Az "ENERGIA" bemutatja
SAMULI TORSSONEN produkciójában
TIMO VUORENSOLA filmjét
Tisztelettel javaslom, Császári Felség, hogy gondolja át újból a tervet.
A tudósok az orosz ruletthez hasonlítják.
A kukacjárattal kapcsolatos elméleteink
a torzulások folyamatos növekedését jelzik.
Tehát semmi újdonság. Át tudunk menni rajta?
A hajóinkat nem egy googolnál több feszültség elviselésére tervezték.
Más szóval, fogalma sincs.
"Miért beszél vissza nekem mindig mindenki? Lennének egyszer az én helyemben!
Egyedül elvezetni egy világot nem piskóta.
Be kell valljam, néha azt gondolom, benne vagyok nyakig.
Ez az egész elfuserált helyzet 8 éve kezdődött. A hajóm felrobbant, és a múltban ragadtam...
egy nagypofájú robottal és egy bűzös plingon pszichopatával. Elvegyültünk az őslakosok között...
...máskülönben megváltoztattuk volna a történelem menetét.
Az egyetlen jó dolog az utca emberének az életében a hamburger.
Extra sajttal."
Hi.
Pirk kapitány vagyok, egyébként. - Aha.
A jövőből jöttem.
Nézze, van egy sugárvetőm. - Hé, látom, hogy csak vízipisztoly.
Mi? Ez egy kézivillantó, stupid! - Persze.
Van egy kommunikátorom is. Felhívom Infót. Ő majd megmondja, hogy igazam van.
Nem fontos...
Ide emberek enni járnak, ne itt hokizzál a golyóiddal, te perverz!
Nézz a lábad elé, seggfej!
Maradj ott, vagy lövök! - Né'má', miez? Super Soaker-vízipisztoly.
Kézivillantó, seggarc! Egy egész zsáknyi seggreveréssel felér majd, amit kapsz!
Úgy látszik a te segged lesz jól elverve.
Lemerültek az elemek. Ó, csütörtök, ne!
Bobby's Grill.
Pirk Wuffnak. - Kapitány! Rég hallottam.
Hát, igen, mert Infó mindig az idővonal védelméről szónokol.
De én alig várom, hogy elhúzhassunk innen. - Én is.
A Régi Föld sokkal unalmasabb, mint amilyennek barbár hírneve alapján gondolnánk.
Egy pillanat, uram.
Tehát három hot dog és egy sült kolbász. És itt fogyasztja. Egy perc...
Bocsánat, uram. Ezek az idióták egy pillanatra sem hagynak pihenni.
És ne itt okádjon szét mindent!
Zárva vagyunk!
Elegem van a várakozásból. Meg kell tervezzük a következő lépést.
Találkozzunk a szokott helyen!
Hot dogot! Hot dogot!
Rendben. Hívom Infót, mihelyt megszabadultam ezektől a vakarékoktól!
Nyavalyás kölykök! A beleitekből fogok hotdogot csinálni!
"A Vulgárisok megérkezése egy új kor kezdete kellett volna legyen az emberiségnek.
Amikor azonban erre vetődtek, a rocksztár Jeff Cochbrane társaságában végezték.
Hiba volt annak az iszákos idiótának a gondjaira bízni őket.
Nem sokkal később a Vulgárisokat már sem az emberiség, sem az új kor nem érdekelte.
Még szerencse, hogy volt egy B-tervem.
De szükségem volt Infó és Wuff segítségére."
Remélem jó okkal hívott ide. Lehet, hogy még jobban megsértjük az idővonalat.
Igen, jó okom volt rá. Ezt nézzék meg!
''Leszbikus háziasszonyok kemény munkában''?
Mármint ezt.
Micsoda váratlan fejlemény.
A teljes űrprogramot leállították!
A mi történelmünkben nem így történt.
Az antimatéria-hajtómű feltalálását kellett volna ma bejelenteni.
Ezért kell cselekednünk! Nekünk kell megcsinálni a Sztárflottát!
Az ajánlata az Elsődleges Irányelv nyílt megszegése!
Ha nem tesszük, a történelmünknek vége!
Béke kell legyen, meg egyetemes fordító, miniszoknyás-harisnyás egyenruhák...
és védelem a Korg ellen!
Mint az egyetlen kapitány, elrendelem...
... a Sztárflotta megalapítását! Bármilyen eszközzel!
A jövő technológiája ezeknek az embereknek a kezében katasztrófához vezetne.
Ezért kell a világnak egy erőskezű vezető. Valaki olyan, mint... én!
Én leszek a Császár.
Egy nehézcirkáló elég lesz, hogy meghódítsuk ezt a bolygót.
Mindenki a mi kegyelmünktől függ majd. - Sajnos nincs egy cirkálónk se.
És nem is építhetünk, antianyagreaktor nélkül.
De azt tudunk szerezni. Ide azt a telefont!
Cochbrane. Ó, maga az... hi.
Figyeljen, hol a hajó? - Mi, a Vulgárisok rakétája?
Eladtuk valami ruszki tudósszerű fickónak ropogós dollárért.
Micsoda? Kinek? -Vlagyimir Valaki, nem emlékszem.
És merre él ez a Vlagyimir? - Chanistanya Nukleáris Erőmű, asszem'.
Ki a franc engedte meg neked, hogy eladd azt a hajót, te szemét?
Neked is ugyanazt, te...
Az a drogos szemét eladta a hajót a ruszkiknak! Azistenverjemeg!
És akkor most mi lesz? - Megyünk Oroszországba, hígagyú!
Nukleáris Kutató Intézet, Chanistanya
"Szerencsére nagyon hamar megtaláltuk az eltűnt vulgáris hajót.
