ENERGIA presents
製作 サムリ・トルソネン
ティモ・ヴオレンソラ監督作品
スター レック はじめにパークありき
皇帝、お邪魔して申し訳ありませんが お考え直しください
科学者によりますと 陛下の計画はロシアンルーレット同然です
ワ〜ンホール現象に関する知識は 理論的なものにすぎません
わかっているのは妨害がだんだん強くなる ということだけです
そんなことはわかってる 通り抜けられるのか？
ワ〜ンホール内のツイスト圧力は数テラワロス秒です 船が耐えられる保障はありません
ということは さっぱりわからんのだな
くそう。どいつもこいつも 口答えばかりしやがって
俺の立場にもなってみろ
何もかも自分で決めなきゃならんのは 大変なんだ
時々、背伸びしすぎちゃったかなあ って思うぜ
思えば８年前に 俺の船が壊されたのが運の尽き
お利口さんなロボットと臭いプリンゴン野郎と 過去に閉じこめられてしまった
俺たちは歴史を変えないために 離ればなれになって現地民に紛れ込んだ
普通の人間どもの生活はおもしろくない 唯一の救いはハンバーガー
ダブル・チェダーの
ハーイ
俺はね、パーク船長だ
未来から来た
ほら 光線銃があるんだ
水鉄砲でしょう
違うよ ヘーザー銃だよ、バカ
そう…
コミュニケーターもあるんだ
インフォを呼ぼう 彼が証明してくれる
結構よ
飯を食おうとしているところで 金玉をいじるんじゃねぇ！
ちゃんと前見て歩け、ぼけ
近寄るな、撃つぞ！
へぇ、水鉄砲じゃんけ
ヘーザー銃だ、 バカ野郎！
ボコボコタイムだぞ！
オマエこそ ボコボコボコタイムだ！
あ、電池が！
オー、ダメっち！
ホットドッグのボビーです
パークからドワーフ
船長！ お久しぶりです
ああ、インフォが タイムラインにうるさくてね
でも俺はもうたくさんだぞ ＞ 自分もです
古代地球は野蛮だと 評判でしたが…
意外と退屈なところです
少々お待ちください
ホットドッグ3本とソーセージロールだな？ ちょっと待って…
すみません船長 このマヌケどもは余裕がなくて…
こんどは吐き出すんじゃないぞ！
閉店だ！
なあ、待つのはうんざりだ 次のステップを考えねばならん
明日いつものところで インフォと会おう
ホットドッグー！ホットドッグー！
この連中を追い出せたら彼と連絡します 窓が割れそうだ！
ガキども！腸を腸詰にするぞ！
バルガン人とのコンタクトは人類の 豊かな新時代が始まりのはずだった
たまたま地球に着いたとんがり連中は すぐにロックスターの ジェフ・コクブレーンとつるんでしまった
あのアル中野郎に任せたのが 間違いだったな
あっという間にバルガンたちは 地球がどうでもよくなった
もちろん、俺には予備の計画があった
インフォとドワーフにも 手伝わせる
３人を集める正当な理由があるのでしょうね タイムラインの被害がさらに広がりかねません
ああ、あるとも
これを見ろ！
『レズビアン主婦と協力する夫たち？』
いや、じゃなくて…
これを
これは予期せぬことです
宇宙開発全計画 全面中止！
俺たちの歴史と違うんだ
はい。ケネディー宇宙センターの 反実質リアクター発表は本日行われるはずでした
だから何とかしなければならない 俺たちだけで新しいP艦隊を作るぞ！
船長の提案は 艦隊のお約束違反です！
何もしなければ どうせタイムラインはめちゃくちゃだぞ！
違反しないと平和も、万能言語も タイツでできた制服もできないんだぞ
コーグからの防御もな
この世界で 唯一の船長として命令する：
あらゆる手段を使って P艦隊を設立するぞ！
未来のテクノロジーが現在の人々の手に落ちたら 大変なことになりましょう
だから強い指導者が必要だ たとえば…
俺！
俺は皇帝になるぜ！
一隻の重巡洋艦があれば この惑星を征服できるはずです
残念ながら一隻もありませんし 反実質リアクターなしでは作りようもありません
現代のテクノロジーでは 反実質リアクターを作ることも不可能です
でも手に入るところは、わかってる 電話をくれ
コクブレーンです 君か…
聞け、船はどこだ？ ＞ 船？ああ、バルガンたちのロケットのこと？
どっかロシアの科学者に売っちゃったよ 結構儲かったね
はっ？誰に？ ＞ ウラジミル…なんとか。忘れた
そいつはどこにいる？ ＞ チャニスタンヤ原子力発電所だったっけ
何でおまえが船を 売ったりなんかしたんだ、この野郎！
ああ、もう、うるさい…
ジャンキー野郎がロシアに売りやがったぞ！ ちくしょう！
じゃあ、どうしますか？
ロシアへ行くに決まっているだろうが
【原子力研究施設・チャニスタンヤ】
