá!
Y además, perdí mi comunicador.
Ivanovitsa, informe a la flota enemiga que hemos capturado a su Emperador.
No puedo hacerlo, señor. Ese último disparo desactivó nuestros sistemas de comunicaciones.
Mierda.
Ya no le sirvo para nada. ¿que pasa si salgo corriendo?
¡Armas en su rango de alcance! - Dispare a voluntad.
Cuando me enrolé en el ejército, juré proteger la Tierra contra cualquier enemigo.
Me he encontrado cara a cara con marcianos hambrientos, Insurgentes y las flotas de Minibar.
Todo lo que he hecho ha sido para proteger la Tierra, la humanidad toda....
¡Vale ya de discursos! ¡Bastardo!
Muy bien, si tiene prisa por morir.
Emperador Pirk, lo sentencio a muerte por sus crímenes contra la humanidad.
Será ejecutado inmediatamente, con cinco descargas de plasma a la cabeza.
¡No aguanto más! ¡Termine su discursito!
Preparados.... Apunten....
Repámpanos! Por qué no están esas vigas del techo aseguradas apropiadamente?
¿Zucker? ¡Usted será vengado!
Como todos los de seguridad que han muerto....
Corred, chicos! ¡Os cubriré!
¡Asémoslos!
Mi lanzadera....
¿Vá a alguna parte, Emperador?
¡Asegure estas vigas!
¡Esta estación es un montón de chatarra! ¡No hay ascensores, nada!
¡Puedes hacer ejercicio!
Para qué necesitas el ejercicio cuándo te envían uno de éstos directamente a casa?
¡No te escondas! ¿Qué pasa ahora con ésto?
Oh Jefferson! ¡Las baterías se han agotado!
Resolvamos esto como hombres - Uno contra uno.
¡Pare de lloriquear! ¡Levántese!
¡Esto es por Zucker!
Así que, Emperador. La partida ha terminado.
Comprenda esto, Pirk. La guerra es la guerra.
Usted y yo, como soldados, Sabemos esto mejor que nadie.
Pero cuando usted asesinó a mi amigo a sangre fría, esto se convirtió en algo personal.
Me aseguraré de que muera lentamente, Y tenga tiempo de lamentar todo.
¿Nadie le ha dicho que tiene los cordones de los zapatos muy largos?
¡Mis lentillas! - ¡Encuéntralas!
¡Guardias de seguridad hacia el hangar! - ¡Cobarde!
Objetivo enmigo destruida. Apuntando al siguiente....
Llamada de emergencia imperial
Pirk A KickStart! Pirk A....
Señor, lo escuchamos.
Oh el bien. Estoy en la lanzadera. Vengan a recogerme lo antes posible. ¡Esos cobardes me atraparon!
No me diga, señor. - No eran rivales para mi astucia.
¡Vengan y rescátenme!
Ponga rumbo hacia la lanzadera del Emperador. - Primero destruiré el destructor.
Comandante, es una Llamada Imperial de Emergencia Vamos.
Lo tengo en mi mira. Un segundo!
La Flota-P no es el Planeta de losl Simios. Obedecemos al oficial superior.
¡Lo tenía, cerebro binario!
Me dá igual lo que piense. El botón de parada del video no me hace daño.
Ahora, vamos y ayudemos al Emperador.
Hayday a flota. ¿Vuelven sus tripulaciones del descanso?
¡Maldición! Adelante al enemigo. ¡Quiero esos destructores pesados fuera ya!
¡Oh, cielos!
Yeehaw! - Todo listo, señor!
¿Qué les retuvo? ¡Casi me atrapan!
Vinimos tan pronto como pudímos, nos frenó el Comandante Dwarf.
No se ganan las guerras evitando las batallas.
Ya tengo suficiente de sus proverbios Plingon. ¡Informe de estado!
Hemos perdido 23 naves. Y quedan 14 naves en funcionamiento.
Los refuerzos enemigos están atacando.
Además nuestras armas de rayos parecen ser inútiles contra su buque insignia.
Infiernos.... Estamos armados con ¿lásers o con linternas?
Las Cabezas S.I.N. parecen hacer más efecto - Pero al KickStart sólo le quedan nueve.