Ez az egyetlen dolog ez a bolygón,amivel meg lehet építeni a zászlóshajómat."
Mieza problema? Micsuda? Vácák nyúgati teknologijá!
Vlagyimir! A rejáktor melekszik! A hűtőrencer kaputt!
Nyávájá! És a veszérműrencer se nem műkőődik. Szergej!
Szergej! Hól vágy, Szergej? - Mi van?
Te rábótájes már átomerűműben? -Dá, a Csernobili erőműben. Mijért?
A hűtőrencerhez értesz a legjobban, igaz?
Ellenőrizzed a rejáktorkamrát. - Na, köszi.
Csernobil. Miért ilyen ismerős ez a név? - Csernobil...
CSERNOBIL!
Fukoooov!
Semmiség.
Hozzá ne merjél még eccer érni a hűtőrencerhez, Szergej!
Ja! -Igen, uram, kapitány.
Azt hittem, az a szobám légkondija. Nagyon fáztam!
Önök a foglyaim! Azt teszik, amit mondom, vagy kezdődik a seggreverés!
- Mi ez? Forradalom? - Ja, mondhatjuk úgy is.
Végre! A Szovjetúnió újjra élni fog!!
Felszabadulunk a kapitálizmus alól! Urrá!!
Mi a franc? Nem fognak küzdeni?
Ne zavarja össze őket azzal, hogy ellentmond.
Oké. Pirk Császár vagyok. Egy új hajót fogunk építeni itt...
és vele egy új Birodalmat!
"Szóval így kezdődött.
A közeli faluban volt hely és munkaerő, hogy megalapítsuk a Sztárflottát.
Infó vezette a zászlóshajó-projektet, nekem jobb dolgom is volt.
Mondtam nekik, hogy 6 hónap alatt legyenek kész, de évekig vesztegették az időmet.
Rájöttem, hogy karizmatikus vezérnek kell lennem, szóval a hájnak mennie kell.
Nehéz volt, de eltökéltségem végül kifizetődött."
Az ElectroForce SeggFormázó! Hívjon most, csak 5,999 rubel!
Több hónappal később
Nem akarták elsietni, mi?
"A tárgyalások az Orosz Elnökkel szintén jól haladtak.
A tervem fontos része volt egy erős szövetséges."
Ah, micsoda belépő. Örülök, hogy végre megismerhetem!
Persze... Íme a szerződésünk.
Csak átlapozom...
Minden annak tűnik, amiben megegyeztünk...
Nem is kell elolvasnom. Csak aláírom. Igor, tollat!
Együtt jobbá tesszük ezt a világot!
"A szövetség Oroszországgal lehetővé tette a háborús előkészületeket.
Hamarosan már a felszereléseket és a csapatokat fejlesztettük."
Gyerünk, gyerünk, hajrá!
Ha így folytatják, sosem lesz magukból igazi katona!
"Az igazság pillanata végre elérkezett.
Eljött az idő, hogy kijátsszuk az aduászt:
a Sztárflotta zászlóshajóját, a CPP Enterfrászt.
Jóól néz ki!
A taktikai tisztnek még mindig nincs széke!
Csak nem akartuk, hogy az erős és feszes izmai elsorvadjanak.
Készen állunk az indulásra?
Igen, uram. Energiaszintünk 96.3 százalékon.
Menjünk, és hódítsuk meg ezt a bolygót. Valami kérdése van?
Szóval maga a híres Pirk Császár?
Igen, én. Teljes dicsfényemben.
Persze...
Indulás!
Nem hiszem, hogy még mindig Moszkvában vagyok.
Üdvözlöm a CPP Enterfrász fedélzetén.
Talán Elnök úr szeretné látni hajóm képességeit.
Megtiszteltetés!
Először meglátogatjuk a jenkiket.
Teljes csavarás, most!
Mi lehet már megint? Az orosz munkaerőnél nincs jobb!
A nem elég tiszta antianyag gáz miatt csak Kettes Pucolási Faktort érhetünk el.
Wuff, célozza azt a szemétkupacot. Lássuk, a fegyverek működnek-e?
Nyet! Egy pillanat!Mit...? - Villantókkal és fénygolyókkal tűz!
Ezt nem csak az amerikaiak építették! Több milliárd rubelbe van!
Nyugi, nagypapi. Majd építünk újabbat és jobbat.
"A Sztárflotta Propaganda Irodája bemutatja:
GYŐZELEMRŐL GYŐZELEMRE
A harmadik millenium kezdete: nyomor, éhínség, járványok.
A vezetők szabadságról szónokoltak, miközben értelmetlen háborúkba küldték meghalni a gyermekeket.
De Oroszország Anyácska kebelén egy új hős emelkedett ki az elnyomottak soraiból.
Pirk Császár és Uljanov Elnök vállvetve vezették a népet az úton.
Az út hosszú volt, de keményen dolgozva bebizonyítottuk: semmi sem lehetetlen.
Készen álltunk az emberiség végső csatájára.
Embereink előrenyomultak, hogy felszabadítsák elnyomott északi felebarátainkat.
FEGYVERBE, TESTVÉREINK!
Oroszország bátor férfijai és a holnap technológiája, együtt...
...felrázták a régi világot a velejéig.
A reakciósok sem tudtak megállni Pirk Császár ravaszsága előtt.
Vezéreik, a biztos vereség tudatában, elhagyták városaikat.
De többé már Európa sem tudott nekik menedéket nyújtani.
Győzedelmes seregeink egy jobb világ ígéretével felrázták az ellenségeiket...
milliónyi láb menetelt egy szebb jövő felé.
Hamarosan a zászlók már az Öreg Kontinens szívében lobogtak.
Európa felszabadítása után a világ népei figyelmüket...
az ősgonosz Amerikai Egyesült Államok felé fordították.
