ENERGIA presenta
Una produzione SAMULI TORSSONEN
Un film di TIMO VUORENSOLA
Vorrei suggerire, Imperatore, che riconsideraste il Vostro piano.
Gli scienziati lo paragonano a una roulette russa.
Le scarse teorie che abbiamo sui fenomeni come il baco spaziotemporale -
indicano una tendenza verso perturbazioni sempre piu' forti.
Niente di nuovo allora. Possiamo attraversarlo?
Le nostre navi non sono progettate per una torsione maggiore di un googol fluxom.
In poche parole, non avete nessuna idea.
Perche' tutti mi ribattono sempre? Provate a mettervi nei miei panni!
Non e' una passeggiata governare tutto il mondo da solo.
Devo ammetterlo, qualche volta penso di essermi spinto un po' troppo oltre.
Questo casino e' cominciato 8 anni fa. La mia nave e' esplosa e sono rimasto bloccato nel passato.
Io, un robot sputasentenze e un Plingon pissicopatico, siamo dovuti diventare autoctoni -
per non alterare il corso della storia.
La sola cosa buona nella vita dell'uomo della strada erano i burger.
Con supplemento di formaggio.
Ciao.
Sono il Capitano Pirk, per la cronaca. - Ah.
Vengo dal futuro.
Guarda, ho una pistola a raggi. - Si', lo vedo che e' una pistola a acqua.
Cosa? E' un lampeggiatore, stupida! - Certo.
Ho anche un comunicatore. Adesso chiamo Info. Potra' dimostrare chi sono.
No, non occorre...
Questo e' un posto dove la gente va per mangiare, non perche' tu giochi con le tue palle.
Guarda dove vai, brutto stronzo!
Stai lontano o sparo! - Oh guarda, un Super-Schizzatore.
E' un lampeggiatore, idiota! E tu prenderai una borsa di botte!
Il tuo culo grasso sta per prendersi una bella ripassata.
Le batterie sono scariche. Per Giovedi', no!
Grill da Mario.
Pirk a Dwarf. - Capitano! Era un po' che non vi sentivo.
Si', beh, sai, e' che Info continua a ripetere di non fare casino con il passato futuro.
Ma io non posso piu' aspettare per andarmene da qui. - Neanch'io.
La vecchia Terra e' molto piu' noiosa di quanto la sua barbara reputazione suggerirebbe.
Scusate un attimo, Signore.
Allora sono tre hotdog e un rotolo di salsiccia, li mangiate qui? Un minuto...
Scusate, Signore. Questi idioti non mi lasciano un attimo di riposo.
E non vomitate dappertutto!
E' chiuso!
Senti, sono stufo di aspettare. Dobbiamo pensare la prossima mossa.
Ci troviamo con Info domani al solito posto.
Hot dogs! Hot dogs!
Bene. Lo chiamero' appena avro' mandato via questi deficienti!
Maledette pappemolli! Faro' hotdogs con le vostre budelle!
L'arrivo dei Volgari avrebbe dovuto segnare l'inizio di una nuova era per l'umanita'.
Ma quando sono passati di qua, si sono messi con Jeff Cochbrane, il cantante rock.
E' stato un errore lasciarli nelle mani di quell'idiota ubriacone.
Presto ai Volgari non gliene era fregato piu' niente dell'umanita' o di un nuovo inizio.
Fortunatamente avevo un piano di riserva.
Ma non potevo far niente senza l'aiuto di Dwarf e di Info.
Spero che abbiate un buon motivo. Potremmo mettere ulteriormente in pericolo il passato futuro.
Si', in effetti ce l'ho. Da' un'occhiata a questo!
"Casalinghe lesbiche si danno da fare?"
A questo, volevo dire.
Uno sviluppo non previsto.
L'intero programma spaziale cancellato!
Non e' la storia come la conoscevamo.
La scoperta dell'energia antimateriale avrebbe dovuto essere annunciata oggi.
Ecco perche' dobbiamo fare qualcosa. Fonderemo noi stessi la Flotta-P!
La Vostra proposta e' in diretta violazione della Prima Direttiva!
Se non lo facciamo, il passato futuro sara' comunque andato a farsi benedire!
Dovremmo avere la pace, una lingua universale, calzamaglie termiche come divisa, -
e una difesa contro i Korg!
Come unico Capitano, ordino -
che noi rendiamo possibile la fondazione della Flotta-P, con ogni mezzo necessario!
La tecnologia futura nella mani di questa gente potrebbe provocare disastri.
Per questo il mondo ha bisogno di un forte condottiero. Uno come... me!
Devo diventare Imperatore.
Un incrociatore pesante dovrebbe bastare per conquistare questo mondo.
Tutti sarebbero alla nostra merce'. - Sfortunatamente non ne abbiamo uno.
E non ne possiamo costruire uno senza una centrale antimateriale.
Ma io so dove ne possiamo trovare una. Passami quel telefono.
Cochbrane. Ah, sei tu... ciao.
Senti, dov'e' la nave? - Cosa, il razzo spaziale dei Volgari?
L'abbiamo venduto a degli scienziati Russi per un bel po' di dollari.
Cosa? A chi? - Vladimir qualcosa, non ricordo.
E dove abita questo Vladimir? - Impianto Nucleare di Chanistanya, mi pare.
E chi diavolo ti ha dato il permesso di vendere la nave, figlio di puttana?
Beh grazie lo stesso, pezzo di...
Quel cretino bastardo ha venduto l'astronave ai Russi! Maledizione!
E adesso cosa facciamo? - Andiamo in Russia, testa di legno.
Impianto di Ricerca Nucleare, Chanistanya
Fortunatamente la nave scomparsa dei Volgari fu individuata in un tempo incredibilmente breve.
Era l'unica cosa sul pianeta che mi avrebbe permesso di costruire la mia ammiraglia.
Dove essere problema? Dove? Skifosissima teknologia Occidentale!
Vladimir! Il reaktore sta skaldando troppo! Il sistema di raffreddamento sta friggendo!
