ENERGIA presenta
Una produzione di SAMULI TORSSONEN
Film di TIMO VUORENSOLA
Vorrei suggerirle, Maestà, di riconsiderare il vostro piano.
Gli scienziati lo hanno paragonato ad una Roulette Russa.
Alcune teorie che abbiamo su simili fenomeni tipo il buco spaziale -
indicano di una tendenza al continuo aumento delle distorsioni.
Quali altre novità ci sono. Possiamo passarci attraverso?
Le nostre navi non sono state progettate per le pressioni torcenti superiori ad un googol fluxom.
Così, in altre parole, non avete nessun indizio.
Perchè sparlano tutti dietro le mie spalle? Provate a mettervi nelle mie scarpe!
Non è una passeggiata, gestire da solo l'intero mondo.
Devo ammetterlo, qualche volta penso di essere andato troppo in la.
Questa storia cominciò 8 anni fa. La mia nave è esplosa ed io sono stato catapultato nel passato.
Io ed i superstiti del mio equipaggio ci siamo mescolati ai nativi -
perchè altrimenti, avremmo potuto cambiare il corso della storia.
L'unica cosa buona nella vita degli uomini erano i venditori di hamburger.
Con formaggio extra.
Salve.
A proposito, io sono il capitano Pirk. - Aha.
Vengo dal futuro.
Osserva, ho una pistola a raggi. - Certo, lo vedo che è una pistola ad acqua.
Cosa? E' un folgoratore portatile, stupida! - Ok.
Possiedo anche un comunicatore. Chiamerò Info. Lui può dimostrarvi chi sono.
Non scocciare...
Questo è un posto per persone che vogliono mangiare, non per tipi come te e le tue cazzate.
Guarda dove vai, stronzo.
Stammi lontano o ti sparo! - Guardate, una Super Spruzzatrice.
E' un folgoratore a raggi, imbecilli! E io ho un sacco di "Calci in Culo" per voi!
Ora ti prenderemo noi a calci in culo.
Le batterie sono esaurite. Oh, Giovedì, no!
Bobby's Grill.
Pirk a Dwarf. - Capitano! E' da un po che non ci si sente.
Si, bè, Info sta studiando ancora in merito alle implicazioni con la linea temporale.
Io, non vedo l'ora di andarmene. - Anche noi.
La vecchia Terra è più noiosa di quanto la sua barbara reputazione suggerisca.
Un momento, Signore.
Ecco tre hot dog e una salciccia. Da mangiare qui? Un minuto...
Mi dispiace, Signore. Questi mentecatti non mi lasciano un momento di pace.
E non sporchi dappertutto!
Siamo chiusi!
Sentite, sono stanco di aspettare. Abbiamo bisogno di un piano per la prossima mossa.
Ci vediamo con Info al solito posto.
Hot dogs! Hot dogs!
Bene. Lo chiamerò al più presto Mi sbarazzo di questi stupidi idioti!
Bambocci senza fegato! Farò degli hot dogs coi vostri intestini!
L'arrivo dei Vulgars avrebbe dovuto rappresentare un nuovo inizio per l'umanità.
Quando vennero in principio, finirono con la rock star Jeff Cochbrane.
Fu un errore, lasciarli alle cure di un simile idiota ubriacone.
Presto, i Vulgars potranno preoccuparsi di meno per l'umanità o per nuovi inizi.
E' stato un bene avere un piano di riserva.
Ma non potrò fare nulla senza l'aiuto di Dwarf e Info.
Capitano, spero che abbia un buon motivo. Potremmo mettere in pericolo la linea del tempo.
Si, infatti ce l'ho. Guardate qui!
"Casalinghe lesbiche che si tengono occupate?"
Intendevo, questo.
Che sviluppo inaspettato.
L'intero programma spaziale cancellato!
Non c'è nulla di simile nella storia che conosciamo.
L'innovativo sistema di alimentazione ad antimateria doveva essere annunciato per oggi.
Ecco perchè dobbiamo fare qualcosa. Faremo si che la Flotta P si costruisca!
Le sua proposta è in diretta violazione della prima direttiva!
Se non lo faremo, la stora cambierà!
Avremo pace, un linguaggio universale. uniformi a calzamaglia, -
ed una difesa contro i Korg!
Come Capitano, ve lo ordino -
e faremo in modo che la Flotta P venga realizzata, con tutti i mezzi necessari!
La tecnologia del futuro nelle mani di simili persone può portare al disastro.
Ecco perchè il mondo necessita di un leader forte. Qualcuno come... me!
Sarò l'imperatore.
Un incrociatore pesante dovrebbe essere sufficiente a conquistare questo mondo.
Tutti saranno alla nostra mercè. - Sfortunatamente, non ne abbiamo uno.
E non possiamo costruirne uno senza un reattore antimateria.
Ma io so dove possiamo prenderne uno. Dammi quel telefono.
Cochbrane. Oh, sei tu... ciao.
Ascoltami, dov'è la nave? - Quale, la navetta dei Vulgar?
L'abbiamo venduta ad alcuni scienziati Russi per parecchi dollari.
Cosa? Chi? - Non ricordo bene, Vladimir qualchecosa.
Dove vive questo Vladimir? - Nella centrale nucleare di Chanistanya, credo.
Chi diavolo ti ha dato il permesso di vendere la nave, figlio di puttana?
bene grazie lo stesso...
Quello stupido bastardo ha venduto la nave ai Russi! Dio lo maledica!
Cosa fermo ora? - Andremo in Russia, testa dura.
Attrezzature per la Ricerca Atomica, Chanistanya
Fortunatamente la nave Vulgar perduta è stata individuata in modo sorprendentemente rapido.
Era l'unica cosa sul pianeta che mi avrebbe permesso di costruire la mia nave.
Qual'è il problema? Qual'è? Maledetta tecnologia occidentale!