Halállal töltötték meg az eget, és ezzel még nem fejezték be.
Megmutattuk annak a szörnyetegnek a szabadság igazi jelentését.
Megfelelő volt az idő, hogy egy pompás, új birodalom...
...a Sztárflotta megszülessen."
Mi? Mi az?
Vegye le a kezét rólam! Én vagyok az Elnök! Hagyjon!
Te... te kígyó, te zsarnok. Megegyeztünk, te áruló!
Ne, ne! Ne lőjön! Neee!
"Így lettem a Világ Császára.
A Föld egyesített erőforrásai révén egy egész hajóflotta épült.
Készen kell álljunk, ha valami gyűrötthomlokú alienek járnak erre!
Mindent megtettem az emberiségért, amit csak tudtam, de megköszönte valaki?
Nem, csak az éhség, a túlnépesedés, meg hasonlók miatt nyavalyogtak."
Mi ez a lárma? Menjenek a gyepemről vagy szétlövetem a seggüket!
Le Pirkkel! Le a Császárral!
"Kiötlöttem hát egy megoldást: terjeszkedjünk más bolygók felé.
De primitív hajóink nem jutottak messzire...
és a közeli bolygók nem voltak lakhatók.
Kipróbáltunk egy-kettőt, de nem volt velük szerencsénk.
A CPP Kalinka egy ócskavas volt...
feladata az volt, hogy a birodalom hátvizein járőrözzön egy pár évet, vagy amíg el nem rozsdásodik.
A kapitány pont megfelelt erre a melóra."
Itt Szergej Fukov kapitány, a CPP Kalinkáról, az azonosítatlan hajónak:
Az.... azonosítsa magát! - Uram, Pirk Császár harmadik irányelve szerint:
Minden nem-Sztárflotta hajót azonnal el kell pusztítani.
Különös... Szkenneltem a hajót a robbanás előtt.
Egyvalaki ült benne... ember volt.
Hogy jutott el egy egyszemélyes hajó ilyen messze a Földtől?
Nem t'om! Hívjuk a Császárt!
- Most meg mi van? - Láttunk egy hajót az Epszilon Kvadránsban.
- He? - Nem t'om mi volt, szétlőttük!
A sajátjainkra lövöldözöl, ruszki marha? A hadbíróságon majd találkozunk! Áú, a francba!
Egyébként is, ki vette fel magát? - Maga! De a hajó nem a miénk volt!
Szóljon Infónak, hogy szappan ment a szemembe. Így elveszíthetem a látásomat is, tudja?
És ki hagyta a szappant a szoba közepén?
- Már megint mi van?! - Találkozónk volt két órakor.
És nem esett le, hogy az DÉLUTÁN kettőkor lehet, okoska?
- A parancsa félreérthető volt, uram. - Peersze...
- Fukov kapitány jelentéséről van szó. - Mi van vele?
Figyelembe véve a lehetséges vektorokat és az ismeretlen hajó nagyságát...
a hajó a kukacjárat másik végéről jöhetett.
Ja, ja, térjen a lényegre.
Egy ismeretlen emberi civilizáció építette azt a hajót.
Figyelembe véve szorult helyzetünket... - ...elfoglalhatnánk a bolygóikat!
- Én humanitárius segítséget kértem volna. - Hát, ez nem a maga döntése.
Készítsék a flottát a harcra!
Sztárflotta kapitányai! Fontos ügyben gyűltünk össze.
Emögött a kukacjárat mögött, egy csomó jó hely van.
Megyünk, és elvesszük! Erővel, ha kell!
Megkapták a parancsaikat. - Nekem nincsen!
Fukov! Ha még egyszer félbe- szakít, megint falat fog súrolni!
Rajta ül a papírokon.
Minden elérhető hajó rész vesz az akcióban, tehát nem hibázhatunk!
Ezért személyesen vezetem a küldetést.
Itt megy az utolsó reményünk a győzelemre...
Holnap reggel hat órakor indulunk. Kérdés?
Ezalatt egy párhuzamos univerzumban...
Kuss Nagykövet, üdvözlöm a Bábel 13-on.
Igen.
- Még nem vártuk, csak... - Aha
- Megkérdezhetem, hogy...? - Aha
Mindegy.
Jonny! Bocs, hogy zavarok. Rossz hírem van.
Ez a biztonsági főnökünk, Mihail Garybrandy.
Gyorsan, ez itt egy fontos... - Miről beszélsz?
Kefir hadnagy elvitt egy Star Flurryt múlt éjjel, egy kis részeg furikázásra.
- Micsoda? Miért nem állítottad meg? - Mert olyan rész... rémesen fáradt voltam.
Hol van most Kefir?
Reggel kiküldtem egy őrjáratot. Csak ezt találták.
- Úristen. - Mi van?
Alienek kikristályosították Kefirt!
Jonny, ez egy adatkristály. Kefir hajójának fekete dobozából.
Kristályosították Kefirt...
Kiabáld a rangom!
- Honnan jött az a hajó? - Nem t'om. De az biztos, hogy seggranda.
- Lehet, hogy... - Mi?
A Minibárok jóslatai valóra válnak.
Eljön a nagy sötétség, és mi mind meg fogunk halni.
Jonny, megijesztesz.
''Egy mind fölött, egy, mely a sötétbe zár'", olvastam!
Talán térjünk vissza a valóságba, hm?
Egy viszkető orrot meg kell vakarni.
Tessék, itt van, Mihail!
Látod? Meg kell bíznunk az ösztöneinkben, melyek oly jól szolgálták őseinket!
Ivanovica, erősítésre van szükségünk.
Hívja be az összes hajót a környéken! -Igen, uram.