この惑星で唯一、俺の旗艦の製造を 可能にするバルガン船は…
意外と簡単に見つかった
問題は何だ？何？ 西洋テクノロジーめ！
ウラジミル！リアクターがオーバーヒートしている！ 冷却装置が壊れている！
クソー！コントロール・システムも また壊れた。セルゲイ！
セルゲイ！ キミはドーコだ、セルゲイ？
な〜に？
原子力発電所に 働いたことがあるね？
ああ、チェルノブイリ施設で
冷却装置の問題 キミの得意分野だろ？
リアクター室を調べて来い
はあ、よろこんで…
チェルノブイリ なんか聞いたことあるねぇ
チェルノブイリ…
チェルノブイリ！！
ファッコフ！！
昼飯前
もう二度と冷却装置に 触るんじゃないぞ、セルゲイ！
わかったな ＞ はい、了解キャプテン
部屋の温度調節機だと思った 寒かったもん！
貴様らは俺の捕虜になった！ 言う通りにしないと、ボコボコタイムだ！
これは革命ですか？
まあ、そんなところかな…
やっと！ やっとソ連がよみがえる日が来た！
資本主義から解放されるぞ！ バンザーイ！
何だ こいつら抵抗しないのか？
話を合わせた方が いいでしょう
じゃあ、俺はパーク皇帝で ここタチャンヤ市で戦艦を造って…
そして新しい帝国を！
というわけで全てが始まった
隣の村にはP艦隊を設立するための 空き地とマンパワーがあった
インフォは旗艦計画を管理したが 俺にはもっと大事なことがあった
6ヶ月で完成しろと言ったが 何年もかかりやがった！
カリスマ系の指導者になるためには 脂肪を減らすしかなかった
厳しい試練だったが 俺の決心が勝った
『エレクトロ・フォースでおしりスッキリ！ たったの5, 999ルーブル！』
【数か月後】
いつまで 待たせる気だったんだ…
【モスクワ郊外】 ロシア大統領と共通の未来についての 交渉もうまく進んだ
俺の計画を成功させるには 強い味方が不可欠だった
おお、すばらしい登場のしかた！ やっと会えて嬉しいですね！
はぁ… 契約書を持ってきた
ちょっと調べてみよう…
話した通りのようだな…
読むのは面倒だから署名しよう エゴール、ペンを！
この世界を より良いところにしましょう！
ロシアと同盟できたことで 戦争の準備ができるようになった
あっという間に資材が手に入って 兵士は計画通り訓練されて来た
早くしなさい！ 「苦労なくして、得られるものはない」
本物の兵士になれないわ！
とうとう待ちかねた時が来た
我が軍は攻撃態勢に入った 全世界に我々の奥の手を見せる時が来た
P艦隊の旗艦 CPPポトクスタート号だ
皇帝のご登場！
おお、いいぞ！
やはり戦術士官の椅子がありません！
ドワーフのたくましい足の筋肉を 萎縮させたくはありません
準備はいいか？
はい、閣下 エネルギー・レベルは96. 3パーセント
世界を征服しにいこうぜ
…なんか問題でも？
あなたが例のパーク皇帝ですか？
ああ、俺だ
輝かしき栄光のな
…なるほど
行こうぜ
ここはモスクワじゃないような気がするな
CPPポトクスタート号へようこそ
大統領さんは俺の船の実力を 見たいのでは？
これは…光栄です
まずヤンキーどもに挨拶だ
最大ツイスト・ドライブ… 今だ！
今度は何なんだ？ さすがロシアの技術だな！
反実質が純粋ではないため、速度が ツイスト2までに限られています
ドワーフ、あのゴミの固まりをロックオンしろ 武器システムのチェックだ
ヘーザー砲とライトボール 同時発射！
アメリカ人だけが作ったものじゃない！ 何億ルーブルもかけたんだ！
落ち着け、じいちゃん もっといいのを作ってやるから
P艦隊プロパガンダ部が送りします：
『勝利につぐ勝利』
第3千年期は失職・飢饉・病気で 幕を開けた
指導者たちは自由を語りながら 無意味な戦争に子供たちを送り続けた
母なるロシアは抑圧された者の中から 新たなるヒーローを生んだ
パーク皇帝とウリヤーノフ大統領は 燃えさかるたいまつのごとく…
肩を並べて我々を新しい世界へと導いた
長い道だったが、我々の努力は 不可能など存在しないと証明した
人類最後の戦いの準備は整った
我が軍は抑圧された北の兄弟を 解放するため出撃した
『兄弟よ、武器を取れ!』
ロシアの勇士と未来の技術が手を取り合って
古い世界を根底から震かんさせた
パーク皇帝の深慮遠謀の前に 反動主義者は一掃された
彼らの指導者たちは敗北に直面し 無人と化した都市に自由の風が吹いた
ヨーロッパはもはや 搾取者にとって聖域ではない
よりよき世界を目指す 我らが勝利の軍隊は…
その何百万もの軍靴の響きで 敵を揺さぶった
時を移さず 旧大陸の中心に杭が打ち込まれた
『フランス降伏』