Vladimir! Il reattore è surriscaldato! Il sistema di raffreddamento è fritto!
Dannazione! E il sistema di controllo si è bloccato di nuovo. Sergey!
Sergey! Dove sei, Sergey? - Che c'è?
Tu lavoravi in una centrale nucleare? - Si, alla Centrale di Chernobyl. Perchè?
Problemi al sistema di raffreddamento, ma questa è la tua specialità, giusto?
Vai a verificare la camera del reattore. - Sii, certo.
Chernobyl. perchè mi suona familiare? - Chernobyl...
CHERNOBYL!
Fuckooooooov!
Pezzo di scemo.
Dannazione a te, vedi di non toccare mai piu il sistema di raffreddamento, Sergey!
Capito! - Si, Signore, Capitano.
Pensavo fosse il sistema di climatizzazione della mia stanza. Sentivo freddo!
Voi siete miei prigionieri! Fate esattamente quello che dico o arriveranno calci in culo!
Che è la Rivoluzione? - Bè si, potremmo definirla così.
Finalmente! L'Unione Sovietica sta per rinascere!
Saremo finalmente liberati dal giogo del capitalismo! Urrààà!
Che Diavolo....? Vogliono scatenare qualche conflitto?
Forse potrebbe giocare d'anticipo.
Ok: Io sono l'imperatore Pirk, e noi costruiremo, qui in Tachanya, una nuova nave -
e con quella, un nuovo grande impero!
E così ebbe inizio.
Il villaggio vicino aveva lo spazio e la manodopera per costruire la Flotta P.
Info preparò il progetto per la nave ammiraglia, mentre io avevo altre cose da fare.
Dissi loro di preparare tutto in 6 mesi, ma loro sprecarono anni del mio tempo!
Capii che dovevo diventare un leader carismatico, così decisi di rimettermi in forma.
Fu un lavoro duro, ma la mia determinazione fu ripagata.
Elimina-Ciccia Elettrico! Ordinatelo ora, per soli 5.999 rubli!
Parecchi mesi dopo...
Ha richiesto i vostri anni migliori, vero?
I negoziati col presidente Russo sono andati a buon fine.
Il mio piano consisteva nell'avere un potente alleato.
Caspita, che entrata. E' un vero piacere incontrarla alla fine!
Certo, certo... Ho qui il nostro contratto.
Gli darò giusto un'occhiatina...
Sembra tutto come daccordo...
Non posso certo leggermelo tutto. Lo firmo e basta. Igor, una penna!
Faremo di questo pianeta un posto migliore!
L'allenaza con la Russia ci permise di avviare i preparativi per la guerra.
Presto e nei tempi previsti, avremmo avuto tante navette e truppe addestrate.
Forza, forza! Niente sofferenza, niente guadagno!
Non sarete mai dei veri soldati!
Il momento della verità finalmente giunse.
Con le nostre forze pronte allo sbaraglio, era il momento di giocare l'asso di briscola:
l'ammiraglia della Flotta P, la CPP Potkustart.
Imperatore sul ponte!
Che figa..ta!
Al tattico manca una sedia!
E' che non volevamo che i potenti muscoli delle tue gambe si atrofizzassero.
Tutti pronti alla partenza?
Si, Signore. Livello potenza al 96,3 %.
Andiamo a conquistare il mondo. Ci sono domande?
Così voi siete il famoso Imperatore Pirk?
Sono io, in tutta la mia maestosità.
Certo...
Accendete tutto!
Credo proprio di non essere più a Mosca.
Benvenuto a bordo della CPP Potkustart.
Forse il sig. Presidente vorrebbe vedere di cosa è capace la mia nave.
Sarebbe un onore!
Prima di tutto faremo una visita agli Yankee.
Massima curvatura, ora!
Cosa succede ora? I lavoratori Russi e la loro precisione!
A causa dell'impurità del plasma antimateria, possiamo raggiungere al massimo curvatura 2.
Dwarf, miri a quella spazzatura. Vedremo se le armi funzionano!
Noo! Un momento! Che state...? - Fuoco coi raggi ed i siluroni del male!
Non è stato costruito solo dagli Americani! Miliardi di rubli andati in fumo!
Calmati, Gramps. Ne costruiremo uno nuovo e migliore.
L'ufficio propagandistico della Flotta P presenta:
VITTORIA DOPO VITTORIA
L'inizio del terzo millennio: povertà, fame, malattia.
I leader mondiali parlano di libertà, ma inviano bambini a combattere guerre senza senso.
La madre Russia ha cresciuto un nuovo eroe tra le schiere degli oppressi.
Insieme, l'Imperatore Pirk ed il Presidente Ulyanov hanno aperto la via.
La strada era lunga, ma con un lavoro duro, abbiamo provato che nulla era impossibile.
Eravamo pronti per l'ultima battaglia dell'umanità.
I nostri uomini andarono avanti per liberare i nostri farelli nordici oppressi.
ALLE ARMI, FRATELLI!
Insieme, gli impavidi uomini russi e la tecnologia del futuro -
scossero le fondamenta del vecchio mondo.
I reazionari furono spazzati via dall'astuzia dell'Imperatore Pirk.
I loro leader, di fronte alla sconfitta certa, fecero evacuare le città.
Ma l'Europa non poteva più offrire loro alcun rifugio.
Le nostre armate vittoriose, certe di un futuro migliore, scacciarono i nostri nemici -
con la loro marcia di milioni di piedi.
Ben presto, i paletti furono piantati nel cuore del vecchio continente.
Con l'Europa libera, i popoli del mondo rivolsero la loro attenzione -
a quel vecchio demonio, gli Stati Uniti d'America.
Essi riempirono i cieli di morte, e dal cielo venne la disfatta.
Abbiamo insegnato a quel vecchio mostro il vero significato della parola libertà.