Rossz előérzetem van.
Itt történt.
Na, repesszünk. Fukov, maga megy elsőnek.
Nem tudjuk, hogy egy csillaghajó túlélheti-e az átkelést a kukacjáraton.
Épp ezért megy Fukov elsőnek!
Ó, tényleg? Na, köszönöm!
Üzenet a Kalinkáról: minden rendben folyik.
Pajzsokat fel és fegyvereket élesíteni! Utánuk megyünk!
Francba, mintha eperdzsemen hajóznánk keresztül. Info, kondenzáljon, vagy valami!
Kompenzálom az ionmezőt a Hindenburg stabilizátorok döntésével.
A Quarton kristályok elérik a megfelelő frekvenciát... most.
Igen. Hogyne.
- Uram, ismeretlen hajót érzékeltünk! - A tévére.
Eltűntek. De ebben a vörös zselében sehol sincsenek bolygók.
Úgy tűnik, a hajók valamiféle helyi torzulást nyitottak az űrben.
Le tudjuk utánozni az energialöketet, ami egy hasonló torzulást tud nyitni...
Ne hablattyoljon, csinálja.
Kormányos, vigyen utánuk!
Megérkezett az utolsó hajónk is. Most már...
Hoppkapu nyílik, hajók érkeznek.
- Hány? - Negyven. Típus: ismeretlen.
Hű... Ha tudtam volna, amikor elfogadtam az állomás parancsnoki tisztét...
Jobban lelkesedtem volna! Azért vagyunk itt, hogy megtartsuk a békét...
és ha ezért ki is kell irtanunk minden értelmes lényt a galaxisban, mi...
- Kapitány, nem ez a legalkalmasabb pillanat. - Ez csupán fegyelem kérdése.
Nekem jogom van hozzá, hogy beszédeket tartsak. Ezt senki nem tagadhatja meg tőlem.
Sem egy ellenséges flotta, sem pedig egy keserű parancsnok, aki...
imád roncshajó-kapitányokat marcangolni, amiért a mozgássérült parkolóba álltak!
Világos?
- Uram, hívnak bennünket. - Ó... tegye a tévére.
Itt Sherrypie kapitány a Bábel 13-ról. Azonosítsák magukat.
Embereknek tűnnek!
Itt Pirk Császár, a Sztárflotta főparancsnoka.
Info, az egy űrállomás, igaz? A bolygó lakható?
- Méréseink szerint nem, uram. - Tudhattam volna...
Gondoltuk beugrunk köszönni, ha már úgy is errejártunk...
...mi és a flotta. Maguk hova valósiak egyébként?
Ez az állomás semleges terület. Vannak látogatóink Minibárból,...
Kentuckyból, Narancsból, és persze a Földről. - Hmm? És hogy lehet, hogy mi még nem jártunk itt?
Császári Felség, feltételezésem szerint a mi világunk egy tükördimenziójába érkeztünk.
A történelmi események talán különböznek, de lehetnek hasonlóságok is.
Szóval tudja, hol az ő Földjük?
Elméletben, igen. Feltételezve, hogy a csillag- térképeiken ugyanazok a csillagok szerepelnek.
Egy másik Föld...
Meghódítjuk!
Bebiztosítjuk a kukacjárat innenső felét, az a tubus nem lehet túl...
Felség! A vonal még mindig nyitva. - Tudtam.
Aznap, amikor bevonultam a seregbe, az apám azt mondta nekem:
''Fiam, nem vagy túl okos, és pénzes családba se nagyon fogsz benősülni.
De ember vagy, föld a földnek, meg minden.
Szóval mutass egy kis gerincet, és mutasd meg, hogy nem csak apád szégyene vagy.
Megverhetjük őket?
Mivel nekünk van deflektor tányérunk, nekik pedig nincs, lehetséges...
Igen, vagy nem? - Igen.
...Föld Anyácskának szüksége van rád!''
Vigyen minket lőtávolságra, és értesítse a flottát.
...szóval kimásztam az ágy alól,és adtam vér- mintát. És most a Földnek ismét szüksége van rám...
Tüzelés teljes erővel. Mindenki válasszon célt, és várjon a jelemre.
...és tudom, hogy minden férfi, nő és gyerek ezen az állomáson ugyanígy érez.
Csak a holttesteinken át hódíthatják meg Földet!
Az űr minden egyes köbcentijéért drágán meg fognak fizetni.
Küzdeni fogunk. Ha kell, botokkal és kövekkel, ha kell, akár puszta kézzel.
A sötétség erőinek megálljt parancsolunk! És ha ehhez ezrek...
Küldjünk egy kis fénygolyót. Tűz.
...akár egy világítótorony az éjszakában!
...a más dimenzióból érkezett hippik arcába...
Mi a pokol! Zárni az ajtókat! Aktiválni a védelmi rácsot!
Szép beszéd volt, uram.
Üzenet a Backgammonról:
Az Amigó osztályú rombolok elérték az optimális lőtávolságot.
Támadják meg a nehezebb hajókat. Ebből látni fogják, hogy komolyan gondoljuk.
Tűz!
Csészaalj szekció átlyukadt! Súlyos sérülések minden szinten!
Mi van a pajzsokkal és a deflektorral?!
Érdekes! A pajzsok még csak nem is regisztrálták az sebző energiát.
Keptin, shúlyos a taláhlat a burkholaton, ésh a whiskys hordóhkat is elérhte.
Dhe mhegtom csihnálni, ha khapook khét óráht és egy rhagasztószalaghot...
Kap két percet! Visszavonulás!
Minden hajó, fedezzen!
Felség, most jutott tudomásomra, hogy csak három fénygolyónk maradt.
Hivatalos panaszlevelet fogok benyújtani! - Ne nyavalyogjon, használjon villantót.