Lo sé:disparémoslas todas a la vez.
Y Dwarf, éste es un disparo crucial, así que lo haré personalmente.
Señor, no creo que sea recomendable.
Tal vez sea demasiado para usted, Pero para mí es sencillo.
Computadora, active el funcionamiento manual de los sistemas de armamento.
Éste es un juego de niños.
Maldición.
Colgado.
Lo tenía en mi punto de mira, ¿no?!
Señor, ¿ha oído hablar de la correción de deriva del objetivo?
¿Correción de deriva? ¿Eso no lo calcula el ordenador?
Cuando el objetivo está en el punto de mira. ¡Los disparos deben impactar!
Un juego de niños, ¡efectivamente!
Usted no podría haberlo hecho. Apesta.... ¡Dese una ducha, canalla!
¡Los Guerreros de Plingon no se duchan!
Señor, un ataque de ese estilo puede haber causado mucho daño.
La Nave Insignia Enemigo debe sufrir graves daños.
La mejor defensa es un buen ataque. ¡Ataquemos!
...Apunte y asegure el KickStart.... Prepare el cañón principal....
¡Grandes daños estructurales a estribor! - ¡Cállese y siga disparando!
Su cañón principal nos está apuntando. - Iniciaremos maniobra de evasión.
Maniobra de Evasión Pirk-7.
¡Por las jaleas de Jefferson! ¡Retírada, rápido!
Volverá toda la potencia en 40 segundos.
Me gustaría saber en qué pensaba el que diseñó este arma.
Calculo que la nave enemiga puede disparar otra vez en 17.3 segundos.
Hey, escondámosnos detrás de la estación. No se atreverán a dispararnos allí.
Por fín. ¿Dónde esta ahora nuestro amigo el KickStart?
Desconocido, señor. El apagón ha provocado el reinicio del ordenador de ataque, -
Así que perdimos el objetivo. Pero seguiré la trayectoria estarán a tiro otra vez en seguida.
Diario del capitán:el Kalinka ha sufrido graves daños en los circuitos de cubierta, -
Y nos retiramos para las reparaciones. La mayor parte de la tripulación estaba en cubierta -
haciendo una fiesta del vodka, Y ahora la puerta parece estar atascada.
Teniente. Makarov, ¿cómo van las reparaciones? - Estará abierto en 10 minutos, el señor.
Ningún apuro. Parece que la lucha continuará durante algún tiempo.
Esto está frío.
¡Ouch! Mierda sagrada. Hey, chicos.
De acuerdo con nuestros escáners, El Kalinka todavía tiene 20 Cabezas S.I.N.
Ese ruso cobarde se está retrasando de nuevo?
Si pedimos al Capitán Fukov que nos dé su munición, podemos acercarnos....
Y ¡machacarlos en pedazos! Solamente si esta vez apunto yo.
¡Y un Infierno! Ésta es mi función.
Estimado Emperador, parece que usted se precipitó un poco en su último intento.
Está bien. Usted dispara, pero será mejor que acierte. ¡Comunique con Fukov!
Hola.
¿Qué ha hecho usted? Ni un sólo disparo, pero su nave está hecha pedazos.
Hemos tenido algunos problemas técnicos.
Traiga el el Kalinka aquí, cargue todas sus Cabezas S.I.N. en una lanzadera, y....
...Tráigalos al KickStart. - Otra vez? Se están alejando.
Envíen el paquete completo. Y embálelos bien para que no se calienten durante el viaje.
okay....
El enemigo está presionando nuestra flota. ¿Nos retiramos para reagruparnos?
No.
¿Ha localizado el KickStart?
Sí, señor. Está justo detrás del Babel-13 . Pero nuestras naves...
...son capaces de ver a su través. Destruiremos el KickStart.
Intuyo que estos gusanos débiles solamente luchan por miedo a su Emperador.
La pérdida de su buque insignia doblegará su espíritu y asegurará nuestra victoria.
El cargador de Cabezas S.I.N. está llamando
Señor, la remesa del Kalinka ha llegado a la bahía de la lanzadera.
Muy bien. - ¿Qué se supone que debo hacer con ello?