Dannazione! E il sistema di kontrollo essere ancora blokkato. Sergey!
Sergey! Dove sei, Sergey? - Cosa?
Tu lavoravi in un impianto nukleare? - Si', l'impianto di Chernobyl. Perche'?
Problemi a sistema di raffreddamento, ma tu essere esperto di qvesto, vero?
Vai a kontrollare la kamera del reaktore. - Caspita, grazie.
Chernobyl. Perche' qvesto nome mi ricorda qualcosa? - Chernobyl...
CHERNOBYL!
Fukoooov!
Una passeggiata.
Vedi di non toccare mai piu' il sistema di raffreddamento, Sergey!
Capito! - Si' Signore, Capitano.
Pensavo che fosse il termostato del mio appartamento. Faceva freddo!
Siete miei prigionieri! Fate esattamente quello che vi dico o finite male!
E' una rivoluzione? - Si', in un certo senso.
Finalmente! L'Unione Sovietika risorgera' a nuova vita!
Saremo liberi da giogo di kapitalizmo! Urrah!
Ma che diavolo sta succedendo? Non avrebbero dovuto opporre resistenza?
Forse e' meglio che stiate al gioco.
Ok: sono l'Imperatore Pirk, e noi costruiremo una nuova astronave qui in Tachanya -
e con questa, un coraggioso nuovo Impero!
E' cosi' che tutto e' cominciato.
Il villaggio vicino aveva lo spazio e la manodopera per fondare la Flotta-P.
Info fu messo a capo del progetto dell'astronave. Io avevo cose migliori da fare.
Dissi loro che dovevano essere pronti in 6 mesi, ma loro sprecarono anni del mio tempo!
Capii che dovevo essere un capo carismatico, e quindi la pancia doveva sparire.
E' stato un duro lavoro, ma la mia determinazione ha dato i suoi frutti.
Elimina-Pancia Elettronico! Ordinalo subito, per soli 5.999 rubli!
Molti mesi dopo
Ve la siete presi comoda, eh?
Anche i negoziati col Presidente Russo erano a buon punto.
Il mio piano dipendeva dall'avere un potente alleato.
Ah, che ingresso. E' un piacere incontrarvi finalmente!
Certo... Ho qui il nostro contratto.
Gli daro' un'occhiata veloce...
Sembra tutto come concordato...
Non ho tempo di leggerlo tutto. Lo firmo e basta. Igor, una penna!
Faremo di questo mondo un posto migliore!
L'alleanza con la Russia rese possibile la preparazione della guerra.
Presto avemmo a disposizione molti mezzi e le truppe erano addestrate secondo il programma.
Avanti, avanti! Niente fatica, niente paga!
Non diventerete mai dei veri soldati!
Il momento della verita' era finalmente arrivato.
Con le nostre forze pronte a colpire, era ora di giocare la nostra carta vincente:
L'ammiraglia della Flotta-P, La CPP Potkustart, Avviamento a Pedale.
Imperatore sul ponte!
Niente male!
Manca ancora una sedia alla Console Tattica!
E' che non vorremmo che i tuoi possenti quadricipiti si atrofizzassero.
Siamo pronti a partire?
Si', Signore. Livello di potenza al 96.3 percento.
Andiamo a conquistare il mondo.
C'e' qualche domanda?
Tu saresti il famoso imperatore Pirk?
Si', sono io.
In tutta la mia gloria.
Giusto...
Muoviamoci!
Credo di non trovarmi piu' a Mosca.
Benvenuto a bordo della CPP Potkustart.
Forse al Sig. Presidente piacerebbe vedere le capacita' della mia nave.
E' un onore!
Per prima cosa faremo visita agli Yankee.
Piena contorsione, adesso!
Cosa succede adesso? - La maestria russa al suo meglio!
A causa di gas antimateriale non puro, possiamo ottenere solo un Fattore di Contorsione 2.
Dwarf, punta a quella ferraglia. Vedremo se le armi funzionano!
Nyet! Un momento! Cosa state...? - Sparate con lampeggiatori e palle di luce!
Non era stata costruita solo dagli Americani! Ci avevamo speso miliardi di rubli!
Rilassati, Nonno. Ne costruiremo una nuova e migliore.
L'Ufficio Propaganda della Flotta-P Presenta:
VITTORIA ALLA VITTORIA
L'inizio del terzo Millennio: poverta', fame, malattie.
I politici parlavano di liberta', ma mandavano i figli e morire in guerre inutili.
La Madre Russia allevo' un nuovo eroe per gli eserciti degli oppressi.
Fianco a fianco, l'Imperatore Pirk e il presidente Ulyanov tracciarono la via.
La strada era lunga, ma lavorando duramente provammo che niente era impossibile.
Eravamo pronti per la battaglia finale dell'umanita'.
I nostri uomini andarono all'attacco per liberare i nostri fratelli oppressi del Nord.
ALLE ARMI, FRATELLI!
Insieme, i coraggiosi uomini Russi e la tecnologia del futuro -
scossero il vecchio mondo alla radice.
I reazionari vennero spazzati via dall'astuzia dell'Imperatore Pirk.
I loro capi, di fronte a una sconfitta certa, abbandonarono le loro citta'.
Ma l'Europa non pote' piu' fornire loro rifugio.
Le nostre armate vittoriose, in marcia per un mondo migliore, scossero le terre nemiche -
con la marcia di un milione di stivali.
Presto, la scommessa si gioco' nel cuore del Vecchio Continente.
Con l'Europa liberata, i popoli del mondo rivolsero la loro attenzione -
a quel vecchio demonio, gli Stati Uniti d'America.
Essi riempirono i cieli di morte, e vennero distrutti da questa.
Facemmo conoscere a quell'antico mostro il vero significato della liberta'.
Era giunto il tempo per un nuovo coraggioso impero: -
la Flotta-P era nata.
Cosa? Cosa significa questo?
Toglietemi le mani di dosso! Sono il vostro Presidente! Andate via!