A Backgammon nem bír a túlerővel... ... de már mi sem sokáig.
Fenébe, ez nem néz ki jól.
Attól tartok, csak egy megoldás van. - Csak nem gondolja, hogy...
De igen. Húznunk kell az időt!
Beszédet mondok! Hívja az ellenséges hajót!
Pillanat... az állomás hív minket.
Egy kegyelemért könyörgő Sherrypie- felvétel nagy propaganda értékű lehet.
Ha ettől maga befogja, akkor fogadjuk a hívást.
A Bábel 13 megadja magát. Ne lőjenek, több, mint 250 000 civil van ideát.
Mit érdekelnek engem a civilek? Civilek mindig mindenütt vannak.
És miért érdekelne engem a maga lepukkant festésű szemétrakás-állomása?
Miért nem hozza át a legénységét egy kis eltávozásra?
A flottájukat is megjavíthatnánk... - A hajókkal minden rendben.
És az eltávozás is várhat, amíg el nem foglaljuk a Földjüket.
És megszabadíthatná Ivanovicát a szűzességétől is! - MICSODA?
Hát... ezt meggondolom. Ó, és dobják ki a fegyvereiket a légzsilipen.
Ez nyilvánvalóan csapda!
Minden rendben lesz! Viszünk egy tucat biztonsági őrt.
A legénység megérdemel egy kis szabit. És a hajókra is ráfér a javítás.
Ki gondolta volna.
Oké, Sherrypie. Elfogadjuk a feltételeit.
A Bábel 13 immár hivatalosan is a Sztárflottáé, új neve...
... ''Pirk Nagyságának Dicsérete. ''
És semmi trükk, különben pirítós lesz magukból! Pirk, vége.
Wuff, rendeljen minden biztonságist a kompótkilövőbe.
Maga és Infó maradnak az Enterfrászon, a biztonság kedvéért.
Ha bármivel próbálkoznak, lőjék ficnikre őket!
De azt azért várják meg, hogy kiszállok.
"A Császár blogja. Nem t'om mikor.
A Sztárflotta feltörölte a padlót ezekkel a Bábeli lúzerekkel.
Ez a hely lesz a bázisunk, innen fogjuk leigázni a Földjüket.
A legénység pihen egy kicsit, és...
...és rám is valami hasonló vár."
Kapd el őket, Tigris!
...leszállási engedélyt követelünk.
Engedély megadva az Egyes Hangárba! Üdvözöljük az állomáson.
- Ez túlontúl könnyű. - Nekem mondja?
- Hé, kölyök, az életbiztosításod rendben van? - Miért?
A csontjaimban érzem, hogy nem jövünk vissza.
- Naa, nem lehet olyan rossz. - Ó, igen?
A múltkor is sima ügy lett volna, aztán két haverom harapott fűbe.
És az a japán fickó, Kamikaze, sosem fog újra járni!
És ott volt az a... -Kuss legyen! Rontja a legénységi morált!
Minden készen áll?
Mi a csodát mosolyog?
Sherrypie NAGYON meg fog fizetni ezért... Gyerünk!
Hol van Sherrypie?
Nem tudta elfogadni a vereséget. Fejbe lőtte magát. Háromszor.
Ha akarja látni a holttestet... - Izé, nem.
De megmutathatná az állomást. Most, hogy már az enyém.
Hol szeretné kezdeni, uram?
Mit szólna a hálószobájához, tudja, Sherrypie ígért nekem valamit...
Igen, uram.
Itt Pirk Császár. A legénység fele a fedélzetre jöhet.
Ó, és senki se zavarjon a következő tizenöt... egy órában! Rendben, gyerünk.
GYŐZELMI BULI
Taszajtsunk be!
Én vagyok az első?
Ááhh... Sok nőm volt, végülis én vagyok a Császár... Yeah!
Szkennereink most már jól működnek ebben a dimenzióban is.
Érdekes... Energiajeleket észlelek a hoppkapuk mögül.
Még egy kicsit javítanom kell rajta...
- Várjunk csak... mi az? - Semmi, csak egy képernyőkímélő.
Uram, uram!
- A francba! Ez egy csapda! - Milyen jó megfigyelő.
Az Exkavátor megérkezett az erősítéssel.
- Jó estét, parancsnok. - Festerbester...
Épp bejáratjuk az új zászlóshajót, gondoltam, segítünk.
Hol van Gide-off kapitány?
Nem érezte túl jól magát, rám kellett, hogy hagyja a hajót.
Sosem gondoltam, hogy ilyet fogok mondani, de örülük, hogy látom.
Rúgjuk ki azokat a szemeteket a galaxisunkból!
Itt Jonny K. Sherrypie kapitány.
A halálomról szóló híresztelések túlzóak voltak.
Áú, a franc.
Azonnali hatállyal visszaszerezzük az állomást a sötét agresszoroktól.
Bábel férfijai! Fegyverbe! Védjük meg, ami jog szerint a miénk!
Barna szektor! Maguk is! Maguk a Rokázoo-ba!
Minden Sztárflotta-tag le van tartóztatva, a Föld törvényei szerint.
Nem hagyhatják el az állomást.
Erősítésünk leszámol a flottájukkal.
Minden Sztárflottásnak, aki ellenállás nélkül megadja magát,...
korrekt hadbíróságot és gyors kivégzést ígérek.
Felkérném a ZEX-514 rendszámú hajó tulajdonosát, hogy...
álljon odébb, mert mozgássérültnek fenntartott helyen parkol.
Aktiválja a védelmi rácsot, és nyisson tüzet!
Tisztességtelen árulók! Mondtam, hogy csapda! Megölni őket! Megölni!