ヨーロッパは開放され、人々は矛先を変えた…
年老いた悪魔、アメリカ合衆国へと
彼らは空を死で満たし、それによって滅びた
あの古い怪物に我々は 真の自由の意味を教えた
すばらしい新帝国の時代が来た；
P艦隊が誕生した
な…何事だ？
はなせ！大統領だぞ！ やめろ！
き、貴様！貴様か？ 話が違うぞ！裏切り者め！
や、やめろ！撃つな！ やめてくれ！
というわけで 俺は全世界の皇帝になった
統一された地球の資源で 大艦隊を作り上げた
万一宇宙人どもが襲ってきたりしたら 何とかしないとね
人類のために全力を尽くしたのに 感謝されたと思うか？
いやいや、飢饉やら人口過剰やらと ぴーぴー泣きつかれてばかりだった
何の騒ぎだ？ 俺の芝生に入るな！ ライトボールを食わせてやるぞ！
パーク反対！パーク反対！
で、解決策を思いついた ほかの惑星へ領土を拡大するんだ
しかしこの原始的な船は あまり遠くへは行けなかったし…
近くの惑星は あまり生命に向いていなかった
一つ二つを試したけど うまくいかなかった
CPPカリンカは低予算でできた ポンコツ船だった
任務は数年間、または錆びて壊れるまで 田舎領域をパトロールすること
艦長はそれに最適な男だった
CPPカリンカのセルゲイ・ファコフ艦長から 未確認船へ
しょ…所属を明らかにせよ！
艦長、パーク皇帝の第三指令：
P艦隊以外のものは 発見次第破壊すること
変ですね 爆発直前にスキャンした結果…
一人乗っていた。人間だった
一人乗りの船がどうやって地球から こんなところまで？
知るか 皇帝に電話しよう！
何だよ？
エプシロン宇宙域で船を見つけた 誰か知らんが、壊した！
味方も撃つようになったのか、ロスケ？ 軍法会議で会おう！イテテ…
いったい誰がおまえを雇ったんだ？
御自分が。 でもねえ、あれは我々の船じゃなかったよ
インフォにでも言え、石けんが目に入ったぞ 見えなくなったらどうしてくれるんだ！
誰が石けんを床に落とした？
今度は何だ？ ＞ 2時に会う約束でした
それは午後の2時だと 思わなかったのかよ？
皇帝の言い方は不明確でした
ファコフ艦長の報告に関してです
報告がどうした？
遭遇した船の移動ベクトルと大きさを 分析した結果…
発進源はワ〜ンホールの 向こう側だと思われます
はいはい、だから？
あちらに未発見の人間文明が 存在するに違いありません
現在の厳しい状況を 考えますと…
惑星を乗っ取ればいいんだ！
彼らに支援を要請するべきかと
お前の判断を 仰いではいない
艦隊に攻撃の準備を！
『ヴァンパイヤー・バイト作戦』
わ…我がP艦隊の艦長ども 集めたのはほかでもなく
このワ〜ンホールの向こうには すてきな宇宙空間が広がっている
それを手に入れる 武力ででも！！
諸君の命令書はそこにある…
命令書がないよぉ！
ファコフ！ もう一度じゃまをしたら甲板掃除係だ！
命令書の上に座ってるよ
全艦隊がこの任務に着くため 失敗は許されない！
そこで皇帝自ら作戦の指揮を取る
勝利の最後の希望が 今消えた…
明日の午前6時に出発する 質問は？
解散…
【その時、パラレル宇宙で…】
フラッシュ大使 バベル13へようこそ
はい
こんなに早くいらっしゃるとは… ＞ そうだ
聞いてよろしいでしょうか？ ＞ イエース
いえ、結構です
ジョニー！じゃましてすまん 悪い知らせがあるんだ
こちらは警備主任の ミハイル・ガリブランディ
気をつけろ、これは重要な…
なんだっていうんだよ
昨夜ケファールがスター・ファーリーで 酔っぱらい運転をした
何？ なぜ止めなかった？ ＞ 俺だって酔っ…用事があった
ケファールは今どこだ？
今朝、パトロールを送った 見つかったのはこれだけだ
なんてことだ
異星人はケファールをクリスタルに！
ジョニー、これはデータクリスタルだ ケファールのフライトレコーダーからの
クリスタル化したケファールか…
俺の階級を言ってみろ！
あの船はどこから来たんだ？
わからん でも凶悪に醜い
これは、もしや
何だ？
ミニバリの預言が 現実になろうとしている
大きな暗闇が訪れて我々は死に絶える
ジョニー、そう脅かすなよ
「一つは全てを統べ、暗闇の中に繋ぎとめる」 読んだことがある
でも現実に戻ろうよ
むずむずする鼻は かかなければならぬ
それだ、ミハイル！
我々は何千年も前の先祖を救った直感を 信じるべきだ
イバラノバ、我々は援軍が必要だ 周辺の全艦船を呼び戻せ
了解、サー
嫌な予感がする
ここです
始めるぞ ファコフ、お前から行け
皇帝、ワ〜ンホールに入って 生き残れる保証はありません
だから ファコフを先に行かすんだ