I tempi erano maturi per l'avvento di un grande impero: -
la Flotta P era nata.
Ehii? Che sta succedendo?
Levate quelle mani! Io sono il vostro presidente! Via!
Tu... tu serpente, tiranno. Avevamo un accordo, traditore!
No, no! Non sparate! Nooo!
Così io diventai Imperatore del mondo.
Una flotta di navi da guerra fu costruita con la collaborazione di tutti i popoli della Terra.
Dovevamo essere pronti se qualce alieno dalla faccia viscida si fosse presentato.
Effettivamente, ho fatto tutto quello che potevo per l'umanità, ma qualcuno mi ha ringraziato?
Noo, si sono lamentati per la carestia, la sovrapopolazione e cose simili.
Cosa significa questo assembramento? Andatevene dal mio prato o prenderò a calci i vostri culi!
Abbasso Pirk! Abbasso Pirk!
Così escogitai una soluzione: espanderci su altri pianeti.
Purtroppo le nostre primitive navi non potevano andare troppo lontano, e -
i pianeti più vicini a noi erano inospitali.
Ne provammo due o tre, ma non avemmo molta fortuna.
La CPP Kalinka era uno scassone -
destinata a pattugliare una zona periferica per pochi anni o finchè non sarebbe arrugginita.
Il capitano era l'uomo giusto per quel tipo di lavoro.
Capitano Sergey Fukov della CPP Kalinka al vascello non identificato: -
I... identificatevi! - La Terza Direttiva dell'Imperatore Pirk: -
Tutte le navi straniere devono essere distrutte all'istante.
Porca miseria... ho controllato la nave poco prima dell'esplosione.
Aveva un passeggero... umano.
Come può una nave con un solo uomo arrivare così lontana dalla Terra?
Che ne so io. Chiamate l'Imperatore!
Cosa c'è ora? - Abbiamo incontrato una nave nel quadrante Epsilon.
Huh? - Non sappiamo chi fosse, lo abbiamo distrutto!
Avete sparato contro la nostra stessa gente? Ti manderò alla Corte Marziale! Oww, merda!
Comunque, si può sapere chi cavolo ti ha arruolato? - Lei! Comunque non era uno dei nostri!
Ditelo ad Info, mi è entrato il sapone negli occhi. Potrei perdere la vista, per questo!
Chi ha lasciato il sapone sul pavimento?
Che c'è ora?! - Dovevamo vedrci alle due.
Non hai pensato che potevano essere le due del pomeriggio, intelligentone?
La sua frase era ambigua, Signore. - Vabbè...
E' a proposito del rapporto del Capitano Fukov. - Che novità?
Considerando la direzione e la dimensione della nave che hanno incontrato, -
doveva provenire dall'altra parte del "buco spaziale".
Si, certo, arriva al punto.
Dev'esservi una civiltà umana sconosciuta che ha costruito la nave.
Considerando la nostra difficile situazione... - ... potremmo conquistare il loro pianeta!
Io intendevo di chiedere il loro aiuto. - Bè, non è una decisione che spetta a te.
Preparate la flotta alla battaglia!
Capit... Capitani della Flotta P. Siete stati riuniti qui per una ragione.
Al di là di questo "buco spaziale", c'è una parte di spazio molto ricca.
Ce la prendermo, con la forza, se necessario!
Avete le vostre cartelline con gli ordini. - Io non ho nessuna cartella!
Fukov! Interrompimi ancora, ed io ti rimanderò a pulire paratie!
Ti ci sei seduto sopra.
Saranno utilizzate tutte le navi disponibili, così non ci sarà modo di fallire!
Ecco perchè mi sto occupando di persona della missione.
Ecco che se ne va la nostra ultima speranza di vittoria...
Partiremo domani mattina, alle sei. Domande?
Nel frattempo, in un universo parallelo...
Ambasciatore Flush, benvenuto a Babel 13.
Si
La stavamo aspettando... - Si
Posso chiederle? - Si
Niente.
Jonny! Mi dispiace per l'interruzione. Ho qualche cattiva nuova.
Questo è il nostro capo della sicurezza, Mikhail Garybrandy.
Taglia corto, questo è un importante... - Che cosa ti prende?
Il Tenente Kefir la scorsa notte era sbronzo e ha preso uno Star Flurry per farsi un giretto.
Cosa? Perchè non lo avete fermato? - Ero così ubri... stanco morto.
Dov'e ora Kefir?
Questa mattina, ho mandato fuori una pattuglia. Questo è tutto quello che hanno trovato.
Oh mio Dio. - Cosa?
Gli alieni hanno cristallizzato Kefir!
Jonny, questo è un cristallo dati, proveniente dal registratore di volo di Kefir.
Cristallizzato Kefir...
Dimmi quanto ti piace!
Da dove viene quella nave? - Non lo so. Ma è veramente brutta.
Potrebbe significare... - Cosa?
La profezia dei Minibar si sta avverando.
Una grande oscurità arriverà, e noi moriremo tutti.
Jonny, mi stai spaventando.
"Colui che li guida e li unisce nelle tenebre", l'ho letta anch'io.
Ora, torniamo alla realtà, eh?
Un naso che prude deve essere grattato.
Hai ragione, Mikhail!
Dobbiamo fidarci del nostro istinto che ha aiutato così bene i nostri antenati.
Ivanovitsa, abbiamo bisogno di rinforzi.
Chiamate tutte le navi nelle vicinanze. - Si, Signore.
Ho una brutta sensazione in proposito.
Questo è il punto dove è successo.
Forza cominciamo. Fukov, vada per primo.
Non sappiamo se una nave stellare può resistere passando nel buco spaziale.
Ecco perchè sarà Fukov ad andare per primo!
Ah certo? Bene grazie tante!
Messaggio dalla Kalinka: tutto a posto.