Uralkodjon magán, majomember. A Császár és a fél legénységünk még mindig ott van.
Legalább a hajóikat elpusztítjuk. Enterfrász a flottának, fénygolyókkal célozz!
Úgy tudom, én vagyok a parancsnok.
Enterfrász a flottának: utolsó parancs törölve.
Célozzanak minden fénygolyóval a támadókra, és tüzeljenek a jelemre.
A flotta jelenti: gyakorlatilag az összes golyó elfogyott.
Ebben az esetben, manőverezzünk villantótávolságra.
Veszteségeink nem haladhatják meg a 68.4 %-ot.
Elfogadható nap ez a halálra.
Fenébe, majd én elintézem!
- Peches hadnagy! Ne menjen! - Ez a végzetem.
Hé, ez a háború. Emberek meghalhatnak, tudják?
Pirk Császár! Rendelje el a fegyverletételt!
Korrekt hadbíróságot garantálok annak, aki megadja magát.
A Sztárflotta sosem adja fel!
Ja, és, elvesztettem a kommunikátorom.
Ivanovica, informálja az ellenséges flottát, hogy elfogtuk a Császárukat.
Nem megy, uram. Az utolsó találatkor meghibásodott a kommunikációs rendszer.
Franc.
Szóval, már nem vagyok használható. Mi lenne, ha csak eliszkolnék?
- Lőtávolságban vagyunk! - Minden fegyverrel tűz!
Amikor beléptem a hadseregbe, esküt tettem, hogy megvédem a Földet bármilyen ellenségtől.
Szembekerültem éhező marsi lázadókkal és Minibár flottáival.
Mindent megtettem, hogy megvédjem az egyesült Földet, az egyesült emberiséget...
Elég a szónoklásból! Szemét!
Rendben, ha siet meghalni.
Pirk Császár, emberiség elleni bűneiért halálra ítélem.
Azonnali kivégzés, öt plazmalövedék által.
Jaj, ne vegye ilyen komolyan! Folytassa a beszédet!
Készülj... célozz...
A kutyafáját! Mikor csavarozzák föl az álmennyezetet végre rendesen?
Zucker? Bosszút állunk érted!!
Így felizgatni magát egy biztonsági halála miatt...
Gyerünk, fiúk! Fedezlek benneteket!
Pörköljük meg őket!
A kompótom...
Megy valahová, Császárom?
Átkozott csavarok!
Ez az állomás egy szeméttelep! Se turbólift, se semmi!
Magára fér a testmozgás!
Minek a testmozgás, ha házhoz lehet rendelni egy ilyet?
Ne bújkáljon, hallja! Na, ennek meg mi baja?
Ó, a francos Zone-ba! Kifogyott az elem!
Intézzük el ezt, mint férfi a férfival.
Ne nyafogjon, bőgőmasina! Álljon fel!
Ezt Zuckerért!
Szóval, Császár. A játéknak vége.
Értse meg, Pirk. A háború az háború.
Maga és én, mint katonák, jobban tudjuk ezt, mint bárki más.
De amikor meggyilkolta a barátomat, hidegvérrel, onnantól ez már személyes.
Gondoskodom róla, hogy lassan haljon meg, és legyen ideje megbánni mindent.
Senki sem mondta még, hogy túl hosszú a cipőfűzője?
A kontaktlencséim! - Itt vannak!
Biztonságiak a hangárba! - Gyáva!
Ellenséges célpont elpusztítva. A következő...
BIRODALMI SEGÉLYHÍVÁS
Pirk az Enterfrásznak! Pirk...
Uram, halljuk önt.
Ó, remek. Ebben a kompótban vagyok. Jöjjenek és szedjenek fel. Ezek a gyávák felültettek!
- Nem mondja, uram. - De nem vették számításba ravaszságomat.
Jöjjenek és mentsenek meg!
- Irány a Császár kompótja. - Pillanat, még előbb elpusztítom ezt a rombolót.
Parancsnok, ez egy Birodalmi Segélyhívás. Indulunk.
Már bemértem. Egy perc!
A Sztárflotta nem a Majmok Bolygója. Mi követjük a felettesünk utasításait.
Elegem van belőled, bináris agyú!
Bármit is gondol, de a videótávirányítója Stop gombja nem árthat nekem.
Talán inkább menjünk és segítsük ki a Császárt.
Hayday a flottának. Visszatért már a legénység a szabiról?
Francba! Kerítsük be az ellenséget. Támadjuk le a nehézcirkálókat!
Óh, csütörtök!
- Jiíháá! - Minden tiszta, uram!
Mi tartott ennyi ideig, skacok? Majdnem elkaptak!
Jöttünk, amint tudtunk. Csak Wuff hadnagy teljesítménye fogott vissza.
Csatákat kerülve nem nyerhetünk háborút.
Elég a plingon közmondásokból. Helyzetjelentést!
23 hajót vesztettünk, és 14 hajónk maradt műkdöképes.
Az ellenség erősítése makacsul küzd.
Továbbá a villantónk használhatatlan a zászlóshajójuk ellen.
Mi a fene... villantókkal vagy zseblámpákkal vagyunk felszerelve?
A fénygolyókkal jobban használhatók, de az Enterfrászon már csak 9 maradt.
Megvan: lőjük ki mind egyszerre.
És Wuff, ez egy fontos lövés, ezért én csinálom.
Uram, komolyan nem tanácsolnám.
Talán önnek túl nagy a távolság, de nekem semmiség.
Kompjuter, fegyvereket kézi vezérlésre.
Gyerekjáték.
Nyavalyába.
Marha.
Dehát becéloztam, nem?!
Uram, hallott már arról, hogy a cél elé kell lőni?
Elé? Ezek a nyavalyás kompjúterek nem tudják kiszámolni nekem?
