ENERGIA presenteert
Een SAMULI TORSSONEN productie
Een TIMO VUORENSOLA film
Keizer, ik adviseer om uw beslissing te heroverwegen.
Onze wetenschappers vergelijken het met Russisch roulette.
Het enige wat we weten over wormgaten
is dat deze storingen en schokgolven erger worden.
Nou en... Kunnen we er doorheen gaan?
Onze schepen zijn niet ontworpen voor deze omstandigheden.
Dus je hebt gewoon geen idee.
Waar bemoeien ze zich mee? Bekijk het eens vanuit mijn perspectief!
Alsof het zo makkelijk is om de hele wereld alleen te runnen.
Ik geef toe dat ik misschien iets te veel wilde.
Het begon 8 jaar geleden. Mijn schip werd vernietigd en ik zat vast in het verleden.
Info, Dwarf en ik gingen uit elkaar -
want anders was het risico te groot dat de geschiedenis veranderd wordt.
Het was echt saai. Het enige lichtpuntje waren de hamburger broodjes.
Met extra cheddar.
Hallo.
Ik ben Kapitein Pirk. - Oh.
Ik kom uit de toekomst.
Kijk, ik heb een straalpistool. - Heey, dat is gewoon een waterpistool.
Wat? Dit is een hand twinkler, domoor. - Juist.
Ik heb ook een communicator. Ik bel Info. Hij kan bewijzen dat ik gelijk heb.
Doe geen moeite...
Dit is een plaats om te eten, niet om met je ballen te spelen!
Heey, kijk eens uit sukkel.
Blijf daar staan of ik schiet! - Kijk, een Super Soaker.
Het is een hand twinkler, dommerd! Jij gaat veel pijn lijden.
Kom, we meppen hem in elkaar.
De batterijen zijn leeg! Oh nee!
Bobby's Grill. -Pirk aan Dwarf.
Kapitein! Dat is lang geleden.
Ach, Info is bezig de tijdlijn te verknoeien.
Ik kan niet wachten om weer terug te gaan. - Inderdaad.
Het oude aarde is veel saaier dan ik gedacht had.
Een momentje, meneer.
Dat is dus drie hot dogs en een worst om hier op te eten? Momentje.
Sorry hoor, maar deze eikels gunnen me geen moment rust.
En niet overal kotsen!
We zijn gesloten!
Luister, ik ben het wachten zat. We moeten onze volgende stap plannen.
Kom met Info morgen naar de gebruikelijke plaats.
Hot dogs! Hot dogs!
Oké. Ik bel hem zodra ik van deze sukkels af ben!
Stomme kinderen! Ik maak nog hot dog's van jullie!
De aankomst van de Vulgars had alles moeten verbeteren.
In plaats daarvan hingen ze met Jeff Cochbrane rond.
Wat een fout om ze bij die dronken idioot te laten.
Een nieuw begin voor de mensen zat er al snel niet meer in. Het kon de Vulgars niks schelen.
Gelukkig had ik nog een plan.
Maar zonder Info en Dwarf lukt het niet.
Ik hoop dat je een goede reden hebt. We zetten de tijdlijn op het spel.
Jazeker. Kijk hier maar eens naar.
"Lesbische huisvrouwen gaan ervoor?"
Naar dít bedoel ik.
Dat komt onverwacht.
Het hele ruimte programma beëindigd!
Niet echt de geschiedenis die wij kennen.
De antimaterie doorbraak had vandaag moeten gebeuren.
Daarom moeten wij iets doen. We zorgen zelf voor de P-fleet!
Uw voorstel is tegenstrijdig met de eerste richtlijn!
Ach, als we het niet doen is de tijdlijn toch al verneukt!
Wij zorgen voor vrede, universele taal, gewichtloze sluiting voor uniformen
en een verdediging tegen de Korg!
Als kapitein beveel ik dat de P-fleet
gesticht wordt, hoe dan ook!
Techniek uit de toekomst in de handen van deze mensen kan problemen veroorzaken.
Daarom heeft de wereld een sterke leider nodig zoals... ik!
Ik ga keizer worden.