Alzate i piatti deflettori e preparate le armi. Noi andremo dopo di loro!
Dannazione, è come navigare dentro una gelatina. Info, compensi, faccia qualcosa!
Compensare angolando gli stabilizzatori Hindenburg attraverso il campo di ioni.
I cristalli di Quarton dovrebbero raggiungere la giusta frequenza proprio... ora.
Si. Finalmente.
Signore, avvistate navi non identificate! - Sulla tele-visione.
Sono scomparse. Ma non ci sono pianeti in questa gelatina rossa.
Apparentemente, le navi hanno attivato una sorta di vortice spaziale.
Possiamo replicare l'impronta energetica che dovrebbe aprire un vortice simile...
Smettila di cianciare e fallo.
Timoniere, andiamogli dietro!
Questi erano gli ultimi rinforzi. Ora, possiamo...
Si sta aprendo il portale, delle navi lo stanno attraversando.
Quante? - Quaranta. Tipo: sconosciuto.
Porca... se solo lo avessi saputo quando ho accettato il comando della stazione...
Mi ci si sarei impegnato con molto più zelo! Noi siamo qui per mantenere la pace -
ed anche se significasse l'uccisione di ogni essere senziente della galassia, noi...
Capitano, questo è un momento critico. - E' una questione di principio.
E' mio diritto parlare, e giuro che nessuno me lo impedirà mai.
Ne una flotta nemica, e ne tantomeno un Comandante isterico -
che ama bacchettare i capitani di navi carretta che attraccano nei posti per handicappati!
Chiaro?
Signore, ci stanno chiamando. - Oh... bene, mandalo sul tele-visore.
Qui il Capitano Sherrypie di Babel 13. Prego identificatevi.
Sembrano persone normali!
Qui l'Imperatore Pirk, Supremo Comandande della Flotta P.
Info, quella è una Stazione Spaziale, giusto? Il pianeta è abitabile?
Non secondo i sensori, Signore. - Ebbene...
siamo venuti giusto per porgervi un saluto, dato che abbiamo scoperto di essere vicini...
...noi e la flotta. Comunque, da dove provenite?
Questa stazione è territorio neutrale. Abbiamo visitatori da Minibar, -
Kentucky, Narc, e naturalmente dalla Terra. - Come? Noi non siamo mai stati qui?
Imperatore, credo che siamo arrivati in una dimesione parallela del nostro stesso mondo.
Gli eventi storici possono essere differenti qui, ma esistono molte similitudini.
Quindi, sai dove stà la loro Terra?
In teoria si, assumendo che le nostre mappe stellari contengano gli stessi astri.
Un'altra Terra...
La conquisteremo!
Metteremo in sicurezza questo lato del buco spaziale - quel tubo non può certo essere così duro da...
Imperatore! La linea è ancora aperta. - Lo sapevo.
Il giorno che mi sono arruolato, mio padre mi disse:
"Figlio, tu non sei molto intelligente, e non farai neanche molta strada."
"Ma tu sei un umano, Terra alla Terra questo è tutto."
"Perciò mostrami un po di spina dorsale, cresci e smettila di essere una vergogna per il tuo vecchio."
Ditemi, possiamo batterli?
Dato che noi abbiamo i piatti deflettori e loro no, è possibile...
Si, o no? - Si.
"...Madre Terra ha bisogno di te oggi!"
Ci porti nel raggio dei siluroni del male e contatti il resto della flotta.
...così sono uscito e ho dato il campione di sangue. Ora, la Terra ha di nuovo bisogno di me...
Aprite il fuoco alla massima ampiezza. Puntate tutti ad un obiettivo ed aspettate il mio segnale.
...e sono sicuro che ogni uomo, donna e bambino della stazione provano le stesse cose.
Il solo modo per conquistare la Terra è passare sopra i nostri cadaveri!
Sappiate che vi costerà caro ogni metro cubo del nostro spazio.
Combatteremo con pietre e bastoni, o anche solo a mani nude.
Le forze dell'oscurità non avanzeranno ulteriormente! E se questo costerà migliaia...
Prendetevi qualche silurone del male. Fuoco.
...come un luminoso falò nella notte!
...di fronte ai capelloni venuti da un'altra dimensione...
Per gli inferi! Chiudete i portelloni! Attivate la griglia difensiva!
Bel discorso, Signore.
Messaggio dalla Backgammon:
i distruttori classe Amigo hanno raggiunto la posizione ottimale per aprire il fuoco.
Devono attaccare le navi più pesanti. Questo mostrerà loro cosa sappiamo fare.
Fuoco!
La sezione a piattino è stata bucata! Danni seri a tutti i ponti!
Cosa ne è dei miei piatti deflettori?!
Affascinante! Sembra che i nostri deflettori siano inutili in questo universo.
Skipper, lo scafo si è bucato, e la macchina del caffè è andata fuori uso.
Comunque non tema, ora la riparo col nastro isolante, ci vorranno due ore, non di più...
Hai due minuti! Ritiriamoci!
A tutte le navi, copritemi!
Imperatore, ho appena scoperto che ci rimangono solo tre siluroni del male.
Scriverò una protesta ufficiale! - Smettila di dire puttanate e usa i raggi.
La Backgammon sta subendo troppi attacchi ...e neanche noi possiamo resistere a lungo.
Dannazione, questo non mi sembra bello.
Mi dispiace, ma abbiamo solo una possibilità - Non intenderete..
Si. Dobbiamo temporeggiare.
Dovrò fare un discorso! Chiami l'ammiraglia nemica!
Un momento... la stazione ci sta chiamando.
Una registrazione di Sherrypie che implora pietà dovrebbe avere un bell'effetto propagandistico.
Va bene ascoltiamolo se questo ti farà stare un po zitto.
Babel 13 si arrende. Non sparate. Abbiamo oltre 250.000 civili qui.