Amikor a cél a célkeresztben van, akkor a lövésnek el kell találnia!
Gyerekjáték, tényleg!
Maga se találta volna el. Maga disznó... Zuhanyozzon le inkább, ne csak bűzölögjön ott!
Plingon harcosok nem zuhanyoznak!
Uram, ha az a lövés eltalált volna, súlyos sérüléseket okozott volna.
Az ellenséges parancsnoki hajó nagy fenyegést jelenthet.
A legjobb védekezés egy jó támadás. Csináljunk valamit!
...Enterfrász bemérve... Főágyú készenlétben...
Súlyos sérülés a jobb oldalon! - Kuss, és tüzeljen!
- Ránk áll a fő ágyújuk. - Kitérőnikus manőver.
Pirk-7 kitérőnikus manőver.
A Berman nyavalyába! Vissza, gyorsan!
Az energia visszatér: 40 másodperc múlva.
Kíváncsi lennék, hogy mi járt annak a fejében, aki ezt a fegyvert tervezte.
Becslésem szerint az ellenséges zászlóshajó 17,3mp múlva tud újra lőni.
Bújjunk el az állomás mögött. Ott nem mernek ránk lőni.
Végre. És hol van barátunk, az Enterfrász?
Ismeretlen, uram. A kimaradás miatt újraindult a számítógépünk...
ezért elvesztettük. De seperc alatt bemérjük újra.
"A kapitány blogja: A Kalinka súlyos sérülé- seket szenvedett a hallufedélzet áramköreiben,...
..és visszavonultunk, hogy megjavítsuk. A legénység nagy része odabent volt,...
... egy vodka partyn, és most úgy tűnik, az ajtó is beragadt."
Makarov hadnagy, hogy halad a javítás? - 10 perc múlva nyitva, uram.
Nem sietős. A csata még úgyis eltart egy darabig.
Ez hideg.
Aú! Szent szar! Hé, srácok!
A szkennerek szerint a Kalinkán még 20 fénygolyó van.
Az a nyavalyás űrtatár megint kivonta magát?
Ha megkérjük Fukov kapitányt, hogy küldje át a fénygolyóit, közel mehetünk...
És cafatokra lőhetjük! Csak ezúttal én célzok.
Még mit nem! Ez az én műsorom.
Nagyrabecsült Császárom, úgy látom, eltörte a joystickját legutóbb.
Oké. Maga lő, de ajánlom, hogy találjon is. Nyisson egy csatornát Fukovhoz!
Helló.
Mit csinált? El se találták, a hajója mégis romokban.
Technikai problémáink voltak.
Hozza ide a Kalinkát, és egy kompóttal hozzon a fénygolyókból egy kört...
...át az Enterfrászra. - Még egyszer? Megszakad a vonal.
Küldje át az egész ládát, és jól csomagolja be, nehogy felmelegedjen.
Okés...
Az ellenség rányomul a flottánkra. Visszavonuljunk, vagy újracsoportosuljunk?
Még nem. Bemérték már az Enterfrászt?
Igen, uram. A Bábel-13 mellett van. De a hajóink...
... tudnak magukra vigyázni. Az Enterfrászt kell elpusztítanunk.
Szerintem ezek a gerinctelen férgek csak félelemből harcolnak a Császárukért.
Zászlóshajójuk elvesztése megtöri majd őket, és biztosítja a győzelmünket.
A fénygolyótöltő hív.
Uram, a szállítmány a Kalinkáról megérkezett.
Mit csináljak vele?
Mégis mit gondol, mogyoróagyú? Nyomja be a vetőcsőbe!
''Itt a fénygolyótöltő. Mit csináljak a fénygolyókkal?
Elrejtsem őket az ágyam alatt?''
Utoljára vettem fel embereket Oroszországból.
Készen állunk a terv végrehajtására, uram.
Vigyen minket lőtávolságra.
Uram, az Enterfrász elhagyta a Bábel 13-t, és felénk tart.
Itt Pirk Császár! Mik az utolsó szavaik mielőtt fecnikre lőjük?
Áh, a Császár. Végre találkozunk.
Sajnálom, de erőtlen próbálkozása csak szánalmat ébreszt bennem.
Meglátjuk, ki sajnálkozik majd 20 fénygolyó után!
Készítsék a pucolóművet.
Túl könnyű... de ajándék lónak ne nézd a fogát.
Kapitány, ha lenne szíves, kérem. - ... Készítsék a fő ágyút...
Pucolómű... Most!
A Pirk-gógyi újra lecsap.
- A fénygolyók ráálltak a hídjukra. - Sayonara, balekok. Tűz!
A Hadtest a Mami és a Nagyi.
Direkt találat a hídjukon!
...fél literes sörös üvegekkel töltött fénygolyókkal.
Fukooooov! - Mi van?
Mi... volt... ez a nagy ötlet... a fénygolyókkal?
Fénygolyók? Miért? Mi van a fénygolyókkal?
Azt mondtam, küldjön át a fénygolyokból egy kört, maga agyhalott komcsi mutáns!
Nem, azt mondta, küldjek át ''fénygolyókban egy sört''.
- Ellenséges hajó viszonozza a tüzet. - El az útból!
Túl késő.
Súlyos sérülések! - Egy pucolómű elpusztult!
Elvesztettük a kapcsolatot a villantókkal.
- A kompjuter helpdesk csődbe ment! - A hallufedélzet kikapcsol!
A kávéautomata tönkrement!
Nhe azh érhdekhelje, azh eghész hhajoo fel fogh robbahnni.
A Pucholómhűből szhivárogh azh ahntianyagh gház.
- Javítsák meg! Viszonozzák a tüzet! - Fegyverrendszerek nem működnek.
