ENERGIA présente
Une production SAMULI TORSSONEN
Un film de TIMO VUORENSOLA
Sous-titres : Raphaël SEBAN
Empereur, je suggère que vous révisiez votre plan.
Les scientifiques le comparent à la roulette Russe !
Les théories dont nous disposons sur ce phénomène
démontrent toutes une tendance à des perturbations violentes en continu.
Rien de neuf, en somme. Pouvons-nous passer à travers ?
Nos vaisseaux ne sont pas conçus pour supporter de telles pressions.
En d'autres termes, vous n'en savez rien.
Pourquoi mégotez-vous sans cesse ?
Suivez mes directives et - basta - n'en parlons plus !
On ne s'en portera pas plus mal...
Régner sur le monde tout seul, c'est pas du gâteau.
Je dois admettre que parfois, je vais un peu trop loin.
Cette histoire commença huit ans auparavant.
Mon vaisseau explosa et nous fûmes renvoyés dans le passé.
Info, Dwarf et moi nous mêlâmes à la populace
car autrement, nous aurions pu changer le cours de l'histoire.
Les seules bonnes choses dans la vie d'un type ordinaire sont les hamburgers.
Avec un supplément de fromage.
Salut.
Je m'appelle Capitaine Pirk. - A-ha...
Je viens du futur.
Regarde, j'ai un pistolet laser ! - Tu parles ! C'est un pistolet à eau !
Quoi ? C'est une arme de poing, stoopid idiote ! - Sans blague...
J'ai un communicateur subspatial aussi. Je vais appeler Info. Il confirmera mes dires.
Ecoute, lâche-moi...
C'est un endroit pour manger ici, pas pour se branler devant les filles !
Hé, trouduc ! Regarde où tu vas !
Arrière ou je tire ! - Peuh, tu parles, un flingue pour mômes.
C'est une arme de poing, abruti ! Et je vais te botter le cul avec !
C'est nous qui allons te botter le cul, dugenou !
Merde ! Les piles sont nases ! Hey... non... !
Le grill à Marcel.
Pirk à Dwarf. - Capitaine ! Ca faisait un bail !
Moui, bon, Info est allé voir si l'on peut se sortir de cette époque.
Perso, je crève de pouvoir foutre le camp. - Pareil pour moi.
L'Ancienne Terre est plus ennuyeuse que sa réputation barbare ne le laissait entendre.
Une seconde, mon capitaine.
Trois hotdogs et de la sauce ? A emporter ? Une minute...
Désolé, mon capitaine, ces emmerdeurs ne me laissent pas une seconde de répit.
Et n'en mettez pas partout !
C'est fermé !
Ecoute, j'en ai assez d'attendre. Nous devons planifier notre prochain voyage.
Retrouve-moi avec Info à notre endroit habituel, demain.
Hotdogs ! Hotdogs !
OK, je l'appelle dès que j'ai réussi à me débarrasser de ces parasites !
Tas de bulbes décérébrés ! Je vais faire des hotdogs avec vos intestins !
L'arrivée des Vulgaris aurait dû être un vrai bouleversement pour l'humanité.
Malheureusement, ils rencontrèrent la rock star Jeff Cochbrane en premier.
Nous n'aurions jamais dû les laisser entre les mains de cet ivrogne.
Rapidement, les Vulgaris se détournèrent totalement de l'avenir de l'humanité.
Heureusement, j'avais un plan.
Seulement, voilà. Il me fallait l'aide de Dwarf et Info.
Capitaine, j'espère que vous avez de bonnes raisons.
Nous mettons le continuum spatio-temporel en danger.
Absolument, oui. Regardez ceci !
"Les ménagères lesbiennes s'éclatent" ?
Heu... je veux dire, ceci.
Etonnant rebondissement.
Tout le programme spatial est annulé !
Ce n'est pas l'Histoire telle que nous la connaissions.
La production d'antimatière aurait dû être annoncée aujourd'hui.
C'est pourquoi nous devons faire quelquechose. Apprenons-leur la technologie P-Elite !
Votre idée est en violation directe envers la première Directive !
Si nous ne faisons rien, nous resterons bloqués ici, pour toujours !
Nous devons instaurer la paix, la langue universelle, les badges pour nos uniformes,
et une défense contre les Korgs !
En tant que Chef Unique ici, j'ordonne
que nous introduisions la technologie P-Elite, par tous les moyens, si nécessaire !
Une telle technologie entre les mains de gens aussi primitifs risque de mener au désastre.
Oui, c'est pourquoi cette planète a besoin d'un chef solide.
Quelqu'un comme...
moi !
Je serai Empereur.
Un seul croiseur spatial devrait suffire à conquérir cette planète.
Ils seraient tous à notre merci. - Oui mais nous n'en avons point.
Et nous ne pouvons en construire un sans réacteur à antimatière.
Mais je sais où nous pouvons nous en procurer un. Passe-moi ton téléphone.
Cochbrane. - C'est Pirk. Ah, c'est toi... salut.
Où se cache le vaisseau ? - Quoi ? Le torpilleur Vulgari ?
On l'a vendu à un scientifique russe contre un beau paquet de dollars.
Quoi ? A qui ? - un certain Vladimir quelquechose, je sais plus.
Où peut-on le trouver, ce Vladimir ? - Au complexe nucléaire Chanistanya, je pense.
Mais @#&§% ! Qui t'as permis de vendre ce vaisseau, enfoiré ?!
Eh, va chier...
Ce bâtard a vendu le torpilleur Vulgari aux Russes ! Fait chier !
Euh... et qu'allons-nous faire maintenant ? - Filer en Russie, tête de noeud.
Par chance, nous avons facilement repéré le torpilleur Vulgari vendu aux Russes.
Seul cet engin pouvait me permettre de construire mon vaisseau-amiral.
#@§%$#@ !!!