Één sterk schip is al genoeg om de wereld te veroveren.
Iedereen zou ons gehoorzamen. - Helaas hebben we geen schip.
En zonder een antimaterie energiecentrale kunnen we er geen bouwen.
Ik weet waar we er één kunnen krijgen. Geef me die telefoon.
Cochbrane. Oh, jij bent het
Luister, waar is dat schip? - Wat, het Vulgar raket-schip?
Die hebben we verkocht aan Russische wetenschappers voor een paar miljard.
Wat? Wie? - Vladimir nog iets, ben ik vergeten.
Waar woont die Vladimir dan? - Chanistanya Nucleaire energiecentrale, denk ik.
Wie gaf jou toestemming om dat schip te verkopen idioot?!
Ook bedankt hoor
Hij heeft het schip aan de russen verkocht. Godverdomme!
En nu? - We gaan naar Rusland natuurlijk!
Atoom Onderzoek Chanistanya
Gelukkig was het Vulgar schip snel gevonden.
Het is het enige waarmee ik mijn nieuwe schip kan bouwen.
Wat is het probleem? Wat? Oh, westerse technologie!
Vladimir! De reactor raakt oververhit! Het koelsysteem werkt niet meer!
Verdomme! Het besturingssysteem loopt ook vast! Sergey?
Sergey! Waar ben je, Sergey? - Wat?
Je hebt eerder in een nucleaire centrale gewerkt? - ja, in Chernobyl. Hoezo?
Koelsysteem. Maar dat doe je heel goed toch?
Ga naar de reactor kamer. - Oh, dank je
Chernobyl. Dat klinkt bekend - Chernobyl
CHERNOBYL!
Fukoooov!
Eitje.
Raak nooit meer het koelsysteem aan, Sergey!
Ja! - Ja, Meneer, Kapitein.
Ik dacht dat het de airco van m'n kamer was. Ik had het koud.
Jullie zijn nu mijn gevangenen! Doe wat ik zeg of je gaat eraan!
Een revolutie? - Ja, zo kun je het noemen.
Eindelijk! De Sovjet Unie wordt herboren!
Geen kapitalisme meer. Hoera!
Huh? Verzetten ze zich niet?
Misschien moet je maar gewoon meespelen.
Oké: Ik ben Keizer Pirk, en we gaan hier in Tachanya een nieuw schip bouwen
en daarmee een nieuw rijk!
Zo is alles gestart.
Het stadje in de buurt had de ruimte en manschappen om P-fleet te stichten
Info ging het vlaggenschip project leiden. Ik had betere dingen te doen...
Ik had hem verteld om het schip in zes maanden te bouwen maar het duurde jaren!
Ik realiseerde me dat ik een sterke leider moest zijn dus het vette eten moest eruit.
Ik moest hard werken maar uiteindelijk lukte het.
De ElectroForce ButtDoer! Nu voor maar 5.999 roublies! Bestel nu!
Een paar maanden later
Het duurde even hè?!
De onderhandelingen met de Russische president gingen ook goed.
We hadden een sterke bondgenoot nodig. Zonder zou het plan mislukken.
Ah, wat een entree. Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Euh ja... Ik heb de contracten hier.
Even kijken...
Alles lijkt zoals afgesproken...
Ik ga het maar niet helemaal doorlezen. Ik teken gewoon. Igor, een pen!
Wij maken samen een betere wereld.
Door het bondgenootschap konden we de oorlog eindelijk gaan voorbereiden.
Al snel hadden we troepen die getraind werden.
Kom op! Kom op! Geen pijn, geen vooruitgang!
Zo worden jullie nooit echte soldaten!
Eindelijk was het zover.
De troepen waren klaar om te gaan, dus konden we eindelijk onze troefkaart spelen:
Het vlaggenschip van de P-Fleet, De CPP Kickstart.
Keizer op de brug!
Ziet er goed uit!
Bewapening heeft nog steeds geen stoel!
We willen toch niet dat jouw sterke spieren verkwijnen?
Kunnen we gaan?
Ja, meneer. Energieniveau op 96,3 procent.