Továbbá, a reaktormag 3.6 perc múlva szétreped.
Legalább magunkkal visszük a szemetet! Álljon ütközőpályára!
Milyen szánalmas. A következő lövésünk helyreteszi őket. Kapitány!
...Főágyút készíteni...
Uram, a sörtől valahogy berozsdásodtak a vezérlőáramkörök.
A főágyű leállt.
Rendben. Akkor a nehezebb út. Másodlagos ágyúkkal, tűz!
Mutassa, mije van! Nem árthat nekem!
Mint láthatja, magának vége.
Én nevetek majd utoljára. Magán, és az ostoba bőrkesztyűjén.
Arrogáns rovar. Teljes sebesség! Mi vagyunk a súlyosabbak!
Oké, Fukov. Zárja el a szívósugarat, és döntsön jobbra.
Hogyne, uram!
- Császári Felség, van egy kis probléma... - Maga hülye marha!
- 26 másodperc a becsapódásig. - Fukooov!
Mindannyiunkat megölet! Hé, egy percre! Ez mi ez?
- Ez... ez a tartalék joystick! - Tartalék joystick?
2.1 másodperc a becsapódásig!
Viszlát Reykjavikban!
Oh, a francba.
Rosszul fest a helyzet, uram.
A flotta megtizedelődött, és az ellenség az állomást támadja.
Gondolom, a védelmi rács aktiválva van?
Az lenne, ha maradt volna belőle valami.
Helló, srácok. Hogy ityeg'?
- Részeg vagy? - Nem.
- Abszolúte be vagyok taszajtva! - Szóval megint kiestél a liftből.
Nem véletlenül hívnak Garybrandynek.
De hé, kit érdekel. Hamarosan úgyis kipurcanunk.
Valamit csak tehetünk.
Persze. Magunkkal vihetjük a piszkokat.
A fúziós reaktor már szépen melegszik.
Micsoda?
Kikapcsoltam a hűtőrendszert.
A tűzijáték nemsokára kezdődik.
Ez lázadás! Kapcsolja vissza azonnal!
Várj! Lehet, hogy Mikenak igaza van. Mi mást tehetnénk?
- Harcolunk a végsőkig! - Már nem maradt mivel harcolni!
Nem! Vannak embereink, fegyvereink, öklünk! Ha el akarják foglalni az állomást...
Szerintem az utolsó próbálkozás után Pirk már nem akarja elfoglalni az állomást.
Nem kell mást tegyünk, mint még egy kicsit közel tartani őket.
Jonny, relaxálj egy kicsit. Kérsz egy italt?
Szemét árulók. Fasírtot csinálok belőletek.
- A Bábel 13 feltétel nélkül megadja magát. - Wuff, melegítse a villantókat.
Nem gondolja, hogy jobb lenne közelebbről lőni?
Ekkora távolságról a sugár sok energiát tud veszíteni.
Jó ötlet! Szóljon a flottának, hogy menjenek közvetlen közel!
Úgy tűnik, az állomás reaktora kritikus szinten van.
Mi? Megint megpróbálkoznak valamivel!
Ki gondolta volna.
Teljes Pucolás!
Nem megy!
Uram, antianyaggázt veszítünk, csak fél pucolóerőnk van.
Elég kell legyen. Minden energiát a toló hajtóművekbe!
- Ja, és szóljanak a flotta többi részének. - Hogyne, uram.
Hello, Carlo Szex Vonala.
- Sietnünk kell, forrósodik a helyzet. - Izgatóan hangzik, mit csináljak?
A Császár azt mondja, siess, húzd ki, mielőtt robban!
Fukov, mi tart ennyi ideig? Értesítette a flottát, vagy mi?
- Ja, Carlo kapitány vette fel. - Ki az a Carlo?
- Robbanás 38 másodperc múlva. - Be a lekvárba, gyorsan!
Rettenthetetlen vezérünk menekül.
Üzenet a flottának: Minden hajó kövesse a Császárt!
Az ellenséges flotta visszavonul!
Sikerült! Garybrandy, azonnal kapcsolja le a reaktort!
Már majdnem ott vagyok! Azt hiszem.
REAKTOR VÉSZKAPCSOLÓ
A mogyoróba!
Hol a fenében van a flotta többi része? Fukov, nem érte el őket?
Siessünk!
- Rendben. Szép munka. - Nem nyerhet mindig, uram.
Magát meg ki kérdezte? Infó, különben is, hol vagyunk?
Egy pillanat. Újrakalibrálom a szkennereket a mi dimenziónkra.
Mi a franc?
A kukacjárat e vége elcsúszhatott a téridőben.
Kerüljük ki azt a bolygót!
Nincs elég energia a hajtóműnek.
Sugározzon le minket a bolygóra!
Csak három személyre elég az energia.
Info, Wuff, készüljenek fel!
Ne aggódjon! Minden rendben lesz.
Oké, Infó. Mi lenne, ha megmondaná, hol a francban vagyunk?
Hawaii-on, a Földön.
Akkor hol vannak a szörfösök és a hula-hula táncosok, okos fiú?
- Kb. 11,000 évnyire, a jövőben. - Micsoda?
Feltételezem a kukacjárat a Földön tett le minket, a Jégkorszak idején.
A Jégkorszakban? És most mihez kezdünk?
Mi lenne, ha fejbelőnénk magunkat, mielőtt a villantók megfagynak?
Energiatakarékos módban, azt hiszem, életben maradhatok a 21. századig...
és megakadályozhatom, hogy az a végzetes invázió megtörténjen.
És akkor ebből az egészből semmi sem történt meg? Akkor meg leszek mentve!
Hm. Végülis. Igen.
Magyar szöveg: NocadLee