Quoi être prôblêm ? Quoi ? Sâloprri teknologi occident !
Vladimir ! Reakteur bouillir ! Refroidisseur foutu !
Bortch ! Le zystêm de gontrôl est bloqué ! Sergueï !
Sergueï ! Quoi toi être hou ha ? - Koua ?
Toi cônnaître reakteur centrale ? - Da, centrale Tchernobyl. Pourkoua ?
Refroidisseur foutu, mais toi savoir faire, pas vrai ?
Va vérifier chambre reakteur. - Da kor chief.
Tchernobyl... ce nom me dire quelquechose... - Tchernobyl... ?
Tchernobyl !!!
Fuckoooov !
Hé ! Qui va là ?
Qui va là ?
C'est du gâteau.
Toi plus jamais toucher refroidisseur, Sergueï !
Toi danger public pour nous braves camarades travailleurs !
Compris ? - Da kor, chief, cap'taine.
Je croire ce thermostat pour ma chambre. Je froid tout le temps !
#@§%$@# !
Vous êtes mes prisonniers ! Faites ce que je vous dis où ça va chier !
Ce être révolution ? - Mmoui... on peut dire ça.
Camarades ! La Soviet Union être de retour !
Nous être bientôt libérés Kapitalizm inique ! Houra !
C'est quoi l'embrouille, là ? Ils ne vont pas se défendre ?
Peut-être devriez-vous poursuivre ?
Okay, je suis l'empereur Pirk. Nous allons construire un nouveau vaisseau ici, à Tachanya
et un grand Empire avec !
Et voilà comment tout a commencé.
Le village voisin avait suffisamment d'espace et de main d'oeuvre pour mettre au point le P-Elite.
Info prit en charge le projet de vaisseau amiral. Perso, j'avais d'autres chats à fouetter.
Je leur avais demandé d'être prêts en six mois,
mais au lieu de cela, ils perdirent des années !
Je réalisai alors que je devais devenir un chef charismatique. Il me fallait maigrir un peu.
La tâche fut rude, mais ma détermination s'avéra payante.
Le générateur à champ anionique ! Pour 5 999 roubles, c'est donné !
Plusieurs mois après
Vous en avez mis du temps !
Les négociations avec le président Russe avaient bien avancé.
Mon plan devait reposer sur un allié de poids.
Woow, c'est ce que j'appelle une arrivée ! Ravi de faire votre connaissance !
Du calme, allons... ! J'ai amené notre contrat.
Mmmh... bel uniforme ! Très très bel uniforme !
Juste un oeil...
Tout cela m'a l'air parfait...
Je ne vais pas m'emmerder à tout lire. Une signature suffira. Igor ! Stylo !
Nous allons faire de cette planète un monde meilleur !
L'alliance avec les Russes permit d'entamer les préparatifs militaires.
Très vite nous eûmes de nombreuses troupes à l'entraînement.
Allez allez ! C'est mou tout ça !
Vous ne ferez jamais de bons soldats comme cela !
Finalement, l'heure de vérité sonna.
Avec nos forces prêtes à en découdre, le temps était venu de jouer notre atout,
j'ai nommé le vaisseau-amiral CPP Potkustart.
Empereur en salle de commandes !
Un chef-d'oeuvre... !
Le tacticien n'a toujours pas de fauteuil, lui !
Nous n'aimerions pas que vos muscles abondants s'atrophient.
Parés à manoeuvrer ?
Oui, monsieur. Actuellement, la puissance est de 96.3 pourcent.
Bien, dans ce cas, partons à la conquête du monde.
Quoi ? Vous avez d'autres points à souligner ?
Alors comme ça c'est vous le fameux empereur Pirk ?
Evidemment ! Lui-même en personne !
Dans toute sa gloire.
Ah, je vois.
En avant !
J'ai la même vue de chez moi, à Moscou.
Bienvenue à bord du CPP Potkustart.
Peut-être que monsieur le Président souhaiterait voir les capacités de mon vaisseau ?
J'en serai... grandement honoré !
Bien, allons rendre une petite visite aux Yankees.
Pleine puissance ! Maintenant !
C'est quoi encore, ce bordel ?
Le meilleur de la main-d'oeuvre russe ?
#@&%$§# ! La qualité russe...
Des impuretés se sont glissées dans le plasma d'antimatière.
Nos propulseurs sont bloqués sur facteur deux.
Dwarf, verrouille la cible sur cette quincaille, nous allons voir si nos armes fonctionnent !
Niet ! Attendez ! Vous n'allez pas... ?! - j'ai dit : feu à volonté !
Ce n'était pas un satellite américain ! Tous ces milliards de roubles... !
Du calme, grand-père. On t'en construira un autre plus beau et plus grand.
Le bureau pour la Propagande P-Elite présente :
DE VICTOIRE EN VICTOIRE
Au début du troisième millénaire : misère, famine, maladies.
Les leaders parlaient de liberté, mais envoyaient leurs enfants périr dans des guerres absurdes.
Notre mère-patrie, la Russie, a enfanté un nouvel héros parmi les rangs des oppressés.
Côte à côte, l'Empereur Pirk et le Président Ulyanov nous ont montré le chemin.
La route fut longue, mais à force d'acharnement, nous avons prouvé que rien n'était impossible.
Nous étions prêts pour la lutte finale au nom de l'humanité.
Nos hommes luttèrent pour libérer les contrées du Nord.
AUX ARMES, CAMARADES !
Ensemble, les courageux combattants pour la Russie, aidés de la technologie de demain
bottèrent le vieux monde en touche.
Les dissidents furent éliminés avant même l'arrivée de l'Empereur Pirk.
Leurs chefs, face à une défaite inéluctable, préférèrent déserter lâchement leurs cités.
Mais l'Europe ne pouvait plus leur offrir l'asile tant espéré.