Che c'entro io coi vostri civili?
E perchè dovrei essere interessato a quel catorcio di stazione piena di cazzoni?
Perchè non porta il suo equipaggio per un po di franchigia?
Potrete anche riparare la vostra flotta... - Le nostre navi sono a posto.
E la franchigia potrà aspettare finchè non avremo conquistato la vostra Terra.
Inoltre, lei potrebbe personalmente togliere la verginità di Ivanovitsa! - COSA?
Bee... lasciatemi pensare. Ehh, vedete di buttare tutte le vostre armi fuori dai portelloni.
E' ovviamente una trappola!
Andrà tutto bene! Porteremo un nutrito gruppo di guardie della sicurezza.
L'equipaggio deve avere un po di libertà. E queste navi potranno essere riparate.
Figuriamoci.
OK, Sherrypie. Accettiamo i vostri termini.
Babel 13 da questo momento farà parte della Flotta P, col nome di...
..."Elogio alla Grandezza di Pirk."
E niente trucchi, o vi arrostiamo! Pirck chiude.
Dwarf, invii tutti i membri della sicurezza ancora sani alla baia di approdo.
Tu, ed Info rimarrete sulla Potkustart. Giusto nell'eventuale evenienza.
Se tentano qualche scherzetto, seppelliteli tutti nella merda!
Ma aspettate finchè non ne sono uscito.
Blog dell'Imperatore. Data Lunare: non la so!
La Flotta P ha spazzato via questi perdenti di Babel.
Ci assicureremo una base qui e poi andremo a conquistare la loro Terra.
L'equipaggio si riposerà un po, e...
...immagino che mi divertirò un po anch'io.
Andiamo a prenderla, tigre!
...chiediamo il permesso di attraccare.
Permesso accordato, dirigetevi all'Hangar 1. Benvenuti nella nostra stazione.
E' dannatamente troppo semplice. - Dillo a me.
Hey ragazzino, la tua assicurazione è a posto? - Perchè?
Me lo sento nelle ossa, che non torneremo indietro.
Nooo, non può essere così nera. - Ma davvero?
L'ultima volta sembrava una passeggiata, i miei due compagni lo credevano.
E quel ragazzino Kamikaze giapponese, non camminerà mai più!
Poi ci fu... - Basta! State minando il morale dell'equipaggio!
E' tutto pronto?
Per quale motivo stai sghignazzando?
Sherrypie dovrebbe andare a prendersela... Muoviamoci!
Dov'è Sherrypie?
Non ha potuto reggere alla sconfitta. Si è sparato tre volte alla testa.
Se vuole vedere il corpo... - No grazie.
Ma lei può mostrarmi un po la stazione. La mia stazione.
Da dove vorrebbe cominciare, Signore?
Che ne direbbe della sua camera da letto, dato che Sherrypie mi ha promesso qualcosa...
Si, Signore.
Qui è l'Imperatore Pirk. La prima metà di tutti gli equipaggi ha il permesso di venire qui.
Oh, e nessuno mi disturbi per i prossimi dieci min... un'ora! Bene, andiamo.
PARTY DELLA VITTORIA
Buttiamoci!
Sono la prima?
Nooo... ho avuto tantissime donne, dopotutto, io sono l'Imperatore... Si!
I nostri sensori adesso possono essere calibrati correttamente per questo universo.
Interessante... sto riscontrando un picco di energia che arriva da dietro il portale.
Dovrò fare qualche aggiustamento...
Un momento... cos'è quello? - Niente, solo uno Screen Saver.
Signore, Signore!
Dannazione, è una trappola! - sei veramente percettivo.
E' arrivata la Excavator con i nostri rinforzi.
Buona sera, comandante. - Festerbester...
Stavamo portando fuori questa nuova nave per un giretto, e abbiamo deciso di darvi una mano.
Dov'è il Capitano Giddyup?
Non si sentiva bene, e ha dovuto abbandonare la nave dietro mio ordine.
Non avrei mai pensato che lo avrei detto, ma è un piacere vedervi.
Rimandiamo questi bastardi a calcioni fuori da questa galassia.
Qui è il Capitano Jonny K. Sherrypie.
Le voci sulla mia morte erano enormemente esagerate.
Oh, merda.
Da questo momento, ci riprendiamo la stazione da questi oppressori.
Uomini di Babel, alle armi! Difendete ciò che è vostro di diritto!
Settore Marrone! Svelti! Al Zicala!
Tutto il personale della Flotta P è in arresto scondo la legge marziale Terrestre.
Nessuno di loro è autorizzato a lasciare la stazione.
I nostri rinforzi faranno i conti con la loro flotta.
A tutto il personale della Flotta P che si arrenderà senza fare resistenza, -
prometto un giudizio equo ed una rapida esecuzione.
C'è una nave, targata ZEX-514, pacheggiata dietro la stazione -
nella zona riservata agli handicappati. Il propietario la rimuova immediatamente.
Attivate la griglia difensiva e aprite il fuoco!
Traditori senza onore! L'avevo detto che era una trappola! Vi faccio secchi! Secchi!
Si controlli, scimmione. L'Imperatore e metà dei nostri equipaggi sono ancora la sopra.
Se non altro distruggeremo le loro navi. Potkustart alla flotta, preparate i siluroni del male.
Credo di essere io al comando.
Potkustart alla flotta: ignorate l'ordine precedente.
Preparate i siluroni per attaccare le navi nemiche e sparate al mio segnale.
Rapporto dalla flotta: non rimane praticamente più nessun silurone.
In questo caso, avvicinatevi a piena potenza d'impulso fino a portata dei raggi e fate fuoco.
Le nostre perdite non dovrebbero superare il 68.4 percento.
Credo sia un buon giorno per morire.
Merda, ci penso io!