Tu... serpente, tiranno. Avevamo un accordo, traditore!
No, no! Non sparate! Nooo!
E cosi diventai Imperatore del mondo.
Fu costruita una flotta di navi da guerra con le risorse combinate della Terra.
Dobbiamo essere pronti in caso qualche faccia rugosa si faccia viva dallo spazio esterno!
Davvero, ho fatto tutto quello che potevo per l'umanita', ma qualcuno mi ha ringraziato?
No, continuavamo a lamentarsi della fame e la sovrappopolazione e tutto il resto.
Cos'e' questo casino? Via dal mio prato o vi prendo a palle di luce nel culo!
Abbasso Pirk! Abbasso Pirk!
Cosi' pensai a una soluzione: espanderci su altri pianeti.
Solo che le nostre navi primitive non potevano andare molto lontano, e -
i pianeti vicini non erano abitabili.
Ne provammo un paio, ma senza molta fortuna.
La CPP Kalinka era una carretta da quattro soldi -
messa a pattugliare le periferie per qualche anno finche' non si fosse arrugginita.
Il capitano era l'uomo giusto per quel lavoro.
Capitano Sergey Fukov della CPP Kalinka a vascello non identificato: -
I... identificatevi! - Terza direttiva dell'Imperatore Pirk: -
Tutti i veicoli non-Flotta-P devono essere distrutti a vista.
Che strano... Ho scannato la nave un attimo prima dell'esplosione.
C'era dentro un occupante... umano.
Come ha potuto un veicolo con un solo uomo arrivare cosi' distante dalla Terra?
Che ne so? Chiamiamo l'Imperatore!
Cosa c'e' adesso? - Abbiamo visto una nave nel Quadrante Epsilon.
Eh? - Non so cosa fosse, l'abbiamo distrutta!
Spari ai tuoi compagni adesso? Ti mando alla corte marziale! Oh, merda!
Chi diavolo ti ha assunto, ad ogni modo? - Voi! Ma non era una delle nostre!
Raccontalo a Info, mi e' andato il sapone negli occhi. Potrei perdere le vista, sai!
E chi ha lasciato il sapone sul pavimento?
Cosa c'e'?! - Avevamo una riunione alle due.
Non ti e' venuto in mente che avrebbero potuto essere le due del pomeriggio, sapientone?
La vostra espressione era ambigua, Signore. - Giusto...
E' a proposito del rapporto del Capitano Fukov. - Cosa mi dici?
Considerando i possibili vettori e le dimensioni della nave che hanno incontrato, -
la nave doveva provenire dall'altro capo del baco spaziotemporale.
Si', si', vieni al dunque.
Deve quindi esistere una civilta' umana sconosciuta che ha costruito la nave.
Considerando la nostra difficile situazione... - ... Possiamo prenderci i loro pianeti!
Io avrei chiesto loro un aiuto militare. - Beh non sei tu che decidi.
Prepara la flotta per la battaglia!
Cap... Capitani della Flotta-P. Siete stati riuniti per un motivo.
Oltre questo baco spaziotemporale, c'e' un sacco di ottimo spazio libero.
Noi lo conquisteremo, con la forza, se necessario!
Avete le vostre carte con le istruzioni. - Io non ho nessuna carta!
Fukov! Interrompimi un'altra volta e ti mandero' di nuovo a lucidare il Dieci di Poppa!
Ci stai seduto sopra.
Tutte le navi disponibili saranno utilizzate, quindi non c'e' spazio per un fallimento!
Per questo guidero' io stesso la missione.
Cosi' svanisce la nostra ultima speranza di vittoria...
Si parte domattina alle sei. C'e' qualche domanda?
Nel frattempo in un universo parallelo...
Ambasciatore Flush, benvenuto a bordo della Babel 13.
Si'
Non aspettavamo la vostra visita... - Si'
Posso chiedere? - Si'
Niente.
Jonny! Mi dispiace interromperti. Ho delle cattive notizie.
Questo e' il nostro Capo della Sicurezza, Mikhail Garibrandy.
Fai attenzione, e' una cosa importante... - Cosa stai continuando a blaterare?
La notte scorsa il Tenente Keflipper ha preso uno Star Flurry per una scorribanda mentre era ubriaco.
Cosa? Perche' non lo avete fermato? - Ero talmente ubri... terribilmente stanco.
Dov'e' Keflipper adesso?
Stamattina ho mandato fuori una pattuglia. Questo e' tutto quello che hanno trovato.
Oh mio Dio. - Cosa?
Gli Alieni hanno cristallizato Keflipper!
Jonny, questo e' un cristallo di dati. Dal registratore di volo di Keflipper.
Cristallizzato Keflipper...
Urla il mio grado!
Da dove diavolo salta fuori quella nave? - Non lo so. Ma e' brutta come l'inferno.
Potrebbe significare... - Cosa?
Le profezie del Minibar si stanno avverando.
Una grande oscurita' verra', e tutti moriremo.
Jonny, mi stai spaventando.
"Un Anello per domarli, e nel buio incatenarli", l'ho letto.
Adesso, torniamo alla realta', eh?
Un naso che prude deve essere grattato.
Ecco, Mikhail!
Dobbiamo seguire gli istinti che furono cosi' utili ai nostri antichi antenati.
Ivanovitsa, ci servono rinforzi.
Richiama tutte le navi nei paraggi. - Si', Signore.
Ho una brutta sensazione.
E' qui che e' successo.
Cominciamo a muoverci. Fukov, tu vai avanti per primo.
Non sappiamo se un'astronave puo' sopravvivere passando attraverso un baco spaziotemporale.
E' per questo che Fukov andra' avanti per primo!
Ah si? Beh grazie mille!
Messaggio dalla Kalinka: via libera.
Alzare i pannelli deflettori e caricare gli armamenti. Li seguiamo!
Dannazione, e' come navigare nella Marmellata di Fragole. Info, condensa, fai qualcosa!
Compensazione con angolazione degli stabilizzatori Hindenburg attraverso il campo di ioni.