Nos armées victorieuses, emportées par l'espoir d'un monde meilleur, écrasèrent nos ennemis
sous le pas vibrant de millions de bottes glorieuses.
Bientôt, les troupes furent menées jusqu'aux moindres recoins du vieux continent.
Une fois l'Europe libérée, les regards se tournèrent alors vers
ce vieil ennemi de toujours, les Etats-Unis d'Amérique.
Ils inondèrent le ciel de mille morts et furent vaincus par ce même ciel radieux.
Nous infligeâmes à ce monstre féodal une vraie leçon de liberté, digne de ce nom.
Le temps était enfin venu pour un Grand et Vigoureux Empire :
Le P-Elite était né !
Quoi ? Mais que... ?
Bas les pattes !
Je suis votre Président !
Lâchez-moi !
Oh, c'est vous...
C'est vous, traître ! Félon !
Vous aviez une idée derrière la tête, n'est-ce pas ?! Et notre accord ? Hé... hééé...
Non ! Non ! Ne tirez pas ! Noooooon !
C'est ainsi que je devins l'Empereur de tout une planète.
Une puissante flotte de guerre fut construite en divers points de la Terre.
Je devais me tenir prêt, au cas où des faces de bulbes extra-terrestres rappliqueraient !
Franchement, j'ai tout donné au genre humain, mais croyez-vous que l'on m'ait remercié ?
Non, au lieu de ça, ils ont manifesté contre la famine, la surpopulation et le chômage.
C'est quoi ce bordel ? Arrêtez de piétiner mon gazon ou je vous botte les fesses !
A bas Pirk ! A bas Pirk !
J'ai eu alors une idée lumineuse : envahir d'autres planètes.
Seulement, nos vaisseaux rudimentaires ne pouvaient pas voyager bien loin et
les planètes les plus proches n'étaient pas habitables non plus.
On en a bien essayé une ou deux... mais sans grand succès.
Le CPP Kalinka était l'un de ces vieux vaisseaux bon marché
condamné à patrouiller à l'arrière secteur de la galaxie, en attendant de finir de rouiller.
Et son capitaine était justement l'homme de la situation.
Capitaine Sergueï Fuckov, CPP Kalinka à vaisseau non identifié :
I... Identifiez-vous ! - Monsieur, 3ème Directive de l'Empereur Pirk :
Tout vaisseau non P-Elite doit impérativement être abattu sans sommation !
Oh, mon D... je viens de scanner le vaisseau juste avant sa destruction.
Le pilote à bord était... humain !
Comment se fait-il qu'un vaisseau monoplace se trouve si loin de la Terre ?
Je n'en sais fichtre rien ! Demandons à l'Empereur !
Quoi encore ? - Nous avons intercepté un vaisseau au Quadrant Epsilon.
Hein ?! - Je ne sais pas qui c'était, nous l'avons détruit !
Vous tirez sur nos hommes, maintenant ? Vous irez en cour martiale pour ça ! Aïe, chier !
Qui vous a autorisé à tirer ? - Ben vous, pardi ! Mais il n'était pas des nôtres !
Transmettez à Info, j'ai du savon plein les yeux. Je pourrais y perdre la vue !
Et qui c'est qui a laissé le savon par terre ?!
Quoi encore ?! Nous avons réunion à 2h00.
Réunion, oui, mais à 2h00 DE L'APRÈS-MIDI, abruti !
La chose était ambigüe, monsieur. - Mais bien sûr...
C'est au sujet du rapport du Capitaine Fuckov. - Qu'y a-t-il ?
Si l'on considère les différents paramètres inhérents aux vecteurs et à la taille du vaisseau intercepté,
ce dernier a dû sortir par le bout du Vortex de Maggot.
D'accord, d'accord ! Viens-en aux faits !
Il doit y avoir une autre civilisation humaine que la nôtre à l'origine de ce vaisseau.
Si l'on considère notre situation actuelle... - ... nous pourrions annexer leurs planètes !
Je leur aurai plutôt demandé de l'aide. - Cette décision ne dépend pas de toi.
Fais préparer la flotte pour la bataille !
Ca... Capitaines du P-Elite, l'heure est grave !
Par-delà ce Vortex de Maggot, il y a beaucoup d'espace à conquérir.
Et nous le prendrons, par la force, si nécessaire !
J'espère que vous avez bien tous vos feuilles de route. - Je n'ai aucune feuille, moi !
Fuckov ! Cessez de m'interrompre ou je vous envoie bosser aux archives !
Vous vous êtes assis dessus.
Tous les vaisseaux disponibles seront mobilisés, et nous ne tolérerons aucun échec !
C'est pourquoi je dirigerai cette mission moi-même...
... et tous nos rêves de gloire s'envolent...
Nous lèverons le camp demain matin, à 6h00 précises. Des questions ?
Pour une fois...
Pendant ce temps, dans un univers parallèle...
Ambassadeur Flush, bienvenue à bord du Babel 13.
Oui.
Nous ne vous attendions pas de si... - Oui.
Puis-je vous demander ? - Oui.
Non... rien.
Johnny ! Oups, désolé de vous interrompre. J'ai de bien mauvaises nouvelles.
Je vous présente notre Chef de la Sécurité, Mikhail Garybrandy.
Tiens-toi bien ! C'est une grosse huile... - Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Le Lieutenant Kefir a emprunté un Star Flurry pour une tournée des bars, hier soir.
Quoi ? Et tu ne l'as pas empêché ? - J'étais trop bou... bougrement fatigué.
Et où est-il, maintenant ?
J'ai envoyé ce matin une patrouille à sa recherche. C'est tout ce qu'ils ont trouvé.
Oh, mon Dieu ! - Quoi ?
Les Aliens ont finalement réussi leur coup, ils ont cristallisé Kefir !
Johnny, c'est un Data Crystal. De la boîte noire du vaisseau de Kefir.
Cristallisé Kefir...