¿Qué piensa usted, cerebro de guisante? ¡Llene los tubos de lanzamiento!
"Ésto es el Cargador de Cabezas S.I.N., ¿Qué hago con ellas?"
"Esconderlas bajo mi cama?"
Es la última vez que recluto tripulación de Rusia.
Listo para ejecutar el plan, señor.
Llévenos a posición de fuego.
Señor, el KickStart abandona la posición en Babel 13 y se dirige hacia nosotros.
¡Aquí el Emperador Pirk! ¿Unas últimas palabras antes de los hagamos saltar en pedazos?
Ah, el Emperador. Nos encontramos al fin.
Lamento decirle que su intento lastimoso solamente me hace sentirme apenado por usted.
Veremos quién lo vá a sentir más ¡Después de 20 Cabezas S.I.N.!
Prepare la unidad de torsión.
Están haciendo esto demasiado fácil.... Pero a caballo regalado no le mires el diente.
Capitan, cuando usted ordene. - ... Prepare el cañón principal....
Unidad de torsión.... ¡Ahora!
La astucia de Pirk golpea otra vez.
Cabezas S.I.N. apuntando a su puente. - "SinOnara", imbéciles. ¡Fuego!
¿Qué está ocurriendo?
¡Impacto directo sobre el puente!
...Con munición cargada con latas de Cerveza.
Fukooooov! - ¿Qué?
Que.... Piensas....que son.... ¿Las Cabezas S.I.N.?
¿Cabezas S.I.N.? ¿Qué Cabezas S.I.N.?
Le dije que NOS enviara más Cabezas S.I.N., mutante sin cerebro.
No, usted preguntó por "Cerveza SIN".
El enemigo responde al fuego. - ¡Apartémonos!
Demasiado tarde.
¡Daños masivos! - ¡Una unidad de torsión destruida!
Hemos perdido la conexión con los bancos de lanzamiento láser. ¡Desde el 3 hasta el 11!
¡Sistemas de ordenador pérdidos! - ¡Sin conexión con cubierta!
¡Maquina de café irreparable!
No os preocupeis con pequeñeces, todo se vá a la mierda
El núcleo de torsión principal está dañado y todo se llena de gas antimateria.
¡Arréglenlo! ¡Respondan al ataque! - Los sistemas de armamento está inoperativos.
Además, nuestro núcleo principal de torsión se partirá en 3.6 minutos.
Por lo menos nos llevaremos a esos bastardos por delante. ¡Con nosotros! ¡Ajuste el rumbo de colisión!
¡Qué patético! Nuestro próximo tiro acabará con ellos. ¡Capitán!
...Prepare el cañón principal....
Señor, de algún modo la cerveza parece que estropeó todos los circuitos de control.
No podemos utilizar el cañón principal.
Muy bien, entonces lo haremos a lo bruto. Armas de fuego secundarias, fuego!
¡Mándame todo lo que tengas! ¡No puedes dañarme!
Tiene espíritu deportivo, pero como puede ver, usted está acabado.
Bien, veremos quien ríe el último. Me vengaré de usted y sus absurdos guantes de cuero.
Insecto arrogante. ¡A velocidad máxima! ¡Tenemos toda la ventaja!
Está bien, Fukov. Desconecte la bomba de succión, y gire a la derecha.
¡Sí, señor!
Emperador, hay un pequeño problema.... - ¡Imbécil retrasado!
26 segundos para el impacto. - Fukooov!
¡Va a conseguir que nos maten! Un minuto! ¿Qué es esto?
Es.... ¡Es el control de disparo de repuesto! - ¿Control de disparo de repuesto?
¡2.1 segundos para impacto!
¡Nos vemos en Reikiavik!
Oh, Mierda.
La situación parece mala, señor.
La flota ha sido diezmada y el enemigo se está preparando para atacar la estación.
Erm, ¿ha sido activada la cuadrícula de defensa?
Debería estarlo, si es que ha quedado algo que activar.
Hola Chicos, ¿cómo estamos?
¿No estará un poquito.. alegre? - No.
¡Estoy completamente borracho! - Así que se cayó del transporte de nuevo.