Dan gaan we nu de wereld veroveren. Zijn er vragen?
Dus jij bent de beroemde Keizer Pirk?
Ja, dit ben ik.... In al mijn glorie.
Juist...
We gaan!
Volgens mij ben ik niet in Moskou meer.
Welkom aan boord van de CPP Kickstart.
Misschien wilt meneer President zien wat mijn schip kan.
Het is een eer!
Eerst gaan we langs die rukkers.
Krommingsnelheid! Nu!
Wat nu weer? Russisch werkmanschap...
Door onzuiver antimaterie kunnen we maximaal krommingsnelheid twee bereiken.
Dwarf, richt op die troep. We gaan de wapens testen.
Njet! Moment! Wat ga je...? - Vuur twinklers en licht ballen!
Dat was niet alleen door Amerikanen gebouwd! Dat ding kostte Biljoenen!
Rustig maar opa. We bouwen een nieuwe voor je.
P- Fleet Propaganda Bureau Presenteert:
OVERWINNING NA OVERWINNING
Het begin van het 3e millennium: armoede, hongersnood, ziektes.
Leiders spraken over vrijheid maar stuurden met zinloze oorlogen onze kinderen de dood in.
Een nieuwe held werdt geboren in moeder Rusland.
Keizer Pirk en President Ulyanov maken samen een betere wereld.
Het was niet makkelijk, maar door hard te werken hebben we bewezen dat niets onmogelijk is.
We waren klaar voor de laatste slag van de mensheid.
Eerst werden onze noordelijke broers bevrijdt.
AAN DE WAPENS!
De dappere mannen van Rusland en de technologie van morgen zorgen samen dat
de wereld siddert van angst.
Tegenaanvallen werden voorkomen door de sluwheid van Keizer Pirk.
Hun leiders verlieten de steden terwijl ze realiseerden dat ze gingen verliezen.
Europa kon ook geen toevlucht meer bieden.
Onze legers, met een betere wereld in het vooruitzicht, lieten de vijanden schrikken -
met het marcheren van miljoenen voeten.
Al snel was het hart van het oude continent aan de beurt.
Nu europa bevrijdt is richten alle ogen zich
op de oude duivel, de Verenigde Staten van Amerika.
Ze vulden de lucht met dood en verderf, maar zorgen uiteindelijk zo voor hun eigen ondergang.
We leerden dit monster de echte betekenis van vrijheid.
Het was tijd voor een nieuw rijk -
De P-Fleet werdt geboren.
Wat? Wat doe je?
Handen thuis! Ik ben je President! Laat me los!
Jij... Vuile slang, Vuile oplichter. We hadden een afspraak, verrader!
Nee, nee! Niet schieten! Nee!
Zo werdt ik dus de keizer van de wereld.
Een vloot oorlogsschepen werden gebouwd.
Stel je voor dat engerds uit de ruimte langskomen!
Ik deed alles wat ik kon voor de mensheid. Maar waren ze er blij mee?
Nee, ze bleven zeuren over hongersnood en overbevolking enzo.
Wat is dit nu weer? Ga van mijn land af of je krijgt een lichtbal in je reet!
Weg met Pirk! Weg met Pirk!
Ik bedacht een oplossing: Nieuwe planeten koloniseren.
Alleen konden onze primitieve schepen niet erg ver gaan en -
planeten die in de buurt zijn waren niet bewoonbaar.
We hebben er een paar geprobeerd, zonder succes.
De CPP Kalinka is een goedkoop stuk blik -
met als opdracht om een stuk ruimte te patrouileren totdat het schip uit elkaar roest.
De kapitein was precies de juiste man voor deze klus.
Kapitein Sergey Fukov van de CPP Kalinka aan ongeïdentificeerd schip: -
M... Maak uzelf bekend! - Derde richtlijn van Keizer Pirk: -
Alle schepen die niet van P-fleet zijn dienen vernietigd te worden.
Dit is raar. Ik scande het schip vlak voor de explosie.
Er was één persoon aan boord....Een mens.
Hoe kan een één-persoons vaartuig zo ver van aarde komen?