Ah t'aimes ça, hein !
D'où sort ce vaisseau ? - Je ne sais pas. Mais en tous cas, il est très moche.
Est-ce que cela voudrait dire que... - Quoi ?
Les prophéties de Minibar sont en train de se réaliser.
Une ère de ténèbres s'annonce, et nous allons tous mourir !
Johnny, tu m'inquiètes, là.
Faut pas t'emballer comme ça. C'est juste un vaisseau ennemi.
Nous devrions concevoir un Sniffeur.
Mais oui, c'est ça, Mikhail !
Nous devons faire confiance aux instincts millénaires qui ont si bien servi nos ancêtres !
Ivanovitsa, on a besoin de renforts.
Rassemblez tous les vaisseaux disponibles. - Bien, monsieur.
J'ai vraiment un mauvais pressentiment...
Ca s'est passé ici.
Tentons une petite intrusion. Fuckov, allez-y en premier.
Chef, nous ne savons pas si nos vaisseaux peuvent traverser un Vortex de Maggot.
C'est justement ce que Fuckov va tester maintenant !
Ah oui ? Quel honneur !
Message du Kalinka : la voie est libre.
Mettez en place le bouclier à gravitons. Et en avant !
Purée de Korgs, ça secoue ! Info, compensez ! Faites quelquechose !
Je compense par les stabilisateurs de Hindenburg dans le champ plasma.
Le Crystal à Quartons devrait syntoniser dans... maintenant !
Ouf... à la bonne heure !
Monsieur, vaisseaux non identifiés à proximité ! - Visu écran.
Ils ont disparu. Mais je n'ai vu aucune planète dans toute cette bouillie rouge.
Apparemment, ces vaisseaux peuvent faire des bonds localisés dans l'espace.
Nous pourrions imiter la bouffée d'énergie, et créer un vortex intralocal similaire...
Cessez de m'embrouiller et agissez.
Allez, on les suit !
Les derniers renforts viennent d'arriver. Nous pouvons désormais...
Ouverture de la Porte Hopahop. Des vaisseaux arrivent.
Combien ? - Quarante, environ. De type inconnu.
Saleté... Si seulement je l'avais su au moment d'accepter ce poste...
J'aurai sans doute été encore plus zélé ! Nous sommes là pour maintenir la paix
et même si cela implique que nous devions supprimer tous les bandits de la Galaxie, nous...
Capitaine, ce n'est pas le moment. - C'est une question de principe.
C'est mon droit de faire des discours et j'entends bien que personne ne m'en défende.
Ni une flotte ennemie ni même une certaine Chefe de brigade aigrie
bête à bouffer du foin qui se la pète au fin fond du trou du cul de l'espace !
C'est clair ?
Monsieur, nous recevons une communication. - Oh... eh bien, passez-la sur l'écran.
Ici le Capitaine Sherrypie de la station Babel 13. Veuillez vous identifier, je vous prie.
On dirait des gens comme nous !
Ici l'Empereur Pirk, Commandeur Suprême du P-Elite.
Info, c'est une station orbitale, n'est-ce pas ? La planète doit être habitée, non ?
Pas d'après mes scanners, monsieur. - Nous devons savoir...
Comme nous étions de passage, nous nous sommes dits : allons les saluer...
... avec notre flotte, bien sûr. D'où venez-vous, les amis ?
Cette station est une zone neutre. Nous avons des visiteurs de Minibar,
de Kentucky, de Narc et de la Terre, bien sûr. - Pfâh ? Et nous ne sommes pas venus plus tôt ?
Empereur, je suppose que nous sommes arrivés dans une dimension parallèle à notre univers connu.
Les évènements historiques sont probablement différents ici, mais certaines similarités subsistent.
Et vous savez où se trouve leur planète Terre, c'est ça ?
En théorie, oui, à condition que la carte du ciel soit la même ici.
Une autre Terre...
Prenons-la !
Nous commencerons par sécuriser ce Vortex de Maggot, ce couloir ne devrait pas...
Empereur ! Nous sommes toujours en ligne ! - Euh, je... j'étais au courant.
Lorsque je me suis engagé dans les armes, mon père, un jour, m'a dit :
"Fils, tu n'es pas très brillant et tu ne finiras sans doute pas très riche."
"Mais tu es humain, terre-à-terre et tout ça, quoi. Je ne te fais pas de dessin."
"Alors, sois fier, bats-toi, affirme-toi et cesse de faire honte à ton vieux père."
Dites-moi, nous pouvons les battre ?
Etant donné nos boucliers déflecteurs qu'ils n'ont apparemment pas, c'est possible...
Oui ou Non ? - Oui, monsieur.
"... Notre Mère-patrie, la Terre, a besoin de nous aujourd'hui !"
Préparez les Light Balls et contactez le reste de la flotte.
... alors j'ai donné l'exemple par mon courage. Aujourd'hui, la Terre a de nouveau besoin de moi...
Poussez les armes au maximum. Que chacun prenne une cible et attende mon signal.
... et je sais que chaque homme, chaque femme et chaque enfant sur cette base ressent la même chose.
Pour conquérir notre Terre, il vous faudra nous passer sur le corps !
Sachez que vous paierez cher le moindre centimètre cube de notre espace !
Nous vous combattrons avec des pierres et des bâtons, ou même à mains nues, s'il le faut !!
Nous barrerons la route aux forces du Mal ! Même si cela devait durer mille...
Engagez les Light Balls. Feu !
... comme un arc-en-ciel en pleine nuit !
... mettrons dans la face des Beatniks venus d'ailleurs...
Qu'attendez-vous ?! Fermez les portes coupe-feu ! Activez la grille de défense !
Beau discours, monsieur.
Nous avons un message du Backgammon :
Le destroyer classe Amigo est à son maximum de puissance de feu.