I cristalli di Quarton dovrebbero raggiungere la frequenza corretta giusto... adesso.
Si'. Comunque.
Signore, rilevato veicolo non identificato! - Passalo sul monitor.
Sono scomparsi. Ma non ci dovrebbero essere pianeti in questa Marmellata rossa.
A quanto pare, le navi hanno attivato una sorta di distorsione spaziale.
Possiamo duplicare l'impulso energetico, che dovrebbe aprire una simile distorsione...
Smettila di ululare e fallo invece.
Timoniere, mettiti all'inseguimento!
Questo era l'ultimo dei nostri rinforzi. Adesso, possiamo...
Il tombino iperspaziale si sta aprendo, ci sono delle navi che entrano.
Quante? - Quaranta. Tipo: sconosciuto.
Maledizione... Se solo avessi immaginato quando ho accettato il comando di questa stazione...
Avrei agito con molto piu' entusiasmo! Siamo qui per mantenere la pace -
e anche se questo significasse uccidere ogni essere cosciente della galassia, noi...
Capitano, questo non e' il momento. - E' una questione di principio.
E' un mio diritto fare discorsi, e giuro che nessuno me lo impedira'.
Non una flotta nemica, e soprattutto, non un Comandante inacidito -
che si diverte a cazziare capitani di navi-pattumiera che parcheggiano negli spazi per handicappati!
E' chiaro?
Signore, ci stanno chiamando. - Ah... bene, mandalo sul monitor.
Qui e' il Capitano Sherrypie della Babel 13. Prego identificatevi.
Sembrano delle normali persone!
Sono l'Imperatore Pirk, il Supremo Comandante della Flotta-P.
Info, quella e' una stazione spaziale, giusto? Il pianeta e' abitabile?
Secondo gli scanner no, Signore. - Dovevo immaginarlo...
Siamo qui solo per salutare, dato che passavamo da queste parti...
...noi e la flotta. E voi ragazzi di dove siete?
Questa stazione e' territorio neutrale. Abbiamo visitatori da Minibar, -
Kentucky, Narc, e naturalmente dalla Terra. - Eh? Ma noi non eravamo mai stati qui prima, no?
Imperatore, presumo che siamo arrivati in una dimensione speculare del nostro mondo.
Gli eventi storici potrebbero essere diversi qui, ma qualche somiglianza esiste.
Allora sai dov'e' la loro Terra?
In teoria, si', assumendo che le nostre mappe spaziali abbiano le stesse stelle.
Un'altra Terra...
La conquisteremo!
Proteggeremo questo lato del baco spaziotemporale - quel tubo non puo' essere tanto resistente...
Imperatore! La linea e' sempre aperta. - Lo so.
Il giorno che mi sono arruolato, mio padre mi disse:
"Figlio, tu non sei troppo brillante, e nemmeno sposerai una moglie ricca."
"Ma sei un essere umano, Terra alla Terra e tutto il resto."
"Quindi mostra un po' di spina dorsale, esci fuori e smetti di essere la vergogna del tuo vecchio."
Dimmi, li possiamo battere?
Dato che noi abbiamo i pannelli deflettori e loro no, e' possibile...
Si' o no? - Si'.
"...la Madre Terra ha bisogno di te oggi!"
Portaci a distanza di tiro per le palle di luce e contatta il resto della flotta.
...cosi' uscii fuori e diedi il mio campione di sangue. Ora, la Terra ha di nuovo bisogno di me...
Aprire il fuoco alla massima portata. Ciascuno acquisisca i bersagli e aspetti il mio segnale.
...e io so che ogni uomo, donna e bambino in questa stazione prova lo stesso sentimento.
Il solo modo in cui potete conquistare la Terra e' passando sopra i nostri cadaveri!
Sappiate che dovrete pagare caro per ogni centimetro cubo del nostro spazio.
Combatteremo contro di voi con bastoni e pietre, e perfino a mani nude.
Le forze dell'oscurita' non avanzeranno! E anche se ci volesse un migliaio...
Beccatevi qualche palla di luce. Fuoco.
...come un faro luminoso nella notte!
...a dispetto di fricchettoni provenienti da un'altra dimensione...
Che diavolo! Chiudete i portelli blindati! Attivate la griglia protettiva!
Un bel discorso, Signore.
Messaggio dal Backgammon:
I distruttori classe Amigo hanno raggiunto la distanza di fuoco ottimale.
Dovranno attaccare le navi piu' grosse. Questo gli fara' vedere che facciamo sul serio.
Fuoco!
Sezione lenticolare perforata! Seri danni a tutti i ponti!
Cosa succede con miei pannelli deflettori?!
Affascinante! Sembra che i nostri pannelli siano del tutto inutili in questo universo.
Skipper, lo scafo ha una brutta falla, e c'e' una perdita di gas antimateriale.
E anche la macchina del caffe' e' rotta. Ma con un po' di nastro isolante e un paio d'ore...
Ti do' due minuti! Ritirata!
A tutte le navi, copritemi!
Imperatore, ho appena saputo che ci sono rimaste solo tre palle di luce.
Inoltrero' un rapporto formale! - Smettila di lamentarti e usa i lampeggiatori.
Stanno avendo la meglio sulla Backgammon ...e anche noi non possiamo durare molto.
Dannazione, questa non e' una bella situazione.
Temo che ci sia rimasta una sola risorsa. - Non vorrete dire--
Si'. Dobbiamo cercare di prendere tempo.
Faro' un discorso! Chiama la nave di comando nemica!
Aspettate... la stazione ci sta chiamando.
Una registrazione di Sherrypie che chiede pieta' avrebbe un valore per la propaganda.
Va bene, allora ricevila, se questo ti fara' stare un po' zitto.
La Babel 13 si arrende. Non sparate, abbiamo piu' di 250.000 civili qui.
Cosa mi importa dei vostri civili? Sono dappertutto, in ogni caso.
E perche' dovrei essere interessato a quello stracolmo bidone di spazzatura di una stazione?