Weet ik veel. Bel de keizer!
Wat moet je? - We zagen een schip in het Epsilon Kwadrant.
Huh? - Geen idee wie het was. We hebben het vernietigd.
Schiet je nu al op onze eigen mensen! Ik zie je wel tijdens de krijgsraad! Oh, shit!
Wie heeft jou eigenlijk aangenomen? - U! Maar het was niet een schip van ons!
Roep Info, Ik heb zeep in m'n ogen. Straks kan ik niks meer zien!
En wie heeft de zeep op de vloer laten liggen?
Wat nu weer?! - We hadden een afspraak om twee uur?
Misschien bedoelde ik twee uur OVERDAG?
Dat is nogal dubbelzinnig. - Juist...
Het gaat over Kapitein Fukov's rapport. - Wat is daarmee?
Ik heb de bewegingen van dat schip geanalyseerd. Ik denk dat -
het schip van de andere kant van het wormgat komt.
Ja, ja, wat wil je daarmee zeggen?
Er is daar vast een kolonie van mensen die dat schip gebouwd heeft.
En omdat we in een moeilijke situatie zitten... - ... We nemen hun planeten over!
Ik zou ze om hulp vragen. - Maar jij beslist dat niet.
Maak de vloot klaar voor oorlog.
Kapi... Kapiteins van P-Fleet. Jullie zijn hier niet zomaar samen.
Achter dit wormgat, is veel mooie ruimte.
We nemen het in, met geweld als dat nodig is!
De bevelen heb je op papier. - Ik heb geen papier!
Fukov! Als je mij nog één keer onderbreekt ga je weer de romp schoonmaken.
Je zit er boven op.
Alle schepen worden gebruikt dus we mogen niet falen.
Daarom leid ik deze missie zelf.
Daar gaat onze laatste hoop op overwinning.
We vertrekken morgen om zes uur. Zijn er nog vragen?
Ondertussen in een parralel universum...
Ambassadeur Flush, Welkom aan boord Babel 13.
Ja.
We dachten dat je pas later... - Ja
Mag ik vragen? - Ja
Laat maar.
Jonny! Sorry dat ik je stoor. Ik heb slecht nieuws.
Dit is ons hoofd van beveiliging. Mikhail Garybrandy.
Luister goed, dit is belangrijk... - Wat is er?
Luitenant Kefir nam vannacht in een dronken bui een Star Flurry mee voor een joyride.
Wat? Waarom stopte je hem niet? - Ik was te dronk... dromerig en moe.
Waar is Kefir nu dan?
Ik heb vanochtend een patrouile gestuurd. Dit is alles wat ze gevonden hebben.
Oh mijn God. - Wat?
Buitenaardsen hebben Kefir gekristaliseerd.
Jonny, dit is een data kristal. Van Kefir's vluchtrecorder.
Kefir gekristaliseerd...
Schreeuw mijn rang!
Waar komt dat schip vandaan? - Geen idee. Maar het is verschrikkelijk lelijk.
Betekent dit... - Wat?
De voorspellingen van de Minibar komen uit.
Een grote duisternis komt en we gaan er allemaal aan.
Jonny, je maakt me bang.
"De ene die over iedereen regeert in de duisternis zal overwinnen", -
- ik heb het gelezen. Dus even terug naar de realiteit ok?
Een jeukende neus moet gekrabt worden.
Je hebt gelijk, Mikhail!
We moeten vertrouwen op ons voorgevoel, zoals onze voorouders ook deden.
Ivanovitsa, we hebben versterkingen nodig.
Verzamel alle schepen in de omgeving. - Begrepen, meneer.
Ik heb een slecht voorgevoel.
Hier is het gebeurt.
Ok, we gaan. Fukov, jij gaat eerst.
We weten niet of een sterrenschip een wormgat kan overleven.
Daarom gaat Fukov eerst!
Oh ja? Nou bedankt...
Bericht van de Kalinka. Het is veilig.
Doe de deflector platen omhoog en laad de wapens. We gaan erachteraan!
Godver, het is net alsof we door vla varen. Info, condenseer, doe iets!