ああそう。よろこんで…
カリンカからのメッセージ： 大丈夫です
デフレクター・プレートを上げて戦闘準備 カリンカにつづけ
ええい、ゼリーの中を進むみたいだな インフォ、なんとかしろ
ヒンデンブルグ・スタビライザーを イオン・フィールドに掛けて安定状態を 取り戻そうとします
クアートン・クリスタルが 適切な周波数になるのは…今です
わけわからん…
未確認船発見！
テレビへ
消えた でもこの赤いゼリーの中には惑星はないぞ
敵船は周辺の宇宙空間に 一種のツイスト・システムを起動した模様です
今のエネルギー信号を複製すれば おそらく我々も同じようなツイスト現象を再現…
黙ってやれ！
操舵士、後を追え！
今到着したのが最後の援軍です これで…
ホップゲートが起動しました 船が出てきます
何隻？
40隻です タイプは不明です
くそ…このステーションの指揮権を与えられた時に こうなると知っていたら…
…さらにやりがいを感じていただろう！ 我々の任務は平和を守ることである
銀河中の知的生命体を全て 殺すことになっても、その任務を…
司令官 演説してる場合ではないと思います
これは主義の問題である
私には演説をする権利があって その権利は決して否定される事はない！
敵艦隊であろうと 障害者専用ドックに船を止めようとする…
ゴミ船の船長に小言を言うのが唯一の楽しみである 副司令官であろうと！
わかった？
皇帝、通信が入ります
そ…じゃ、テレビに
バベル13のシェリパイ司令官です 所属を明らかにしてください
まるで人間に見えるね！
P艦隊の総司令官パーク皇帝だ
インフォ、あれは宇宙ステーションだよね？ 惑星の方は生命は生きられるか？
スキャナーによりますと、不可能です ＞ やはりな…
ちょっと挨拶に寄っただけだ そこまで来たんで…全艦隊をつれて…
ところで、お前らはどこから来た？
このステーションは中立地域にあります ここにはミニバリ、ケンタッキー…
ナークと、もちろん地球からの 訪問者がいます
え？何故、 今までここを知らなかったんだ？
皇帝、我々の世界のミラー・バージョンに たどり着いたと想定されます
歴史的な出来事は違っても ある程度の共通点もあります
こいつらの地球の居場所はわかるか？
星図が一致すれば 理論的にはわかるはずです
もう一つの地球…
それを支配するんだ！
ワ〜ンホールのこちら側を制圧する あのチューブを壊すのは難しくないだろうし…
皇帝！まだ通信中ですが
わかってる
私が軍に入隊した日 父はこう言った
「息子よ。お前は頭はよくない 顔も顔で、金持ちと結婚することもないだろう」
「でもお前は、やはり地球人だ 地球人同士の絆があるじゃないか」
「だからベッドの下に隠れるのをやめて もう恥ずかしい思いをさせないでくれ」
報告：勝てるか？
我が軍にデフレクター・プレートがあって 敵にはないことを考慮しますと…
できるか、できないか？ ＞ できます
「母なる地球には お前が必要だ！」
ライトボール距離まで接近して 艦隊に連絡を取れ
…私は出ていき、血液検査を受けた そして今日、地球は今一度私を必要とし…
射程距離ぎりぎりで攻撃開始 全艦隊に「目標を選んで指示を待て」と
それにステーション全ての男、全ての女、全ての子供… 住民一人一人は同じ思いだと、私は信じる
地球を侵略するのなら 我々の屍を越えていけ！
覚えておけ： 我々の空間、1デシリットルは高く付く
我々は枝と石ででも戦う もし枝が折れれば、素手でも戦う
暗闇の軍はこの線を越えることはない！ 千年かかっても…
ライトボールをどうぞ 撃て
…宇宙の闇に輝くたった一つと道しるべ！
…異次元からのヒッピーに向かって…
おい、何だこれ？ ブラスト・ドアを閉めろ！防御砲準備！
見事な演説でした
バックギャモン号から入電：
アミーゴ級駆逐艦艦隊は 射程距離に入った
大型戦艦に攻撃を集中するんだ それで我々は本気だとわからせる
撃て！
円盤部が貫通された！ 全デッキに被害！
デフレクター・プレートはどうした？！
この宇宙では我々の自然原則は効かず プレートは機能しません
船体に穴が開いちまって コーヒーメーカーまでおしゃかでぇ！
2時間とガムテープがありゃあ 何とかなりまさぁ
2分でやれ！
退却だ！
全戦艦、俺をかばえ！
皇帝。本艦にライトボールは3個しか残っていません 正式に異議申し立てをします！
つべこべ言わずにヘーザー砲を使え！
バックギャモン号が圧倒されている
我々も長くは持ちません
くそ これはまずい
残された道はたった一つ
まさか…
時間を稼ぐ
そう、演説をするぞ！
敵旗艦と回線をつないで！