Perche' non portate qui i vostri uomini per un po' di licenza premio?
Potreste anche riparare la vostra flotta... - Le nostre navi sono a posto.
E la licenza premio puo' aspettare finche' non abbiamo conquistato la Terra.
Inoltre, potreste cogliere personalmente la verginita' di Ivanovitsa! - COSA?
Bene... fatemi considerare la cosa. Ah, e gettate tutte le vostre armi fuori dalla camera stagna.
E' ovviamente una trappola!
Andra' tutto bene! Ci porteremo dietro un paio di slitte di guardie di sicurezza.
L'equipaggio deve avere un po' di riposo. E queste navi potrebbero fare delle riparazioni.
Ci avrei giurato.
OK, Sherrypie, Accettiamo la tua offerta.
La Babel 13 fa ora ufficialmente parte della Flotta-P, col nuovo nome di...
..."Gloria alla Grandezza di Pirk."
E niente trucchi, o vi facciamo arrosto!
Passo e chiudo.
Dwarf, comanda tutti i ragazzi abili della sicurezza al portello delle slitte.
Tu e Info rimarrete sulla Potkustart, per ogni evenienza.
Se tentano qualcosa, polverizzateli!
Ma prima aspettate che io sia uscito.
Blog dell'Imperatore, non importa che Data Lunare.
La Flotta-P ha spazzato il pavimento con quei perdenti dei Babeliani.
Stabiliremo una base qui e poi andremo alla conquista della Terra.
L'equipaggio si prendera' un po' di riposo, e...
...immagino che anch'io me ne godro' un po'.
Vai a prenderli, Tigre!
...Chiedo permesso immediato di atterraggio.
Permesso concesso in Hangar 1. Benvenuti nella vostra stazione!
E' tutto dannatamente facile. - Non dirmelo.
Ehi ragazzo, e' a posto la tua assicurazione? - Perche'?
Me lo sento nelle ossa, non torneremo indietro vivi.
Noo, non puo' andare cosi' male. - Ah si?
L'ultima volta che doveva essere una passeggiata, i miei due compagni ci sono rimasti.
E quel giapponese, Kamikaze, non camminera' mai piu'!
E poi ci fu... - Chiudete la bocca! State abbassando il murale della truppa!
E' tutto pronto?
Cos'hai da fare tutti quei sorrisetti?
Sherrypie mi sentira'... Muoviamoci!
Dov'e' Sherrypie?
Non poteva sopportare la sconfitta. Si e' sparato in testa, tre volte.
Se volete vedere il cadavere... - Beh, no grazie.
Ma mi potreste fare visitare la stazione. La mia stazione.
Si', Signore. Da dove volete cominciare?
Perche' non dalla vostra stanza da letto, sapete, Sherrypie mi aveva promesso una cosa...
Si', Signore.
Parla l'Imperatore Pirk. Gli equipaggi di meta' delle navi possono salire a bordo in licenza.
Ah, e che nessuno mi disturbi per i prossimi quind... un'ora! Bene, andiamo.
FESTA DELLA VITTORIA
Ubriachiamoci!
Sono la tua prima?
Noo... ho avuto moltissime donne, dopo tutto io sono l'Imperatore...
Sii'!
I nostri scanner adesso dovrebbero essere correttamente calibrati per questa dimensione.
Interessante... Sto rilevando energia da oltre il tombino iperspaziale.
Faro' qualche aggiustamento...
Aspetta un attimo... cos'e' quello? - Niente, e' solo un salvaschermo.
Signore, Signore!
Maledizione, e' una trappola! - Molto perspicace.
L'Excavator e' arrivato coi nostri rinforzi.
'Sera, comandante. - Festerbester...
Stavamo facendo un giretto con questa nuova ammiraglia, e abbiamo pensato di darvi una mano.
Dov'e' il Capitano Giddyup?
Non si sentiva tanto bene, e ha dovuto lasciare la nave sotto il mio comando.
Non avrei mai pensato di doverlo dire, ma sono contento di vedervi.
Cacciamo fuori quei bastardi da questa galassia!
Qui e' il Capitano Jonny K. Sherrypie.
Le voci sulla mia morte sono molto esagerate.
Oooh, merda.
Da questo momento, ci riprenderemo la nostra stazione da questi oppressori.
Uomini di Babel, alle armi! Difendete quello che e' nostro di diritto!
Settore marrone! Di corsa! Alla Zicala!
Tutto il personale della Flotta-P e' in arresto ai sensi dell'art.62 della legge marziale Terrestre.
A essi non dovra' essere consentito di lasciare la stazione.
I nostri rinforzi si occuperanno della loro flotta.
A tutti gli uomini della Flotta-P che si arrenderanno senza opporre resistenza, -
prometto una corte-marziale imparziale e una rapida esecuzione.
C'e' una nave, targata ZEK-514, parcheggiata a poppa della stazione -
in uno spazio per handicappati. Il proprietario e' pregato di spostarla immediatamente.
Attivate la griglia difensiva e aprite il fuoco!
Disonorevoli traditori! Gli avevo detto che era una trappola! Io uccide voi! Uccide!
Controllati, uomo-scimmia. L'imperatore e meta' dei nostri uomini sono ancora a bordo.
Almeno distruggeremo le loro navi. Potkustart a tutta la flotta, armate le palle di luce!
Scusate, credevo di essere io al comando.
Potkustart a tutta la flotta: ignorare l'ordine precedente.
Puntate le palle di luce sulle navi nemiche che attaccano e sparate al mio ordine.
Flotta a rapporto: abbiamo consumato praticamente tutte le palle di luce.
In questo caso, avvicinatevi a tutta forza a distanza di lampeggiatori.
Le nostre perdite non dovrebbero essere superiori al 68,4 percento.
Immagino sia un buon giorno per morire.
Maledizione, ci penso io a questo!
Tenente Fubar! Non andate! - E' il mio destino.
Ehi, e' la guerra. E la gente viene uccisa, lo sapete.