Ik compenseer door de Hindenburg stabilisators te richten op het ionen veld.
De Quarton kristalen bereiken de juiste frequentie.... nu.
Ja. Het zal wel.
Keizer, ongeïdentificeerd schip gesignaleerd. - Op de TV.
Ze zijn verdwenen. Maar er zijn toch geen planeten in deze rode vla?
Die schepen hebben waarschijnlijk een soort breuk in de ruimte gegenereerd.
Als wij die energieschok dupliceren zal er vast nog zo'n breuk komen...
Doe het nou maar gewoon!
Roer, erachteraan.
Dat waren de laatste versterkingen. Nu kunnen we...
Het Hopgat opent, Er komen schepen doorheen.
Hoe veel? - Veertig. Type: onbekend.
Verdomme. Als ik dit geweten had toen ik deze opdracht aanvaarde..
Ik heb dit al vaker gedaan! We zijn hier om de vrede te behouden -
en zelfs als dat betekent dat we elk levend wezen in het heelal moeten vermoorden, we...
Kapitein, hier hebben we geen tijd voor. - Dit is een principe kwestie.
Ik heb het recht om een speech te houden. Niemand zal me dat ontnemen.
Geen vijandelijke vloot en al helemaal geen verbitterde commander
die alleen maar kapiteins moet corrigeren die op gehandicapten plaatsen parkeert!
Duidelijk?
We worden opgeroepen. - Oh... Zet maar op de TV.
Dit is Kapitein Sherrypie van Babel 13. Identificeer uzelf.
Ze lijken op mensen!
Dit is Keizer Pirk, De hoogste commander van P-fleet.
Info, dat is toch een ruimtestation? Is die planeet bewoonbaar?
Volgens de scanners niet. - Ik had het kunnen weten....
We kwamen alleen maar even langs om hallo te zeggen omdat we hier in de buurt waren
...met de hele vloot. Waar komen jullie vandaan?
Dit is een neutraal station. We hebben bezoekers van Minibar, -
Kentucky, Narc, en natuurlijk Aarde. - Huh? We zijn hier nog niet geweest?
Keizer, volgens mij zijn we in een parralele dimensie.
De geschiedenis kan hier anders zijn maar er zijn ook overeenkomsten.
Dus je weet waar hun aarde is?
In theorie, ja, er van uitgaande dat de sterren hier op dezelfde plaats staan.
Nog een aarde...
Die veroveren we!
We nemen deze kant van het wormgat over. Die buis is vast niet moeilijk om te vernietigen...
Keizer! De lijn is nog open. - Dat wist ik wel.
Op de dag dat ik me bij het leger aansloot zei mijn vader:
"Zoon, je bent niet de beste, en zeker niet de knapste."
"Maar je bent een mens, Aarde voor aarde enzo."
"Dus heb lef en kom onder je bed vandaan zodat ik me niet hoef te schamen voor je."
Zeg eens, kunnen we ze verslaan?
Er van uitgaande dat zij geen deflector platen hebben en wij wel...
Ja of nee? - Ja.
"...Moeder aarde heeft je nu nodig!"
Breng ons binnen lichtbal bereik en informeer de rest van de vloot.
...dus kwam ik naar voren en gaf mijn bloed. Nu heeft aarde mij weer nodig...
Vuur op maximale afstand. Laat iedereen doelen kiezen en wachten op mijn signaal.
...en ik weet dat elke man, vrouw en kind op dit station hetzelfde voelt.
De enige manier om aarde te veroveren is door ons te doden.
Je zal boeten voor elk stukje ruimte dat je inneemt.
We bevechten je met stokken en stenen, zelfs met blote handen.
De krachten van de duisternis gaan tot hier en niet verder. Al kost het duizend...
Eet wat lichtballen. Vuur.
...zoals een fel licht in de nacht!
...net zoals de beatniks van een andere dimensie...
Wat?! Sluit de ruimte deuren! Activeer de defensie!
Mooie speech, meneer.
Bericht van de Backgammon:
Amigo class destroyers hebben de optimale vuur afstand bereikt...