Qu'ils attaquent les plus gros vaisseaux. Nous allons leur montrer ce qu'on sait faire.
Feu !
Brêche dans la plateforme principale ! Tous les étages sont touchés !
Où en sont les boucliers déflecteurs ?!
Fascinant ! On dirait qu'ils sont inutilisables dans cet univers.
Ici Skipper, la cale a pris un pain. Ca fuit de partout.
La machine à café est foutue aussi, mais avec un peu de mastic et deux bonnes heures...
Vous avez deux minutes ! Quelle chiotte !
A tous les vaisseaux : couvrez moi !
Empereur, on m'informe qu'il ne nous reste plus que trois Light Balls.
Je reçois des plaintes de partout ! - Cessez de gémir et servez-vous des rayons.
Le Backgammon est submergé. Nous ne tiendrons pas très longtemps.
Ventrebleu, tout ceci ne sent pas bien bon.
J'ai bien peur que nous n'ayons qu'une seule issue possible. - Vous ne voulez pas dire que...
Si. Nous devons gagner du temps.
Je vais leur parler ! Contactez le vaisseau-amiral ennemi !
Attendez... la station B-13 nous appelle.
Un enregistrement de la capitulation de Sherrypie aura une grande valeur pour notre propagande.
Nous pourrons l'enregistrer lorsque vous la fermerez.
Ici Babel 13. Cessez le feu. Nous avons plus de 250 000 civils parmi nous.
Et que voulez-vous que ça me fasse, tous ces civils innocents ?
Et pourquoi devrai-je attaquer de front une station orbitale ?
Pourquoi ne viendriez-vous pas négocier une trêve sur notre station ?
Vous pourriez même réparer votre flotte... - Nos vaisseaux sont opérationnels !
Et puis la trêve attendra que l'on ait envahi votre planète.
Attendez... vous pourriez même venir dépuceler Ivanovitsa ! - QUOI ?!!
Ah oui ? Tiens, tiens... Oh, et jetez vos armes par le sas d'évacuation.
C'est clairement une embuscade !
Ca ira, Dwarf ! Nous prendrons deux pelotons de gardes avec nous !
Le personnel a besoin de décompresser un peu. Et les vaisseaux pourraient faire des réparations.
Trop confiant.
OK, Sherrypie. Nous acceptons les termes de votre accord.
Babel 13 fait désormais partie du P-Elite, et je le baptise...
... "La plus belle prise de Pirk."
Et pas de coups fourrés, ou je vous grille ! Pirk. Terminé.
Dwarf, réunis tous les agents de sécurité encore valides au port d'embarquement.
Info et toi, vous resterez sur le Potkustart, juste au cas où.
S'ils tentent quoi que ce soit, faites-les péter en mille morceaux !
Mais attendez que je me sois suffisamment éloigné d'abord.
Carnet de Bord de l'Empereur, je sais plus quelle date, au juste.
Le P-Elite s'est briqué le sol avec les lavettes de chez Babel.
Nous sécuriserons une base ici, puis nous irons prendre leur planète.
Le personnel va faire une petite pause et...
... moi aussi, j'espère.
Allons les vaincre, roi des tigres !
... demandons l'autorisation d'atterrir.
Autorisation accordée. Porte numéro 1. Bienvenue dans votre station !
C'est trop facile pour être vrai, tout ça. - M'en parle pas...
Hé fiston, ton assurance est à jour ? - Pourquoi ?
J'ai une sale intuition. Je ne crois pas que nous reviendrons entiers.
Non, ça ne peut pas être si mauvais. - Ah oui, tu crois ?
La dernière fois, ça devait être du gâteau, mes potes l'avaient même parié.
Et ce japonais, Kamikaze, qui ne remarchera plus jamais !
Et y avait aussi... - La ferme ! - Vous torpillez le moral des troupes !
Tout est prêt ?
Puis-je savoir ce qui vous amuse ?
Sherrypie me le paiera... ! Allons-y !
Où est Sherrypie ?
Il n'a pas supporté la défaite. Il s'est suicidé de trois balles dans la tête.
Si vous voulez voir le corps... - Non, ça ira.
Mais vous pourriez me faire visiter la station. MA station.
Bien entendu, monsieur. Par où voulez-vous commencer ?
Que pensez-vous de votre chambre ? Sherrypie m'en a dit beaucoup de bien, je suis intéressé...
Comme il vous plaira, monsieur.
Ici l'empereur Pirk. La moitié des troupes peuvent débarquer pour une permission.
Oh, et que personne ne me dérange durant quinze... une heure ! Bien, allons-y.
FÊTE DE LA VICTOIRE
Place à la débauche !
C'est la première fois ?
Naah... j'ai eu des tas de meufs, déjà. Normal, je suis l'Empereur...
Nos scanners doivent être correctement calibrés sur cette dimension, maintenant.
Intéressant... je relève des pics d'énergie par-delà la porte Hopahop.
Je devrai faire quelques ajustements...
Un instant... C'est quoi ça ? - Oh, rien, juste un écran de veille.
Monsieur, monsieur !
Malédiction, une embuscade ! - Très perspicace de votre part.
L'Excavateur est arrivé avec nos renforts.
Bonsoir, commandeur. - Festerbester...
On faisait un tour dans les parages. On dirait que vous avez besoin d'un petit coup de main ici, non ?
Où est passé le Capitaine Giddyup ?
Il ne se sentait pas très bien. Il a dû quitter le vaisseau à ma demande.
Je n'aurai jamais cru devoir le dire un jour, mais je suis content de vous voir.
Virons ces chiens hors de notre galaxie !
Ici le Capitaine Johnny K. Sherrypie.
Les rumeurs sur ma mort étaient largement exagérées.
Aïe, une embuscade.
En agissant tout de suite, nous reprendrons la station à nos oppresseurs.
Aux armes, Babéliens ! Défendez ce qui vous revient de droit !