お待ちください ステーションからの通信です
シェリパイ司令官が命乞いをすれば 録画してプロパガンダに利用できます
繋げば お前を黙らせる事ができるな
バベル13は降伏します
撃たないでください 25万以上の民間人がいます
貴様の民間人はどうでもいい どこにでも うじゃうじゃいるし
それにがらくたのステーションなどにも 興味はない
ぜひステーションで乗組員の休暇を 船の損傷を修理する機会にもなります…
船は壊れてないもん！
休暇も貴様らの地球を 倒してからでいい
そして、イバラノバの処女をどうぞ 受け取ってください
何ですって？！
ほお ちょっと考えさせて…
ついでに全武器を エアロックから放り出せ
思いっきり罠です！
大丈夫だ！スイスイ・クラフト2、3台分の 保安要員を連れて行くから
クルーには休暇も必要だし 船も数ヵ所直してもいいところもあるし
やっぱり
OK シェリパイ、条件を受け入れる
これでバベル13は正式にP艦隊のものとなった 新しい名前は…
『パークの素晴らしさに栄光あれ』だ！
あ、怪しいことをすれば 殺してやるからな
パーク以上
ドワーフ 無事な保安要員をスイスイ・ベイへ
万一のためお前やインフォは ポトクスタート号に残る
なんか怪しいことがあったら ぶっ飛ばせ！
でも俺が離れるまで 待つんだぞ
皇帝ブログ、月暦知らん
P艦隊がバベルどもにめちゃ勝利して ステーションは俺のものになった
ここで基地を確保してから 連中の地球を支配しに行く
クルーに休暇をやって…
…俺にもそれなりに 手に入るものがあるかも
やっちゃえ、タイガー！
「…直ちに着陸許可を要求する」
「ハンガー1に許可しました あなたのステーションへようこそ」
簡単すぎるぞ、これ
全くだ 新人、保険は大丈夫か？
どうして？
勘でわかる 我々は帰ってこない
それほどじゃないだろう
そうかな？
前回の任務は簡単なはずだったけど 友達が二人やられた
そしてあの日本人、カミカゼくんは 2度と歩けないそうだぞ
黙れ！！ クルーが落ち着かないだろう！
準備はいいか？
君、何ニヤニヤしてるの？
これはただですまないよ、シェリパイ
行こう！
シェリパイはどこだ？
敗北に耐えられず 自ら頭に三発撃ちこみました
遺体を見たければ…
見たくないわい でも俺のステーションは見せてもらおう
わかりました、サー どこから始めましょうか？
君の寝室からにしよう シェリパイが約束をいろいろ…
はい。サー
パーク皇帝だ 偶数番号の船の全クルーの休暇を許可する
あ、そして誰も俺をじゃまするな 次の15ふ…1時間！
よし、行こう！
『勝利パーティー』
酔っぱらうぞぉ！！
私は初めての女かしら？
いやぁ…俺はいろんな女と… 皇帝だから…な
これでセンサーはこの次元に 正しく調節されているはずです
面白い。ホップゲートの向こう側に エネルギー反応を探知しています
さらに調節が必要なようです…
ちょっと待って それは何だ？
ただのスクリーンセーバーです
サー、あれを！
おい、罠だ！
よくわかりましたね
エクスカベーター号が 援軍と一緒に到着しました
こんばんは、司令官 ＞ フェスターベスター…
偶然この新戦艦でそこまで来ていたから ちょっと手伝おうかと思っていましてね
ギディアップ艦長はどこだ？
少し風邪気味で、船の指揮権を私に 託すしかなかった
このセリフを言う日が来ると思わなかったが よく来てくれた
連中をこの銀河からぶっ飛ばそう！
こちらはジョニー・K・シェリパイ司令官
私の死の噂は ちょっと大げさなものだった
…ああ、ちくしょう…
この瞬間をもって、我々のステーションを 冷酷な制圧者たちから取り戻します
バベルの男たち、武器を取れ！ 我々のものを守れ！
ブラウン地区！早く行け！ ズィカラへ！
地球戒厳令第62条下で 全P艦隊人員は逮捕される
ステーションから逃がしてはならない
我が援軍は 連中の艦隊を片付ける
抵抗せずに降参するP艦隊の人員には…
公平な軍法会議と 速やかな死刑の実行を約束します
ステーション後方に駐車している 登録番号ZEX-514の船は…
障害者専用ドックに止まっているので 持ち主の方は移動させてください
防御砲を起動して 攻撃開始！
名誉のない裏切り者め！罠だと言っただろう！ ミーは殺す！殺ぉす！
落ち着いてください、サル男 皇帝とクルーの半分はまだ乗っています
せめて敵艦を壊す 艦隊に告ぐ：各個撃破だ！
指揮は私に任せられている と思います
ポトクスタート号から艦隊： 今の命令は無視してください
敵戦艦にライトボールをロックして 私の指示で攻撃してください