Laat ze de sterkere schepen aanvallen. Dan zullen ze zien dat we dit menen.
Vuur!
Schotel sectie gepenetreerd! Zware schade aan alle dekken!
Waar zijn m'n deflector platen?
Fascinerend! De deflector platen registreerden de inkomende energie niet eens.
We hebben een groot gat in de romp. De koffiemachine is ook naar de klote.
Maar maak je niet ongerust. Met wat Duc-tape en twee uurtjes...
Je hebt twee minuten! Terugtrekken!
Alle schepen, dek me!
Keizer, ik hoorde net dat we nog maar drie lichtballen hebben.
Ik dien een formele klacht in! - Zeik niet en gebruik de twinklers.
De Backgammon houdt het niet lang meer. ...en wij ook niet.
Dit ziet er niet goed uit.
We hebben nog maar één optie. - Je bedoeld toch niet...-
Ja. We moeten tijd rekken.
Ik geef een speech. Roep het leidende schip op.
Moment... het station roept ons op.
Een opname van Sherrypie die smeekt om genade kunnen we voor de propaganda gebruiken.
Als het zo belangrijk voor je is...
Babel 13 geeft over. Stop met schieten, We hebben 250.000 burgers hier.
En wat kan mij dat schelen? Die heb je toch overal.
En wat moet ik in hemelsnaam met dat domme station van je?
Waarom geef je je bemanning niet wat verlof?
Je kan ook je vloot repareren... - Er is niks mis met onze schepen.
En het verlof wacht maar tot we jullie aarde hebben.
Je kunt ook de maagdheid van Ivanovitsa ontnemen! - WAT?
Aaah... Laat me hier even over denken. Oh, gooi al jullie wapens uit de luchsluis.
Dit is een duidelijke val!
Het komt vast wel goed! We nemen gewoon een hoop beveiliging mee.
De bemanning heeft verlof nodig. En de schepen kunnen wel wat reparaties gebruiken.
Goh.
Oké, Sherrypie. We gaan accoord.
Babel 13 is nu officieel deel van P-fleet en we hernoemen het naar...
...de "De grootheid van Pirk."
En geen trucjes of je bent geroosterd. Pirk uit.
Dwarf, stuur al het beveiligings personeel naar de shuttleruimte.
Jij, en Info blijven aan boord. Je weet maar nooit.
Als ze iets proberen vernietig je ze!
Maar wacht tot ik weg ben.
Keizer's dagboek, geen idee welk maandatum.
De P-Fleet heeft die Babel losers met de grond gelijk gemaakt.
Het station hebben we overgenomen. Nu alleen nog hun aarde.
De bemanning krijgt wat rust, en...
...volgens mij was er ook nog iets voor mij.
Pak haar tijger!
Shuttle van de Keizer eist landingspermissie...
Landingspermissie toegestaan in Hangar 1. Welkom op uw station!
Dit is veel te gemakkelijk! - Joh.
Heey kind, is je verzekering wel in orde? - Waarom?
Ik voel het in m'n botten. We komen niet meer terug.
Ach, zo slecht zal het niet gaan. - Oh ja?
Vorige keer zou ook makkelijk zijn. Maar mijn twee kameraden hebben het niet gehaald.
En die Jappanner Kamikaze, Hij zal nooit meer kunnen lopen!
En er was ook... - Houd je bek! Je verslechterd het moraal.
Is iedereen klaar?
Heb ik iets van je aan?
Sherrypie gaat hier voor boeten... Kom op!
Waar is Sherrypie?
Hij kon niet tegen z'n verlies. Hij heeft zichzelf drie keer in z'n hoofd geschoten.
Als je het lichaam wilt zien... - Dat wil ik niet.
Maar je mag me wel rondleiden op het station. Mijn station.
Waar wilt U beginnen meneer?
Je slaapkamer? Sherrypie had me iets beloofd weet je nog?
Ja, meneer.
Dit is Keizer Pirk. De schepen met éven registratie nummers mogen aan boord komen.
Oh, niemand mag me het komende uur storen! Ok, daar gaan we dan.