Imperatore Pirk! Ordinate ai vostri uomini di gettare le armi.
Garantisco una giusta corte-marziale a tutti quelli che si arrendono.
La Flotta-P non si arrendera' mai!
E poi, ho perso il mio comunicatore.
Ivanovitsa, informi la flotta nemica che abbiamo catturato l'Imperatore.
Non posso, Signore. L'ultimo colpo ha messo fuori uso il nostro sistema di comunicazione.
Mannaggia.
Allora non vi servo piu'. E se me ne scappassi via?
Raggiunta distanza di tiro! - Fuoco a volonta'.
Quando mi sono arruolato, ho giurato di proteggere la Terra da qualsiasi nemico.
Ho affrontato insurrezioni di Marziani che morivano di fame e le flotte di Minibar.
Ho fatto tutto questo per proteggere la Terra unificata, l'umanita' unita...
Ne ho abbastanza dei tuoi discorsi! Bastardo!
Benissimo, se non puoi attendere di morire.
Imperatore Pirk, ai sensi dell'art.42 ti condanno alla pena di morte per crimini contro l'umanita'.
Sarai giustiziato immediatamente, con cinque pallottole di plasma alla testa.
Non prenderla cosi! Continua pure col tuo discorso!
Pronti... puntate...
Corbezzoli! Come mai questi soffitti non sono stati fissati come si deve?
Zacchi? Sarai vendicato!
Quante storie per quattro guardie morte...
Correte ragazzi! Vi copriro' io!
Arrostiamoli!
La mia slitta...
State andando da qualche parte, Imperatore?
Maledetti soffitti!
Questa stazione e' un vero cesso! Niente turboascensore, niente!
Puoi fare un po' di ginnastica!
Perche' fare ginnastica se puoi farti spedire uno di questi direttamente a casa?
Ehi, smettila di nasconderti! E adesso cosa succede con questa?
Per Waldheim! Sono finite le batterie!
Regoliamo la questione da uomini - uno contro uno.
Smettila di piagnucolare, pappamolla! Alzati!
Questo e' per Zacchi!
Allora Imperatore. Il gioco e' finito.
Mettiti in mente questo, Pirk. La guerra e' guerra.
Tu e io, come soldati, lo sappiamo meglio di chiunque altro.
Ma quando hai ucciso il mio amico a sangue freddo, e' diventata una questione personale.
Vedro' di farti morire lentamente, in modo che tu abbia il tempo di pentirti di tutto.
Non ti ha mai detto nessuno che i lacci delle tue scarpe sono troppo lunghi?
Le mie lenti a contatto! - Trovate!
Guardie di sicurezza all'hangar! - Vigliacco!
Bersaglio nemico distrutto. Passiamo al prossimo...
Richiesta di Soccorso Imperiale
Pirk a Potkustart! Pirk a...
Vi riceviamo, Signore.
Ah bene. Sono nella slitta. Venite a prendermi immediatamente. Quei vigliacchi mi hanno fregato!
Non mai l'avrei mai detto, Signore. - Ma non erano all'altezza della mia astuzia.
Venite qui a salvarmi!
Fai rotta verso la slitta Imperiale. - Un attimo. Distruggero' questo distruttore.
Comandante, questa e' una Richiesta di Soccorso Imperiale. Dobbiamo sgombrare.
Li ho inquadrati nel mio mirino. Un secondo!
La Flotta-P non e' il Pianeta delle Scimmie. Noi ubbidiamo a un ufficiale superiore.
Ne ho le palle piene di voi, cervelli binari!
Was ist los da?
Qualsiasi cosa tu possa pensare, il bottone "Spegni" del telecomando della TV non mi puo' fare niente.
Adesso, forse, possiamo andare in aiuto dell'Imperatore.
Hayday alla flotta. I vostri uomini non sono ancora tornati dalla vacanza relax?
Ma Dio Lupo!!! Annientate il nemico. Voglio che quegli incrociatori pesanti siano eliminati. SUBITO!
Per Giovedi'!
Yuhuuu! - Via libera, Signore!
Perche' ci avete messo cosi' tanto? Per poco non mi beccavano!
Siamo venuti appena possibile, per quanto consentitoci dalla sceneggiata del Comandante Dwarf.
Le guerre non si vincono evitando le battaglie.
Sono stufo dei tuoi stupidi proverbi Plingon. Fatemi un rapporto della situazione!
Abbiamo perso 23 navi, e ci sono rimaste 14 navi funzionanti.
I rinforzi nemici stanno opponendo una strenua resistenza.
E in piu', i nostri raggi lampeggiatori sono inefficaci contro la loro nave ammiraglia.
E che cavolo... siamo armati con raggi lampeggiatori o con lampadine tascabili?
Sembra che le palle di luce funzionino meglio - ma alla Potkustart ne sono rimaste solo nove.
Lo so: spariamole tutte insieme.
E Dwarf, questo e' un tiro importante quindi prendo io il controllo.
Signore, non ve lo consiglierei.
Forse la distanza e' troppa per te ma per me' e' un giochetto.
Computer, controllo manuale degli armamenti.
Questo e' un gioco da ragazzi.
Maledizione.
Cretino.
Ce l'avevo nel mirino, no?!
Signore, avete mai sentito parlare di anticipare il bersaglio?
Anticipo? Non possono pensarci questi maledetti computer a calcolarlo per me?
Quando il bersaglio e' nel mirino i colpi dovrebbero centrarlo!
Un gioco da ragazzi, proprio!
Non saresti riuscito a colpirlo neanche tu. Fetido... Fatti una doccia, puzzone!
I guerrieri Plingon non si fanno la doccia!
Signore, un colpo di quell'attacco avrebbe potuto causare seri danni.
La nave ammiraglia nemica potrebbe essere una seria minaccia.
La miglior difesa e' l'attacco. Fate qualcosa!
... Puntare e inquadrare la Potkustart... Preparare il cannone principale...