Secteur Brun ! Go ! Go ! Zicala ! Par là !
En vertu de la loi martiale Terrienne, tous les personnels P-Elite sont aux arrêts.
Ils ne sont pas autorisés à quitter la base.
Nos renforts s'occupent de leur flotte.
A tout P-Elite qui se rendra sans opposer de résistance
je promets une cour martiale équitable et une exécution rapide.
Le vaisseau immatriculé ZEX-514 est prié de libérer le stationnement
qu'il occupe en ce moment le plus vite possible.
Activez la grille de défense et ouvrez le feu !
Ah, les chiens de traîtres ! Je m'en doutai ! Je vais tous les crever !
Contrôle-toi, primate. L'Empereur et la moitié de nos hommes sont toujours là-bas.
Détruisons au moins leurs vaisseaux. A toute la flotte, chargez vos Light Balls !
Un instant, je croyais que c'était moi qui commandait ici.
Potkustart à toute la flotte, annulez l'ordre précédent.
Verrouillez les Light Balls sur l'ennemi et attendez mon signal.
Rapport de la flotte : il n'y a plus de Light Balls.
Dans ce cas, nous allons devoir attaquer au corps-à-corps.
Nos pertes ne devraient pas dépasser les 68.4 pourcent.
Je suppose que c'est un grand jour pour mourir.
Couvrez-moi ! Je vais les contourner !
Lieutenant, non ! N'y allez pas ! - C'est mon destin !
Hey, c'est la guerre. Les gens se font tuer, vous savez.
Empereur Pirk ! Dites à vos hommes de déposer les armes !
Je garantirai une cour martiale équitable à qui se rendra.
P-Elite ne se rendra jamais !
Et puis... j'ai perdu mon communicateur.
Ivanovitsa, informez la flotte ennemie que nous tenons leur Empereur.
Impossible, monsieur. Le dernier impact a détruit toutes nos communications.
Chier.
Bon, c'est pas tout ça, mais... je peux m'en aller maintenant, non ?
Nous y sommes ! - Feu à volonté.
Lorsque je suis entré dans l'armée, j'ai juré de protéger ma planète contre tout ennemi.
J'ai tenu tête aux insurgés de la planète Mars ainsi qu'aux flottes de Minibar.
Tout ce que je fais... n'a pour seul but la défense de la Terre... et du genre humain...
Assez, tous ces discours ! Tu nous gonfle !
Bien, si vous êtes pressé de mourir.
Empereur Pirk, je vous condamne à la peine capitale pour tous vos crimes contre l'humanité.
La sentence prend effet immédiatement. Vous serez exécuté de cinq balles à charges plasma dans la tête.
Non, non, ne vous énervez pas ! Continuez votre discours ! Je vous en prie.
Chargez... en joue...
Fichtre ! Qui m'a fixé ce faux-plafond de la sorte ?
Zakoo ? Je te vengerai !
C'est toi qui me l'as tué avec ta flotte de minables !
Allez-y ! Je vous couvre !
Détruisons-les !
Ma chance...
Tu es pressé, Empereur ?
Prends ça !
Cette station est une vraie chiotte ! Ni ascenseurs ni rien !
Ca t'oblige à faire un peu d'exercice !
A quoi bon quand tu peux te procurer ça sur télé achat ?
Sors de là, toi ! Hein ? C'est quoi ça, encore ?
Quelle poisse ! Les piles sont nases !
Réglons cette affaire... d'homme à homme.
Cesse de tchounier, mauviette ! Allez, debout !
Ca, c'est pour Zakoo !
Alors, Empereur. La partie est finie.
Faut que tu comprennes, Pirk. La guerre, c'est la guerre.
Toi et moi, en tant que soldats, nous savons cela mieux que quiconque.
Mais quand tu tues mon ami de sang froid, alors là, j'en fais une affaire personnelle.
Je veillerai à ce que tu meures lentement, dans d'atroces souffrances.
Personne ne t'as jamais dit que tes lacets étaient trop longs ?
Mes verres de contact ! - J'ai !
Gardes, à moi ! - Lâche !
Cible ennemie détruite. Au suivant...
Appel de détresse impérial
Pirk à Potkustart ! Pirk...
Monsieur, nous vous recevons haut et clair.
Ah, bien. Je suis dans une navette. Venez m'aider au plus vite. Ces lâches ne m'ont pas eu !
Bien dit, chef. - Je n'étais pas à leur goût.
Magnez-vous ! Au secours !
Calculez un trajet vers la navette. - Minute, je vire ce destroyer d'abord.
Commandeur, il s'agit d'un appel de détresse impérial. Nous devons y aller.
Une seconde ! Je l'ai en ligne de mire !
Le P-Elite n'est pas la Planète des Singes. Obéissez à vos supérieurs.
J'en ai plus qu'assez de toi, cervelle positronique !
Quoi que vous pensiez, le bouton stop de la télécommande ne me fait rien.
Bien, maintenant, allons sauver notre Empereur.
Hayday à flotte impériale. Vos troupes sont-elles toutes revenues ?
Torpilleurs ! Détruisez l'ennemi ! Je veux que ces destroyers soient rayés de la carte maintenant !
Oh mon Dieu !
Yeehaa ! - la voie est libre, monsieur !
Vous en avez mis du temps ? Ils ont failli m'avoir !
Nous avons fait au plus vite, malgré les gesticulations de Dwarf.
La guerre ne se gagne pas en évitant le combat.
J'en ai assez de vos proverbes Plingon stupides. Au rapport !
Nous avons perdu 23 vaisseaux mais il nous reste encore 14 vaisseaux opérationnels.
Les renforts ennemis ont causé beaucoup de dégâts.
De plus, nos lasers semblent inefficaces sur les gros vaisseaux.
C'est quoi l'embrouille, là ? Je croyais que nous avions des Light Balls ?