艦隊からのメッセージ： ライトボールはほとんど残っていない
ではヘーザー距離まで接近してください 全ピストンパワーで
我々の被害は68.4パーセントを 越えないでしょう
今日は死ぬには まあまあいい日か
ええい 私に任せるのだ！
ダーメ少尉！行かないで！
これは私の運命です！
戦争ですよ 人は…
死ぬ
パーク皇帝！降参命令を出しなさい
降参する者には公平な軍法会議を 約束します
P艦隊は降参なんかしない！
それに、コミュニケーターをなくした
イバラノバ 敵艦隊に皇帝をとらえたと伝えろ
できません、サー 今の攻撃で通信システムがダウンです
くそ
んじゃ、俺はもう用無しみたいだし もう行っていいかな
射程距離に入りました！
攻撃開始
軍に入った時 地球をあらゆる敵から守ると誓った
火星の空腹反乱者たちにも ミニバリ艦隊にも直面した
これすべては統一された地球 統一された人類を守るため…
演説をやめろ、この野郎！！
よろしい そんなに死にたいのなら…
パーク皇帝、人道に反する罪を 地球戒厳令第42条下で有罪と判決します
直ちに実行します 頭に5発のプラズマ弾で射殺されます
そんなに怒らないで！ 演説を続けてください！
構え… 狙え…
あらまあ、天井の梁は 正しく固定されていませんな…
サック？ 必ず仇は取る！
たかが保安要員一人で それほど興奮するかな…
行け！ 私が援護する！
焼けちゃえ！
俺のスイスイ…
どちらへ行かれるのですか、皇帝？
梁め！
このステーションはゴミだよ！ ターボリフトさえないよ！
あなたには ちょうどいい運動です！
運動？ 通販を知らないのか？ これで脂肪はイチコロさ！
隠れるのはやめ…
あれ？ 今度は何だ？
おお、ダメっち！ 電池切れだ！
男らしく解決しよう 1対1で
めそめそ泣くなよ、弱虫め！ 立て！
これはサックの分だ！
さあ、皇帝。終わりだな
理解して欲しい、パーク 戦争は戦争だ
我々二人、軍人としては 誰よりも わかっているはずです
だが、友人が冷酷に殺された瞬間 個人的戦争になった
じっくり罪を後悔できるような ゆっくりとした死を与えよう
お前、長すぎるぞ …ブーツの紐が
コンタクトが！
見つけた！
警備員をハンガーへ！
臆病者！
目標は破壊された 次に移し…
『帝国遭難信号』
パークからポトクスタート号！ パークから…
聞こえています
あ、よし。俺はこのスイスイにいる 迎えに来い。罠だったぞ！
へえ、そうでしたか？
でも俺は賢すぎて…
早く助けに来い！
皇帝のスイスイに コースをセット
その前に 駆逐艦を壊します
中佐、帝国遭難信号です 移動します
すでにロックしています あと1秒！
猿の惑星は知りませんが P艦隊では上官に従います
もうウンザリだ、電子頭脳！
中佐の先入観がどうであれ ビデオの停止ボタンは私には効きません
では、皇帝を助けに行きましょうか
ヘイデイから艦隊へ そろそろクルーは休暇から戻ってきたか？
くそ！敵を包囲する 大型駆逐艦どもを沈めろ！
もうダメっち
もう大丈夫です
何ぐずぐずしていた？ やられるところだったぞ！
ドワーフ中佐を除いて 救助に全力を尽くしました
「戦いを避けては戦争は勝てぬ」
プリンゴンのことわざは いいから
状況報告！
23隻が沈み 戦闘可能な戦艦は残り14隻です
敵援軍は善戦しています
その上、我々のヘーザーは 敵旗艦に歯が立ちません
何だそりゃ？ 我々のヘーザーは懐中電灯か？
ライトボールなら 効果的なようです
でも本艦には 9個しか残っていません
よおし 全てをいっぺんに使っちゃおう！
そしてドワーフ、これは大事な一撃だから 俺がやる
いや…あまりお勧めできませんが
お前には無理かもしれんが 俺には昼飯前だ
コンピュータ 武器システムを手動コントロールへ
子供の遊び同然だ
あ、うそ
ドジ
ちゃんと照準に入ったのに！
動く標的の先を狙うというのを 聞いたことはありませんか？
「先を狙う？」 コンピュータが 計算してくれるんじゃないのか？
照準の真ん中だったら 当たるべきだよ！
確かに子供の遊びだ
自分でも 絶対できなかったくせに！
く、臭いんだよ、お前！ シャワーを浴びなさ〜い！
プリンゴン戦士は シャワーなど浴びぬ！
もしあの攻撃が当たっていたら 相当なダメージを受けたでしょう
敵の旗艦は 脅威かも知れません
「攻撃は最大の防御である」 何とかしなさい！
ポトクスタート号にロック… 主砲を用意…
右舷に甚大な被害！
黙って撃ち続けろ！
我々は敵の主砲に ロックされています
なら、こいひ行動を取れ！ 、、、
こいひパターン、パーク７ 、、、