OVERWINNINGS FEEST
Feesten!
Ben ik je eerste?
Ha nee... Ik heb genoeg vrouwen gehad. Ik ben de Keizer toch?!
Onze scanners zijn nu goed gekalibreerd voor deze dimensie.
Vreemd... Ik pik energiesporen op achter de Hopgate.
Ik maak even wat aanpassingen...
Heey... wat is dat? - Niks, gewoon een screensaver.
Meneer, meneer!
Godver, het is een val! - Dat heb je goed gezien.
De Excavator en de rest van de versterkingen zijn gearriveerd.
Goeienavond, commander. - Festerbester...
We waren met het vlaggenschip in de buurt en besloten even te helpen.
Waar is Kapitein Giddyup?
Hij voelde zich een beetje ziekjes en gaf de leiding even over aan mij.
Nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik ben blij je te zien.
Laten we die sukkels uit onze ruimte trappen!
Dit is Kapitein Jonny K. Sherrypie.
De geruchten over mijn dood zijn lichtelijk overdreven.
Oh, verdomme.
We nemen ons station met onmiddelijke ingang terug.
Mannen van Babel. Aan de wapens. Verdedig wat van ons is.
Bruine sector! Snel! Naar de Zicala!
Al het P-fleet personeel staat onder arrest op gezag van de aardse wetgeving.
Ze mogen het station niet verlaten.
Onze versterkingen vernietigen de vloot.
Aan al het P-fleet personeel dat zich zonder verzet overgeeft: -
Ik beloof een eerlijk proces en een snelle executie.
Er is een schip met kenteken ZEX-514, geparkeerd aan de achterkant -
op een gehandicapten plaats. Wil de eigenaar deze z.s.m. verplaatsen?
Activeer defensie en open het vuur!
De oneerbare verraders! Ik zei dat het een val was! Ga dood! Dood!
Hou jezelf even in Aapman. De Keizer en de helft van de bemanningen zijn nog aan boord.
Dan vernietigen we in ieder geval de schepen. Kickstart aan de vloot. Richt de lichtballen!
Volgens mij had ik de leiding.
Kickstart aan de vloot: Negeer laatste order.
Richt lichtballen op aanvallende schepen en vuur op mijn commando.
Vloot rapporteert: Bijna geen lichtballen meer over.
In dat geval naderen tot twinkler bereik op vol vermogen.
Onze verliezen zullen dan niet boven de 68,4 procent stijgen.
Het is dus tóch een goede dag om te sterven.
Verdomme. Ik regel dit wel.
Luitenant Fubar! Niet gaan! - Het is mijn lot.
Ach, het is oorlog. Dan gaan er mensen dood toch?
Keizer Pirk! Beveel je troepen om zich over te geven.
Ik garandeer een eerlijk proces voor iedereen die zich overgeeft.
De P-Fleet zal nooit overgeven!
En... ik ben m'n communicator kwijt.
Ivanovitsa, geef aan de vijandelijke vloot door dat we hun Keizer gevangen hebben.
Dat kan ik niet doen meneer. De laatste inslag heeft het communicatiesysteem vernietigd.
Shit.
Dus... Je hebt niks meer aan me. Vind je het goed dat ik dan maar vertrek?
We zijn in wapenbereik! - Vuur naar eigen inzicht.
Toen ik in het leger ging, zweerde ik dat ik aarde zou beschermen tegen elke vijand.
Ik heb stervende Marsmannen gezien en de vloten van Minibar.
Dit alles heb ik gedaan om de verenigde Aarde, de verenigde mensheid te beschermen...
Stop met die speeches! Bangerd!
Zoals je wilt, als je niet kunt wachten om te sterven.
Keizer Pirk, ik veroordeel U tot de dood wegens uw misdaden tegen de mensheid.
U wordt meteen geëxecuteerd door middel van vijf plasma schoten tegen je hoofd.
Nee stop! Neem het niet zo op! Ga door met je speech.
Klaar...richten...
Wat?! Waarom is het plafond niet goed vast gemaakt?
Zucker? Ik zal je wreken!
Helemaal in de stress omdat een beveiligings agentje dood is...