Tenente Fubar! Non vada! - E' il mio destino.
Hey, è la guerra. Sapete, la gente muore.
Imperatore Pirk! Ordinate ai vostri uomini di arrendersi.
Garantirò un giusto processo a tutti coloro che si arrenderanno.
La Flotta P non si arrende mai!
E, ho perso il mio comunicatore.
Ivanovitsa, informi la flotta nemica che abbiamo catturato il loro Imperatore.
Non posso farlo, Signore. L'ultimo colpo ha danneggiato il sistema di comunicazione.
Merda.
Così. Dato che non vi sono più utile. Che ne direste se mi tolgo dalle scatole?
Siamo a distanza di tiro! - Fuoco a volontà.
Quando mi arruolai, giurai di proteggere la Terra da ogni minaccia.
Ho affrontato i famelici mostri Marziani e le flotte dei Minibar.
Ho fatto tutto questo per proteggere la Terra unita, l'umanità unita...
Basta con questi discorsi! Bastardo!
Va bene, se non vede l'ora di morire.
Imperatore Pirk, la condanno a morte per i suoi crimini contro l'umanità.
Verrà giustiziato immediatamente, con cinque palline di plasma nella testa.
Non se la prenda tanto! Vada avanti col suo discorso!
Pronti... puntate...
Porcaccia! Perchè quelle strutture non sono correttamente fissate al soffitto?
Zucker? Sarai vendicato!
Tutta questa agitazione per dei tizi della sicurezza morti...
Correte, ragazzi! Vi copro io!
Arrostiteli!
La mia navetta...
Va da qualche parte, Imperatore?
Maledette strutture!
Questa stazione è una vera cagata! Non ha nemmeno i turboascensori, non ha niente!
Così si fa un po di moto!
Perchè fare esercizio fisico quando uno di questi ti può rimettere in forma?
Smettila di nasconderti! Ora cos'ha questo affare?
Porca Eva! Sono finite le batterie!
Sistemiamola da veri uomini - faccia a faccia.
Smettila di frignare, femminuccia! Alzati!
Questo è per Zucker!
Ora, Imperatore. Il gioco è finito.
Deve comprendere, Pirk. La guerra è guerra.
Lei ed io, come soldati, sappiamo questo meglio di chiunque altro.
Ma quando avete uccisio il mio amico a sangue freddo, è diventata una questione personale.
Farò in modo che muoia molto lentamente così da avere il tempo di pentirsi di tutto.
Non le ha mai detto nessuno che i lacci dei suoi stivali sono troppo lunghi?
Le mie lenti a contatto! - Trovate!
Uomini della sicurezza nell'hangar! - Vigliacco!
Obiettivo nemico distrutto. Dirigiamoci verso il prossimo...
Chiamata d'Emergenza Imperiale.
Pirk alla Potkustart! Pirk alla...
La sentiamo, Signore.
Oh bene. Sono su questa navetta. Venite e portatemi a bordo. Quei codardi mi avevano intrappolato!
Non mi dica, Signore. - Non hanno potuto competere con la mia astuzia.
Venite qui e salvatemi!
Tracciate la rotta per la navetta dell'imperatore. - Voglio distruggere questo incrociatore.
Comandante, è una Chiamata Imperiale di Emergenza. Andiamo.
Ce l'ho a tiro. Un secondo!
La Flotta P non è il Pianeta delle scimmie. Noi obbediamo agli ordini superiori.
Sono incazzato con te, cervello binario!
Qualsiasi cosa pensi, il tasto Stop del telecomando del videoregistratore non funziona con me.
Ora, forse potremmo andare ed aiutare l'Imperatore.
Hayday alla flotta. Sono tornati i vostri equipaggi dal rave?
Merda! Aggirate il nemico. Voglio fare fuori quegli incrociatori pesanti!
Oh, Giovedì!
Yeehaa! - Via libera, Signore!
Che vi prende ragazzi? Mi avevano quasi preso!
Siamo venuti appena ci è stato possibile, rallentati dalle azioni del Comandante Dwarf.
Le guerre non si vincono fuggendo dalle battaglie.
Ne ho abbastanza dei tuoi filosofici proverbi Plingon. Rapporto della situazione!
Abbiamo perso 23 navi, e sono rimaste 14 unità operative.
I rinforzi nemici stanno combattendo molto duramente.
Inoltre le nostre armi a raggio sono inutili contro la loro ammiraglia.
Per la miseria... siamo armati di raggi o di lucette?
I siluroni sembrano essere efficaci - ma alla Potkustart ne sono rimasti solo nove.
Vedo: sparateli tutti in una volta.
E Dwarf, questo è un tiro molto importante pertanto me ne occuperò di persona.
Signore, glie lo sconsiglio vivamente.
Probabilmente la distanza è troppa per lei, ma per me sarà una passeggiata.
Computer, passare al controllo manuale del sistema di armamento.
E' un gioco da ragazzi.
Dannazione.
Imbecille.
Eppure ce l'avevo nel centro del mirino, no?!
Signore, ha mai sentito parlare di anticipazione dell'obiettivo?
Anticipo? Questo dannato computer non poteva calcolarlo per me?
Quando l'obiettivo è nel mirino i colpi dovrebbero raggiungerlo!
Gioco da ragazzi, certo!
Non avresti potuto colpirlo neanche tu. Tu putrido... Fatti una doccia, fetente!
I guerrieri Plingon non fanno docce!
Signore, uno di quei colpi avrebbe potuto causarci gravi danni.
La nave ammiraglia nemica potrebbe rappresentare una grave minaccia.
La migliore difesa è un buon attacco. Dobbiamo fare qualcosa.
...Puntate direttamente alla Potkustart... Preparate le armi principali...
Gravi danni strutturali a dritta! - Zitto e spara!
Le armi principali sono puntate su di noi. - Bene avviare le azioni evasive.