Pesanti danni strutturali a dritta! - Sta' zitto e continua a sparare!
Il loro cannone principale e' puntato su di noi. - Bene, allora effettuate delle manovre evasioniche.
Manovra evasionica Pirk-7.
Marmellate di Waldheim! Ritirata, presto!
La corrente tornera' fra 40 secondi.
Mi piacerebbe poter leggere nella mente di quello che ha progettato questo cannone.
Stimo che la nave nemica possa sparare di nuovo fra 17.3 secondi.
Ehi, nascondiamoci dietro la stazione spaziale. Non avranno il coraggio di spararci la' dietro.
Finalmente. E dov'e' finito il nostro amico Potkustart?
Negativo, Signore. Il blackout ha provocato il reboot del computer di puntamento, -
e cosi' abbiamo perso il bersaglio. Ma lo individuero' nuovamente in un attimo.
Blog del Capitano: la Kalinka ha subito gravi danni ai circuiti del ponte olo-fusivo, -
e ci siamo ritirati per fare delle riparazioni. Quasi tutto l'equipaggio era sul ponte olo-fusivo -
a fare un vodka-party, e adesso le porte si sono bloccate
Tenente Makarov, come va con le riparazioni? - Sara' aperta fra 10 minuti, Signore.
Non c'e' nessuna fretta. Sembra che la battaglia continuera' ancora per un po'.
Ma e' freddo.
Ahi! Oh Diavolo. Ehi, ragazzi.
Secondo i nostri scanner, la Kalinka ha ancora 20 palle di luce.
Quel Russo scaldapoltrone sta di nuovo cercando di imboscarsi?
Calmatevi, Signore. Se chiedessimo al Capitano Fukov di spedirci le palle di luce, potremmo avvicinarci...
E farli a pezzi! Solo che questa volta saro' io a sparare.
Col cazzo che lo fai tu! Questo e' il mio spettacolo.
Stimatissimo Imperatore, sembra che la volta scorsa abbiate rotto il vostro joy stick.
OK. Spara tu, ma fa' in modo di colpirlo.
Aprite un canale con Fukov!
Salve.
Cos'hai combinato? Non hai fatto un solo centro, ma la tua nave e' a pezzi.
Abbiamo avuto dei problemi tecnici.
Porta qua la Kalinka, carica tutte le tue palle di luce su una slitta, e...
...portale sulla Potkustart. - Potete ripetere? Vi sento malissimo.
Manda su tutte le casse. E impacchettale bene o si scalderanno durante il viaggio.
Va bene...
Il nemico sta incalzando la nostra flotta. Dobbiamo ritirarci e raggrupparci?
No.
Non hai ancora localizzato la Potkustart?
Si', Signore. E' ferma vicino alla Babel 13. Ma le nostre navi...
...sono in grado di badare a se' stesse. Noi distruggeremo la Potkustart.
Sento che questi vermi senza spina dorsale combattono solo per paura dell'Imperatore.
La perdita della loro ammiraglia distruggera' il loro morale e ci assicurera' la vittoria.
L'addetto ai tubi delle palle di luce sta chiamando.
Signore, la spedizione della Kalinka e' appena stata scaricata dalla slitta.
Era ora, accidenti! - Cosa ci dovrei fare con queste?
Secondo te, testa di rapa? Mettile nei tubi di lancio delle palle di luce!
"Qui e' il caricatore delle palle di luce, cosa devo fare con le palle di luce?"
"Ficcarmele su per il culo?"
Questa e' l'ultima volta che arruolo il mio equipaggio in Russia.
Pronti ad eseguire il piano, Signore.
Portaci in posizione di tiro.
Signore, la Potkustart ha lasciato il fianco della Babel 13 e sta muovendo verso di noi.
Qui e' l'Imperatore Pirk! Avete qualcosa da dire prima che vi riduciamo in polvere?
Ah, l'Imperatore. Alla fine ci siamo incontrati.
Mi spiace dovervi dire che il vostro patetico tentativo suscita in me solo compassione per voi.
Vedremo chi sara' dispiaciuto dopo 20 palle di luce!
Preparate i motori per la contorsione.
Stanno rendendo tutto troppo facile... ma a caval donato non si guarda in bocca.
Capitano, se volete, siamo pronti. - ... Preparare il cannone principale...
Contorsione spaziale... Adesso!
L'astuzia di Pirk colpisce ancora.
Palle di luce puntate sul loro ponte. - Saio Nara, deficienti. Fuoco!
Il Corpo e' la Mamma e la Nonna.
Colpito direttamente sul ponte!
...Con palle di luce caricate con bottiglie di birra da 33cl.
Fukooooov! - Cosa?
Cosa... e' stata... tua grande idea... con queste palle di luce?
Palle di luce? Che palle di luce?
Ti avevo detto di mandarmi le tue palle di luce maledetto cerebroleso Comunista mutante!
No, mi avete chiesto "casse di Whurer".
La nave nemica sta rispondendo al fuoco. - Via di qua!
Troppo tardi.
Abbiamo subito danni ingenti! - Un motore di contorsione distrutto!
Perso il collegamento con i banchi di lampeggiatori da 3 a 11!
L'helpdesk dei computer e' andato in tilt! - Il ponte olo-fusivo sta andando fuori uso!
La macchina del caffe' e' danneggiata irreparabilmente!
Non preoccupatevi per quella, abbiamo guai piu' seri!
Il reattore di contorsione si appena e' rotto e c'e' gas antimateriale dappertutto.
Beh riparatelo! Rispondete al fuoco! - Gli armamenti non sono operativi.
E inoltre, il nostro reattore di contorsione esplodera' fra 3.6 minuti.
Almeno ci porteremo dietro quel bastardo! Fate rotta di collisione!
Che patetico. Il nostro prossimo colpo li spazzera' via. Capitano!
...Preparare il cannone principale...
Signore, sembra che in qualche modo la birra abbia corroso tutti i circuiti di controllo.
Il cannone principale e' fuori uso.