Les Light Balls semblent mieux marcher, mais le Potkustart n'en a plus que neuf.
Je sais. Balançons-les tous d'un seul coup.
Et Dwarf, c'est un tir important. Je compte sur vous.
Monsieur, je ne le recommande pas.
Peut-être que l'affaire vous effraie, mais moi je dis que c'est du gâteau.
Ordinateur, passe le contrôle des armes en manuel.
C'est un jeu d'enfant.
Oh non...
Tordant.
Je l'avais dans ma ligne de mire, non ?
Monsieur, vous n'avez jamais entendu parler de verrouillage de cible ?
Verrouillage ? Cette fichue machine aurait dû le calculer pour moi !
Quand la cible est dans la mire, le tir DOIT toucher au but !!!
Un jeu d'enfant, n'est-ce pas ?
Tu n'aurais pas fait mieux, espèce de... va prendre une douche, tu pues !
Les guerriers Plingon ne se lavent jamais !
Monsieur, cette attaque aurait pu causer d'énormes dégâts.
Ce vaisseau ennemi doit être particulièrement dangereux.
La meilleure défense c'est encore de riposter. Exécution !
... cible verrouillée sur Potkustart... Canon principal armé...
La coque a subi une grosse avarie ! - La ferme et continuez à tirer !
Leur canon principal nous verrouille. - Bien, dans ce cas, faites une manoeuvre d'évitement.
Manoeuvre Pirk-7.
Purée de Korgs ! Battez en retraite !
Le courant sera rétabli dans quarante secondes.
Parfois, je me demande à quoi pouvait bien penser celui qui a conçu cette arme.
J'ai calculé que l'ennemi sera en mesure de tirer à nouveau dans 17.3 secondes.
Cachons-nous derrière la station. Ils n'oseront pas nous tirer dessus, là-bas.
Enfin. Et où est passé notre cher ami, le Potkustart ?
Je ne sais pas, monsieur. Le blackout a forcé l'ordinateur à rebooter,
ce qui nous a fait perdre notre cible. Mais je vais les retrouver de suite.
Carnet de Bord du Capitaine : Le CPP Kalinka a subi d'importants dommages dans les circuits du bar.
Nous avons dû battre en retraite pour réparations. Une bonne partie des troupes
était encore au bar à siroter une vodka mais les portes sont restées bloquées.
Lt. Makarov, où en sommes-nous ? - Encore dix minutes, monsieur.
Prenez votre temps. Il semblerait que la bataille ne soit pas encore terminée.
C'est dégleu !
Hé, un verre d'eau, svp !
D'après nos scanners, le Kalinka a encore 20 Light Balls.
Cet empaffé s'est planqué ou quoi ?
Si nous demandions au capitaine Fuckov de nous donner ses munitions, nous pourrions...
Les réduire en pièces ! Mais cette fois-ci, c'est moi qui m'en occupe.
Tût ! C'est mon film.
Très cher Empereur, il semblerait que vous ayez démoli votre joystick la dernière fois.
OK. C'est votre tour. Mais pas de blagues, hein.
Qu'attendez-vous pour contacter Fuckov ?!
Bonjour.
Que se passe-t-il ? Aucun impact et pourtant vous tombez en ruine ?
Nous avons eu quelques petits soucis techniques.
Ramenez le Kalinka ici, mettez vos Light Balls dans une navette et...
... amenez-les au Potkustart. - Quoi ? Je vous reçois mal.
Envoyez-nous la totalité. Et prenez vos précautions durant le transfert.
Monsieur, l'ennemi nous harcèle de toutes parts. Doit-on se replier ?
Non.
Avez-vous repéré le Potkustart ?
Oui, monsieur. Il est près du Babel-13. Mais nos vaisseaux...
... peuvent très bien se défendre. Occupons-nous du Potkustart.
Je soupçonne ces vers grouillants de combattre par peur de leur chef.
La perte de leur vaisseau-amiral assurera notre victoire.
Monsieur, l'artificier en charge des Light Balls appelle.
Monsieur, le chargement vient juste d'arriver.
Il était temps. - Que dois-je en faire ?
D'après toi, andouille ?! Charge-les dans les tubes !
"Allô ? C'est l'artificier ! J'fais quoi avec les Light Balls ?"
"J'les planque sous mon lit ?"
C'est la dernière fois que je recrute des terriens de seconde zone.
Les tubes à Light Balls sont chargés, monsieur.
En position de tir.
Monsieur, le Potkustart semble vouloir venir nous affronter.
Ici l'Empereur Pirk ! Une dernière volonté avant que je vous explose ?
Ah, Empereur. Ravi de faire votre connaissance.
J'ai adoré votre dernier tir, c'était vraiment réussi.
Vous rirez moins avec une vingtaine de Light Balls aux fesses !
Parez à la manoeuvre !
C'est un peu facile, tout ça... mais gare au retour de bâton.
Capitaine ? Quand vous voulez. - ... armez le canon...
Pleine bourre... maintenant !
Pirk 2 : le Retour du vengeur.
Light Balls verrouillés ! Paré ! - Sayonara, mes poulettes ! Feu !
Adieu, espace infini.
Dans le mille !
... avec des Light Balls remplis de canettes de bière.
Fuckooooov ! - Quoi encore ?
C'est... quoi... ce bordel... avec les Light Balls ?
Les Light Balls ? Quels Light Balls ?
Je vous avais dit de m'envoyer tous vos Light Balls, abruti !
Ah non, vous m'avez demandé des "Light Beers".
L'ennemi contre-attaque. - Fichons le camp !
Trop tard.
Avarie massive ! - Réacteur de bond détruit !
Banques laser trois à onze déconnectées !
Support technique H.S. ! - Le bar se barre !
La cafetière est désormais irréparable !
Tout risque de péter !
On a une brèche dans le réacteur et du gaz à antimatière partout.