Azione evasiva Pirk-7.
Puttana Eva! Ritirarsi, velocemente!
La potenza sarà di nuovo disponibile tra 40 secondi.
Vorrei proprio sapere cosa pensavano quelli che hanno progettato quest'arma.
Ritengo che la nave ammiraglia nemica possa sparare di nuovo entro 17.3 secondi.
Hey, nascondiamoci dietro alla stazione. Non ci potranno colpire li.
Finalmente. E dov'è finita la nostra cara Potkustart?
Non lo so, Signore. Il blackout ha causato il reset del tracciamento del computer, -
così abbiamo perso il puntamento. Ma posso rintracciarli in un istante.
Blog del Capitano: la Kalinka ha subito gravi danni ai circuiti del ponte allucinazioni, -
e noi ci siamo ritirati per effettuare le ripazioni. Gran parte dell'equipaggio è nel ponte allucinazioni -
che fanno un Vodka party, e le porte sembrano essersi bloccate.
Tenente Makarov, come vanno le riparazioni? - La riapriremo in 10 minuti, Signore.
Niente fretta. Osserverò per un po di tempo come procede la battaglia.
Ma è freddo.
Ouch! Porca puttana. Hey, ragazzi.
Secondo i nostri sensori, la Kalinka ha ancora 20 siluroni.
Quel codardo russo è rimasto ancora nelle retrovie?
Se chiediamo al Capitano Fukov di mandarci i suoi siluroni, potremmo chiuderla in par...
E farli a pezzi! Però dovrò essere io a provvedere al puntamento stavolta.
Col cavolo! Questo è il mio show.
Stimato Imperatore, dopo la vostra ultima performance avete strappato via il vostro Joystick.
Ok. Sparerai tu. Ma farai meglio a colpirli. Aprite un canale con Fukov!
Salve.
Che hai combinato? Non hai sparato un colpo, ma la tua nave è a pezzi.
Abbiamo avuto dei problemi tecnici.
Porta qui la Kalinka, carica i Siluroni del Male su una navetta, e...
...portali sulla Potkustart. - Ripetete? La comunicazione è disturbata.
Mandaci tutto in blocco. E impacchettali bene altrimenti andranno in fumo durante il trasporto.
Ok...
Il nemico sta incalzando la nostra flotta. Possiamo ritirarci per riunirci?
No.
Non avete ancora localizzato la Potkustart?
Si, Signore. E' parcheggiata sotto Babel 13. Ma le nostre navi...
...sono capaci di badare a loro stesse. Dobbiamo distruggere la Potkustart.
Credo che questi debosciati combattano solo per timore del loro Imperatore.
La perdita della loro ammiraglia annienterà il loro morale e ci assicurerà la vittoria.
La sezione carico dei Siluroni ci sta chiamando.
Signore, il carico dalla Kalinka ci è appena stato portato dalla baia d'attracco.
Finalmente, era ora. - Cosa ci dovrei fare?
Cosa pensi di farci, testa di cazzo? Infilali nei tubi di lancio!
"Qui è l'addetto al caricamento, che ci devo con questi Siluroni?"
"Ficcarmeli sotto al letto?"
Questa è l'ultima volta che recluto il mio equipaggio in Russia.
Pronti ad eseguire il piano, Signore.
Ci porti in posizione di fuoco.
Signore, la Potkustart sta uscendo da dietro Babel 13 e ci sta chiamando.
Qui è l'Imperatore Pirk! Avete un'ultima frase da dire prima che vi riduca in polvere?
Ah, l'Imperatore. Ci incontriamo alla fine.
Sono dolente di dirvi che il vostro pietoso tentativo mi fa solo provare pena per voi.
Vedremo chi sarà dispiaciuto dopo 20 Siluroni del Male!
Preparatevi alla velocità curvatura.
La stanno facendo troppo facile... ma a caval donato non si guarda in bocca.
Capitano, se volesse, per cortesia... - ...Preparare il cannone principale...
Velocità curvatura... Ora!
L'atuzia di Pirk colpisce ancora.
Siluroni puntati sul loro ponte. - Say Onara, ciuccelloni. Fuoco!
Per la peppa di mia madre e di mia nonna.
Colpiti direttamente sul ponte!
...con siluroni riempiti con bottiglie da mezzo litro di sidro di mele.
Fukooooov! - Che c'è?
Cosa... ti è passato... la tua splendida idea... con quei Siluroni del Male?
Siluroni del Male? Che Siluroni?
Ti avevo detto di mandarmi tutti i vostri Siluroni del Male, brutto mutante decelebrato!
No, voi mi avevate chiesto del "Sidro di Mele".
La nave nemica ci spara nuovamente. - Leviamoci di mezzo!
Troppo tardi.
Abbiamo subito danni gravi! - Un motore perso!
Persi i collegamenti con le batterie di raggi dalla numero 3 alla numero 11!
Il sistema operativo del computer è crashato! - Il ponte allucinazioni è fuori uso!
La Macchinetta del caffè Espresso ha subito danni irreparabili!
Non vi preoccupate per quella, tanto faceva solo roba fredda!
Il nucleo a curvatura si è rotto e ci sono fughe di gas antimateria.
Le ripareremo! Ricominciate a fare fuoco! - I sistemi d'arma non sono operativi.
Purtroppo il nostro nucleo a curvatura esploderà tra 3.6 minuti.
Allora porteremo quel bastardo in fondo con noi! Rotta di collisione!
Patetico. Il nostro prossimo colpo li polverizzerà. Capitano!
...Preparate il cannone principale...
Signore, sembra che il sidro abbia fatto qualcosa corrodendo tutti i circuiti di controllo.
Il cannone principale è inutilizzabile.
Alla fine. Lo faremo nella maniera più difficile. Armi secondarie, fuoco!