Bene allora. Lo faremo alla vecchia maniera. Cannoni secondari, fuoco!
Dai, spara piu' forte! Tanto non mi fai niente!
Sei molto sportivo, ma come puoi vedere, ormai sei finito.
Beh ridero' io per ultimo. Alla faccia tua e dei tuoi stupidi guanti di pelle.
Insetto arrogante. Avanti a tutta velocita'! Abbiamo il vantaggio della massa!
Bene, Fukov. Stacca il raggio sniffatore e buttati tutto a destra.
Certo, Signore!
Imperatore, c'e' un piccolo problema... - Stupido idiota!
26 secondi all'impatto. - Fukooov!
Finiremo tutti ammazzati! Aspetta un attimo! Cos'e' questo?
E'... e' il joystick di riserva! - Joystick di riserva?
2.1 secondi all'impatto!
Ci rivediamo a Reykjavik!
Oh, merda.
La situazione e' brutta, Signore.
La flotta e' decimata e il nemico si prepara ad attaccare la stazione.
Ehm, do' per scontato che la griglia di difesa sia gia' stata attivata.
Lo sarebbe, se ne fosse rimasto qualcosa.
Salve ragazzi, come butta?
Sei ubriaco? - No.
Sono completamente fatto! - Cosi' ci sei ricaduto di nuovo.
Non per niente mi chiamano Garibrandy, l'Eroe dei due Brendy.
Ma chi se ne frega. Fra non molto saremo comunque tutti morti.
Ci deve pur essere qualcosa che possiamo fare.
Sicuro. Possiamo portarci dietro anche quei bastardi.
Il reattore di fusione si sta riscaldando piacevolmente.
Cosa?
Ho staccato il sistema di raffreddamento.
I fuochi d'artificio dovrebbero cominciare fra circa 15 minuti.
Questo e' ammutinamento! Riattacca immediatamente il sistema!
Aspetta! Mike potrebbe avere ragione. Quale altra opzione ci e' rimasta?
Combatteremo fino all'ultimo! - Non ci e' rimasto piu' niente con cui combattere!
No! Abbiamo gli uomini, i PPB, i nostri pugni! Quando verranno ad assaltare alla stazione...
Ho paura che dopo l'ultima volta, Pirk non tentera' piu' di assaltare la stazione.
Cosi' tutto quello che dobbiamo fare e' tenerceli vicini per un po' piu' di tempo.
Jonny, devi rilassarti un po'. Vuoi un goccio?
Fottuti traditori. Siete arrosto ormai.
La Babel 13 si arrende incondizionatamente. - Dwarf, scalda i banchi dei lampeggiatori.
Ma non pensate che sarebbe meglio sparare un po' piu' da vicino?
I raggi viaggiando attraverso tutto quello spazio perderebbero un sacco di energia.
Buona idea! Dite alla flotta di portarsi a una distanza per un centro sicuro e prendere la mira.
Sembra che l'impianto atomico della stazione stia per raggiungere la massa critica.
Cosa? Stanno cercando di fregarci di nuovo!
Chi l'avrebbe mai pensato.
Datemi piena contorsione!
Non funziona!
Signore stiamo perdendo gas antimateriale e possiamo usare solo meta' della potenza di spinta.
Dovra' bastare. Tutta la potenza ai motori di spinta!
Ah, e informa il resto della flotta. - Certo, Signore.
Salve. Carlo Sex Line.
Dobbiamo sbrigarci, la cosa comincia a scottare. - Sembra eccitante, cosa faccio?
L'Imperatore dice di scappare prima che scoppi tutto!
Fukov, perche' ci vuole cosi' tanto? Hai informato la flotta o no?
Si', ha risposto il Capitano Carlo. - E chi e' Carlo?
Massa critica fra 38 secondi. - Nel tunnel di marmellata, e di corsa!
Il nostro coraggioso comandante sta scappando.
Messaggio alla flotta: A tutte le navi, seguire l'Imperatore.
La flotta nemica si sta ritirando!
Ce l'abbiamo fatta! Garibrandy, spegni immediatamente il reattore!
Piu' o meno dovrei esserci!
SPEGNIMENTO D'EMERGENZA DEL REATTORE Attenzione! Puo' causare l'arresto del reattore. Da 3 anni in su'. Contiene piccole parti.
Oh noccioline!
Dove diavolo e' il resto della mia flotta? Fukov non ti sei messo in contatto con loro?
Sbrigatevi!
Bene. Ottimo lavoro. - Non si puo' sempre vincere, Signore.
E a te chi te l'ha mai chiesto? Info, ad ogni modo, dove diavolo siamo?
Un momento. Sto ricalibrando i nostri scanner per la nostra dimensione.
Ma che diavolo?
Questo capo del baco spaziotemporale deve essersi spostato nello spazio-tempo.
Evita quel pianeta!
Energia insufficiente per potenza di spinta.
Teletrasportaci sul pianeta!
C'e' energia sufficiente per trasferire solo tre persone.
Info, Dwarf, preparatevi a scendere giu'!
Non preoccuparti! Andra' tutto bene.
Bene, Info. Che ne diresti di farci sapere dove diavolo siamo finiti?
Hawaii, sulla Terra.
E dove sono tutti i surfisti e le danzatrici di hula-hop, intelligentone?
Circa 11.000 anni nel futuro. - Cosa?
Presumo che il baco spaziotemporale ci abbia portato sulla Terra durante l'Era Glaciale.
L'Era Glaciale? E adesso cosa facciamo?
E se ci sparassimo prima che i nostri lampeggiatori si congelino?
In modalita' a bassa potenza credo di poter tirare avanti fino al 21esimo secolo, -
e fare in modo che la fatale campagna di invasione non abbia luogo.
In modo che tutto questo non sia mai accaduto? Allora saro' salvo!
Hmm. In un certo senso. Si'.
Traduzione Italiana by Dizzy Suggerimenti by CereS
star_wreck_in_the_pirkinning-it.srt v1.0.5 Sat Dec 10 21:27:04 CET 2005