おお、マズいっち！！ 退却、速く！
パワーは40秒で回復します
この武器の設計者の心を 読みたいものですな…
敵旗艦は約17.3秒後に 再発射可能になります
ステーションの裏側に隠れよう あそこなら撃たれないだろう
やっと。さてポトクスタート号の諸君は どこへ行ったのでしょうかな？
不明です。停電でターゲット コンピュータも再起動して…
ロックを失いました でもすぐ再ロックします
艦長ブログ：
カリンカのハローデッキの被害を 修復するために退却した
ほとんどのクルーはハローデッキで ウオッカ・パーティーの最中で…
今はドアーが開かないみたい
マラコフ少尉、修理の状況は？
あと10分で開きます
急がなくていい 戦闘はまだまだ続きそう
冷めてるよ
あちッ！
うおっ、ちょっと！ おい、みんな！
センサーによりますと、カリンカには まだ20個のライトボールが残っている模様です
あのロスケの臆病者はまた 後方でこそこそしていたのか？
ファコフ艦長にライトボールを 本艦へ送らせましょう。それから接近して…
…粉々にしよう！
今度は 自分が命中させましょう
ダメ！ 俺の船だぞ
皇帝閣下、前回でジョイスティックを 引き裂かれたと思いますが
じゃあ、お前が撃て でも外すなよ！
ファコフに チャンネルを開け！
どうも
何をやった？ 一回も撃たれていないのに、このざまだ
ちょっと…テクニカルな問題が…
カリンカの「ライト・ボール」 わかるかな？それをスイスイに…
…全て乗せて ポトクスタート号へ持って来い
なに？ 通信が乱れているよ
ケースごと送れ それにちゃんと包まないと暖めてしまうぞ
OK…
我が艦隊は苦戦しています 立て直すために撤退しましょうか？
いや
ポトクスタート号の居場所を 突き止めたか？
はい。バベル13の隣に停止しています でも艦隊の方が…
…艦隊は自分の面倒を見られる 我々はポトクスタート号を破壊する
この虫どもの戦う意志は皇帝を 怖がっていることからくる。そう感じる
旗艦が沈めば戦意は喪失し 我々の勝利が確保される
ライトボール係からのメッセージです
カリンカからの補給は スイスイ・ベイに届きました
やっとな
どうしますか？
当たり前だろうが ライトボール発射管に積み込め、バカ！
「ライトボール係ですけどぉ ライトボールをどうしますかぁ？」
「枕の下に隠そうかなぁ？」
ロシアからのクルーを雇うのは もうやめた
全ての準備ができました
ステーションの陰から出よう
ポトクスタート号がバベル13から離れて こちらに向かっています
パーク皇帝だ 踏みつぶす前に、最後の言葉とかあるか？
ああ、皇帝様 やっとお目にかかれましたね
残念ながら、この情けない攻撃では お気の毒としか感じません
20個のライトボールを食らった後 どちらがお気の毒かな？
ツイスト・ドライブを用意しろ
狙ってくれと言うのですね… つまらないが、せっかくですから
艦長、よろしければ…
主砲を起動しろ…
ツイスト・ドライブ…
今だ！
パークの悪賢さの逆襲
ライトボールは 敵艦のブリッジにロック！
サヨナーラ、アホども！ 撃て！
サイ・コープスは ママとバアちゃん
ブリッジに命中！
ビール瓶の入った ライトボールででしたが
350ml入りの
ファッッコーーフ！！
何だよ
何…何の…つもりだ… こ…この…ライト…ブォオル…っ！！
ライトボール？ ライトボールがどうした？
ライトボールを送れと言ったぞ！ この脳死共産主義突然変異体め！
いや、確か「ライトビール」と言った
敵艦、反撃します
どけ！
もう遅いです
甚大な被害！
ツイスト・ドライブ一本が 破壊されました！
ヘーザー砲3〜11接続切断！
コンピュータ・ヘルプ・システム、倒産！ 、、
ハローデッキ、ダウン！
コーヒーメーカー、致命的なダメージ！
細けいことはともかく 船自身が爆発でえ！
ツイスト・コアがぶっ壊れて 反実質をばらまいてやがる！
じゃ、直せ！ 反撃しろ！
武器システムは起動不能
それに、ツイスト・コアは 後3. 6分でスプリットします
なら、一緒に死んでもらうぞ
衝突コースだ
情けない 次の一撃で確実に破壊する。艦長！
…主砲の準備を…
サー。さっきのビールは コントロール回路を腐食したようです
主砲は使えません
それなら仕方がない
補助砲、撃て！
おお、どんどん撃ちまくれ！ 俺は平ぃ気だよ〜ん！
明るくて良い相手でしたが ご覧の通りもう終わりです
最後に笑うのは俺だけどなぁ 貴様とその臭い手袋に、だな
傲慢な虫けらめ。全速度！ 質量的に有利だ！
よしファコフ サック・ビームを切って、右へ行け
イエス・サー!