Sparatemi tutto quello che avete! Tanto non mi fate niente!
Siete stato un buon esercizio, ma come potete vedere, siete finito.
Be ma sono io a ridere per ultimo. E rido su lei ed i suoi stupidi guanti di pelle.
Insetto arrognate. Velocità massima! Abbiamo il vantaggio della maggiore massa!
Okay, Fukov. Stacca il raggio risucchiatore, e scartiamo sulla destra.
Va bene, Signore!
Imperatore, c'è un piccolo problema... - Tu stupido demente!
26 secondi all'impatto. - Fukooov!
Ci stai facendo ammazzare tutti! Un momento! Cos'è questo?
E' il JoyStick di riserva! - JoyStick di riserva?
2.1 secondi all'impatto!
Ci vediamo a Reykjavik!
Oh, cazzo.
La situazione appare brutta, signore.
La flotta è stata decimata e i nemici si preparano ad attaccare la stazione.
Erm, suppongo che la griglia difensiva sia stata riattivata?
Magari, se ne fosse rimasto qualcosa intatto.
Salve ragazzi, come butta?
Sei ubriaco? - No.
Sono assolutamente sbronzo! - Così ci sei ricaduto di nuovo.
Non mi chiamano a caso Garybrandy.
Huy, ma chi se ne frega. Presto saremo, comunque tutti morti.
Ci dovrà pur essere qualcosa che possiamo fare.
Sicuro. Possiamo portare quei bastardi con noi.
Il reattore a fusione riscalda che è una meraviglia.
Cosa?
Ho disattivato il sistema di raffreddamento.
La fusione dovrebbe cominciare in circa 15 minuti.
Questo è ammutinamento! Ricollega subito il sistema!
Un momento! Mike potrebbe avere ragione. Quale altra opzione abbiamo?
Possiamo combattere fino all'ultimo! - Non abbiamo nulla con cui combattere!
No! Abbiamo gli uomini, le pistole, i nostri pugni! Quando verranno a prendere la stazione...
La mia impressione è che dopo l'ultima volta, Pirk non ci proverà neanche a PRENDERE la stazione.
Così tutto quello che ci resta da fare è di trattenerlo il più a lungo possibile nelle vicinanze.
Jonny, tu hai bisogno di rilassarti un pochino. Vuoi bere?
Luridi traditori. Vi faccio ARROSTO.
Babel 13 si arrende incondizionatamente. - Dwarf, riscalda le armi a raggi.
Non pensate che sia meglio colpire da una distanza più ravvicinata?
I raggi sparati attraverso tutta quella distanza perderebbero un sacco di potenza.
Buona idea! Dite alla flotta di ridurre la distanza e puntare.
Sembra che il reattore della stazione stia per raggiungere la massa critica.
Cosa? Cercavano di farci ancora un'altro tiro mancino!
Chi lo avrebbe pensto.
Datemi tutta potenza motore!
Non funziona!
Signore, stiamo perdendo gas antimateria, e possiamo usare solo metà potenza di impulso.
Ce la devono fare. Tutta la potenza ai motori ad impulso!
Oh, ed informate il resto della flotta. - Si, Signore.
Salve, Linea Erotica di Carlo.
Ci dobbiamo affrettare, la situazione si sta facendo bollente. - Sembra eccitante, che devo fare?
L'imperatore dice di filarsela prima del botto!
Fukov, perchè ci stai mettendo tanto? Hai informato la flotta o cosa?
Si, il Capitano Carlo ha risposto. - Chi è Carlo?
Massa critica tra 38 secondi. - Nel buco spaziale, velocemente!
Il nostro impavido capo sta scappando.
Messaggio alla flotta: Tutte le navi, seguano l'Imperatore.
La flotta nemica sta indietreggiando!
Ce l'abbiamo fatta! Garybrandy, spegni subito il reattore!
Ci sono quasi!
SPEGNIMENTO D'EMERGENZA DEL REATTORE
Porca Eva!
Dove diavolo è il resto della mia flotta? Fukov, non li avete avvisati?
Muoveteviiii!
Però. Che bel lavoro. - Non può vincere sempre, Signore.
E chi te lo ha chiesto? Info, comunque, dove diavolo siamo?
Un momento. Sto ricalibrando i sensori per la nostra dimensione.
Che diavolo succede??
Questa uscita del buco spaziale si deve essere spostata nello spazio-tempo.
Evitate quel pianeta!
Energia insufficiente per i motori ad impulso.
Teletrasportateci sul pianeta!
C'è energia sufficiente a teletrasportare solo tre persone.
Info, Dwarf, preparatevi ad essere teletrasportati!
Non ti preoccupare! Andrà tutto bene.
Daccordo, Info. Cosa ne penseresti di farlo sapere anche a noi, dove diavolo siamo finiti?
Sulla Terra, alle Hawaii.
E allora dove sono i surfisti e le belle danzatrici di hula hula?
Circa 11.000 anni nel futuro. - Cosa?
Suppongo che il buco spaziale ci abbia trasportato sulla Terra, nell'era glaciale.
L'età Glaciale? E ora cosa faremo?
Cosa ne pensa di spararci prima che ci si congelino i coglioni?
Bè, in modalità a basso consumo, credo che potrei arrivare al 21mo secolo, -
E impedire che quella sconsiderata campagna di invasione abbia inizio.
Così nulla di tutto ciò avverrà mai? E io sarò salvo!
Hmm. In un certo senso. Si.
Traduzione Italiana a cura di Mariani Francesco (MFc'70)
...a partire dalla traduzione inglese di Antti Hukkanen
SALUTIAMO CALOROSAMENTE:
- I Colleghi dello STAR TREK ITALIAN CLUB , www.stic.it
- E gli Amici di Anime For Italian Fans [AFIF] www.afif.altervista.org
Dedicato alla mia mamma.