Alors réparez-moi ça ! Retournez à vos postes ! - Nos armes sont toutes H.S.
De plus, notre réacteur va entrer en fusion dans 3 min 06 sec.
Quitte à mourir, autant les emporter avec nous ! Rentrez-leur dedans !
Comme c'est pathétique. Le prochain tir sera le bon. Capitaine...
... armez le canon...
Monsieur, il semblerait que la bière ait corrodé nos circuits de contrôle.
Le canon principal est hors d'usage.
Bien, dans ce cas, nous allons faire à l'ancienne manière. Canons secondaires, feu !
Vas-y, mets le paquet ! Tu me chatouilles, là !
C'est très sport, mais je constate que vous êtes finis.
Faites-moi rire, toi et tes petits gants de cuir.
Petit insolent. En avant plein gaz ! Nous avons l'avantage !
Okay, Fuckov. Larguez les amarres et barre à tribord, toute.
A vos ordres !
Empereur, j'ai un petit problème... - Mais c'est pas vrai !
Ving-six secondes avant impact. - Fuckooov!
Vous allez tous nous faire tuer !
Un instant ! C'est quoi, ça ?
C'est... c'est la manette de secours ! - La manette de secours ?
2.1 secondes avant impact !
Rendez-vous en enfer !
Enfer et damnation.
La situation est grave, monsieur.
Notre flotte est anéantie et l'ennemi s'apprête à nous attaquer.
J'espère que la grille de défense est activée, au moins ?
Oui, enfin... s'il en restait quelquechose.
Hé, les amis, ça roule cool ?
Ma parole, tu es saoûl ! - Non.
Je suis raide défoncé ! - Tu t'es encore défilé.
C'est pas pour rien que je m'appelle Garybrandy.
Mais, bah, on s'en fout. On va tous crever, alors...
On doit bien pouvoir faire quelquechose.
Bien sûr. On peut emporter ces bâtards avec nous.
Le réacteur à fusion chauffe bien en ce moment.
Quoi ?
J'ai débranché le refroidisseur.
La fête devrait commencer dans un quart d'heure environ.
C'est une mutinerie ! Reconnecte le système immédiatement !
Attendez ! Mike a raison. Quels autres choix avons-nous ?
Nous combattrons jusqu'au bout ! - Monsieur, nous n'avons plus rien pour nous battre !
Non ! Nous avons des hommes, des débris, nos poings ! Quand ils viendront nous...
M'est avis que Pirk ne voudra plus risquer de prendre la station une seconde fois.
Bon, essayons de les attirer vers nous pendant un petit moment.
Johnny, tu devrais décompresser un peu. Une petite goutte ?
Chiens de traîtres. Vous êtes cuits.
Babel 13 se rend sans condition. - Dwarf, armez les lasers.
Vous êtes beaucoup trop loin pour nous tirer dessus. Rapprochez-vous !
Toute cette distance, c'est une pure perte d'énergie pour vos lasers.
Bonne idée ! Dites à la flotte de se placer et de verrouiller la cible.
On dirait que le réacteur de la station atteint la masse critique.
Quoi ? Ils essaient de nous piéger une nouvelle fois !
Là, je suis vraiment étonné.
Donnez-moi la pleine puissance !
Ca ne marche pas !
Chef, nous perdons beaucoup de gaz à antimatière et nous ne pouvons utiliser que la moitié de la puissance.
Tant pis. Mettez tout dans la propulsion !
Oh, et informez les autres. - Bien, chef.
Carlo Sex online, bonjour.
Faisons vite, ça chauffe ! - Mmmh, c'est excitant, que puis-je pour vous ?
L'Empereur a dit qu'il fallait se tirer avant que ça saute !
Fuckov, pourquoi c'est si long ? Vous avez averti les autres ou quoi ?
Oui, capitaine. Carlo a répondu. - C'est qui ça, Carlo ?
Masse critique dans 38 secondes. - Tous dans le vortex, vite !
Notre chef sans peur et sans reproche taille la route.
A toute la flotte : suivez le vaisseau-amiral.
L'ennemi bat en retraite !
On a réussi ! Garybrandy, stoppe le réacteur tout de suite !
J'y suis presque !
ARRÊT D'URGENCE DU RÉACTEUR
Oh non !
Où est passé le reste de ma flotte ? Fuckov, vous les avez averti ?
Magnez-vous !
Ah bravo. Quel gâchis. - Vous ne pouvez pas gagner à tous les coups, monsieur.
Je me passe volontiers de votre avis. Info, où sommes-nous à la fin ?
Un instant, chef, je recalibre les scanners pour cette dimension.
Que se passe-t-il encore ?
La sortie du vortex a dû se déplacer dans l'espace-temps.
Contournez cette planète !
Nous n'avons plus assez d'énergie.
Téléportez-nous sur la planète !
Il y a tout juste assez d'énergie pour trois personnes.
Info, Dwarf, préparez-vous à descendre !
Ne vous inquiétez pas ! Tout ira bien !
OK, Info. Peux-tu nous dire où nous sommes exactement ?
A Hawaii, sur Terre.
Et où sont les surfeurs et les danseuses de houla-hop, l'ami ?
Quelquepart dans le futur. à 11 000 ans d'ici, - Quoi ?
Je suppose que le vortex nous a projeté sur Terre, à la période glaciaire.
La période glaciaire ? Qu'allons-nous faire maintenant ?
On a qu'à se suicider avant que nos lasers gèlent, qu'en pensez-vous ?
En mode veille, je pense pouvoir tenir jusqu'au 21ème siècle
et empêcher cette fois-ci le désastre qui a suivi.
Et ainsi tout cela ne serait jamais arrivé ? Alors je serais sauvé !
Hmm. En quelque sorte, oui.
Traduit en anglais par Antti Hukkanen.
Traduit en français par Raphaël Seban.