皇帝、ちょっとした問題が…
ぶわか野郎！
衝突まで26秒です
ファッコフ！
お前のせいで死ぬぞ！
ちょっと待って！何だこれ？
よ…予備のスティックです！
予備のスティック？？
衝突まで2. 1秒！
ストボコボコーで会おうぜ！
ああ、くそ
状況は厳しいです
艦隊は壊滅状態で、敵はステーションへの 攻撃態勢に入っています
ええと… 防御砲の準備とかはもうしましたよね？
残っていたら、起動しているはずです
よう、みんな！ 元気か？
君… 酔っぱらっているのか？
いや
完璧にド酔っぱらっている！
また酒に負けたのね
だから俺をガリブランディと…呼ぶんだ… 、、、、、
でもどうでもいいんだ もうじき、みんなあの世行きだぞ！
何かできることがあるはずだ
おう！ 連中を一緒に連れて行ける！
原子リアクターは 順調に暖まっているぜ
何？
冷却装置を外した
花火は後15分で始まるだろう
これは反乱です！ 今すぐ接続し直しなさい！
待って！彼は正しいかも知れません ほかに何ができますか？
我々は最後まで戦う！
戦うといっても 何も残っていません！
違う！人員もPPB銃も、拳も残っている！ ステーションに乗り込んできたら…
目的はもうステーションに 乗り込むことじゃないでしょう
だから連中をステーションから 離れないようにすればいいんだ
ジョニー、もっとリラックスしろよ
…飲むか？
裏切り野郎。 ものすごく殺してやるぞ
バベル13は無条件で 降伏します
ドワーフ ヘーザー砲を暖めて
戦士同士のアドバイスを差し上げましょう もっと近くから撃った方がいいでしょう
遠くから撃つとエネルギーは もったいないのでは？
そうだな！ インフォ、艦隊に近距離からロックさせろ
ステーションのエネルギー源は 臨界に近づいているようです
何？またずるいことを しようとしているぞ！
おお、それはびっくりだ…
全ツイスト・パワー！
動いていないよぅ！
反実質ガスを出しつつあり 半ピストンパワーしか出せません
じゃあ、それで我慢しよう ピストンエンジンに全パワー！
そして艦隊に連絡だ
イエス・サー
「カルロのセックス電話へようこそ」
急がないといけない、色々熱くなっているよ
「エキサイティングですね 私はどうすればいい？」
皇帝は爆発する前に引きなさい と言っている
ファコフ、時間がかかりすぎだ 艦隊に知らせたか？
ああ、カルロ艦長に
カルロ？ 誰だそれ？
臨界まで38秒です
早くゼリー・ホールに入れ！
皇帝は逃げている
全艦隊に告ぐ：皇帝を追って！
敵艦隊は引いている！
やったぞ！
ガリーブランディー 直ちにリアクターを停止して！
もうすぐです！
『緊急用リアクター停止』
おお、ピーナッツ！
艦隊の残りはどこなんだ？ ファコフ、連絡しなかったのか？
速〜く！
ああ、素晴らしい…
いつも勝てるわけでは ありません、皇帝
お前に聞いてない
おいインフォ、ここはどこだ？
少々お待ちください センサーをこの次元に調節中です
何だこれ？
ワ〜ンホールの出口側は 時空が移動していたようです
あの惑星を避けて！
ピストンパワーがエネルギー不足です
じゃ、惑星に転送しろ！
三人分のエネルギー しかありません
インフォ、ドワーフ、転送だぞ！
心配しないで！ 大丈夫だ！
なあ、インフォ ここはどこかを教えたらどうだ？
地球のハワイです
そうなら、フラフラ・ガールズとか サーファーとかはどこだい？
今から 1万1千年の未来にいます
ワ〜ンホールは我々を 地球の氷河期に連れてきたようです
氷河期？ じゃあ、これからはどうする？
ヘーザー銃が凍り付く前に 自殺しましょうか？
省エネ・モードなら、私はおそらく 21世紀まで作動し続けて…
侵略計画を阻止できるかも知れません
で、これは全て起こらないことになる？ 俺は助かるわけだな！
ふむ ある意味で、はい
時が来て 最後の一幕が終わりを迎える
雲が魔法をかけ 地面が凍りついていく
ただ孤独だけが 私の仲間
幕が閉じるのは いつも早すぎる
何を書こうか 最後の言葉
私は去っていく みんなの顔に影のかけら
私が去った後 残るのは沈黙だけ
沈黙だけ…
日本語字幕 プレストン・ネビンズ と 前田 環
字幕演出サブ・アシスタント セクション31.2839：丹羽正之
star_wreck_in_the_pirkinning_subtitles_jpn20.srt
2005.11.26 version 2.0 (京都上映会 ver.)
翻訳協力：pika donさん、斉藤さん（ありがとう！）
間違いや感想をhttp://nevins.jpの「Contact」ページのメール・アドレスへお願いします Please report errors via contact info at http://nevins.jp