No me llaman Garybrandy por nada
Pero no hay que preocuparse. Moriremos pronto, de todos modos.
Debe haber algo que podemos hacer.
Sí. Podemos llevarnos a esos bastardos con nosotros.
El reactor de fusión se calienta muy bien.
¿Qué?
Desconecté el sistema de enfriamiento.
Los fuegos artificiales deben empezar dentro de, aproximadamente, 15 minutos.
¡Ésto es un motín! ¡Reconecte el sistema inmediatamente!
¡Espere! Mike podría tener razón. ¿Qué otras opciones tenemos?
¡Pelearemos hasta el final! - ¡No tenemos nada que perder!
¡No! ¡Tenemos hombres, Plasmas, nuestros puños! Cuando vengan a tomar la estación....
Creo que después de la última vez, Pirk no tratará de tomar la estación.
Así que todo lo que nosotros debemos hacer es mantenernos cerca lo más posible.
Jonny, necesita relajarse un poco. ¡Quiere cerveza?
Traidores. Sois historia quemada.
Babel 13 se rinde incondicionalmente. - Dwarf, vaya calentando los lásers.
¿No cree que sería mejor acercarse para tener un blanco mejor?
Disparar desde tanta distancia malgastaría mucha energía.
¡Buena idea! Avance la flota hasta asegurar el objetivo y disparar a quemarropa.
Parece que la central de energía de la estación se está acercando a su masa crítica.
¿Qué? Están tratando de engañarnos de nuevo.
Quién lo hubiera pensado.
¡Dame torsión completa!
¡No funciona!
Señor, estamos perdiendo el gas de antimateria. Sólo podemos usar la mitad de tracción.
Debe hacerse. ¡Motores a toda potencia!
Oh, e informe al resto de la flota. - Sí, señor.
Hola, Carlo's línea de Telesexo.
Tenemos que apurarnos, las cosas están calientes. - Suena excitante, ¿qué hago?
El Emperador ordena salir ¡Antes de que reviente!
Fukov, ¿qué está haciendo? ¿Informó a la flota o qué?
Sí, el Capitán Carlo respondió. - ¿Quién es Carlo?
Masa crítica en 38 segundos. - Hacia el el agujero de gelatina, y rápido!
Nuestro intrépido jefe se está escapando.
Mensaje para la flota: Todas las naves, sigan al Emperador.
¡La flota enemiga se está retirando!
¡Lo conseguimos! Garybrandy, ¡Cierre el reactor inmediatamente!
¡Ya casi está!
Apagado de Emergencia del Reactor
¡Oh cielos!
¿Donde infiernos está el resto de mi flota? Fukov, ¿usted no los alcanzaba?
¡Apúrese!
Muy bien. Gran trabajo. - Usted no puede ganar siempre, señor.
¿Y quién le ha preguntado? Info:, ¿dónde diablos estamos?
Un momento. Estoy recalibrando Nuestros escáners para esta dimensión.
¿Qué diablos?
El final del agujero de gusano Debe haber modificado el espacio-tiempo.
¡Evite ese planeta!
Energía insuficiente para evitar colisión.
¡Teletranspórtenos al planeta!
Solo hay energía suficiente para teletransportar tres personas.
¡Info, Dwarf, listos para el teletransporte!
¡No hay que preocuparse! Está bien.
Está bien, Info:dinos ¿Dónde diablos estamos?
Hawai, en la Tierra.
¿Y dónde estan todos los surfistas y bailarinas de hula-hula, listillo?
Aproximadamente 11,000 años en el futuro. - ¿Qué?
Supongo que el agujero de gusano nos llevó a la Tierra, durante la Edad de Hielo.
¿La Edad de Hielo? ¿Y ahora qué vamos a hacer?
Teletransportarnos a nosotros mismos ¿Antes de que los lásers se congelen?
En un modo de baja potencia, creo que podremos llegar hasta el siglo XXI, -
Y evitar que esta odiosa campaña de invasión tenga lugar.
¿Y entonces nada de ésto ha ocurrido? ¡Luego, estamos salvados!
Hm.. En cierto modo. Sí.
Traducción inglesa por Antti Hukkanen Traducción española por Yoyo. http://www.ucronia.com