Ren, jongens! Ik dek jullie!
Roosteren maar!
Mijn shuttle...
Ga je ergens heen, Keizer?
Kun je niet mikken?
Dit is een rot station! Geen turbolift, niks!
Je kan de beweging wel gebruiken!
Waarom bewegen als je dat tegenwoordig thuis geleverd kan krijgen?
Verberg jezelf niet! Oh, wat is er met dit ding?
Oh shit, de batterijen zijn leeg.
Laten we dit als mannen oplossen - één tegen één.
Niet zeuren, watje! Opstaan!
Dit is voor Zucker!
Zo, Keizer. Het spel is voorbij.
Begrijp dit, Pirk. Oorlog is oorlog.
Jij en ik, als soldaten weten dit. Beter dan wie ook.
Maar toen je mijn vriend vermoorde werd het persoonlijk.
Ik zorg ervoor dat je langzaam zal sterven zodat je tijd hebt om spijt te krijgen.
Heeft niemand je ooit verteld dat je schoenveters te lang zijn?
Mijn contact lenzen! - Gevonden!
Beveiliging naar Hangaar! - Bangerd!
Vijandelijk doel vernietigd. Op naar de volgende...
Imperiaal Noodsignaal
Pirk aan Kickstart! Pirk aan...
We horen je hoor.
Ah mooi. Ik ben in deze shuttle. Haal me zo snel mogelijk op. Het was een val!
Je zou het niet zeggen, meneer. - Maar ze konden niet tegen mijn sluwheid op.
Kom hier en red me!
Zet koers naar de shuttle van de Keizer. - Moment, ik vernietig nog even deze Destroyer.
Commander, het in een imperiaal noodsignaal. We gaan erheen.
Ik heb al gericht. Één seconde!
De P-fleet is niet de planeet van de apen. Wij gehoorzamen een hogere officier.
Ik heb genoeg van jou binair brein!
De videorecorder stop knop doet mij niks hoor.
Kunnen we nu dan de keizer gaan helpen?
Hayday aan de vloot. Is jullie bemanning alweer terug van verlof?
Vuile ...! Hergroeperen! Ik wil die zware schepen vernietigd zien, nu!
Oh mijn god!
Yeehaa! - Veilig gesteld, Meneer!
Waarom duurde het zolang? Ze hadden me bijna!
We kwamen zo snel als we konden, afgeremd door Mr. Dwarf.
Oorlogen worden niet gewonnen door gevechten te vermijden.
Ik heb genoeg van je Plingon opvattingen. Status rapport!
23 schepen vernietigd, er zijn nog 14 operationele schepen.
De vijandelijke versterkingen zorgen voor een moeilijk gevecht.
En de twinklers schijnen niet te werken op het vlaggenschip.
Huh? Zijn we bewapend met twinklers of zaklampen?
Lichtballen werken beter - maar wij hebben er nog maar negen.
Ik weet het: We vuren ze allemaal tegelijk.
En Dwarf, dit is een belangrijk schot, dus ik schiet.
Meneer, ik kan dat echt niet aanraden.
De afstand is misschien te groot voor je, maar voor mij is het een eitje.
Computer, handmatige besturing voor wapens.
Dit is kinderspel.
Godverdomme.
Nerd.
Ik had toch goed gericht?!
Meneer, heeft U wel eens gehoord over mee richten met de beweging van het schip?
Mee bewegen? Kunnen deze computers dat niet voor me berekenen?
Als het doel in het vizier is moet ik raken!
Kinderspel, inderdaad!
Jij had vast ook niet geraakt. Jij verrotte... Ga toch douchen stinkerd!
Plingon krijgers douchen niet!
Meneer, als die aanval raak was geweest hadden we zware schade.
Het vijandelijke vlaggenschip kan nogal een bedreiging vormen.
De beste verdediging is een goede aanval. Doe iets aan ze.
Richt op de Kickstart... Maak het primaire wapen klaar...
Hevige structurele schade aan bakboord! - Houd je mond en blijf vuren!
Het hoofdwapen richt op ons. - Neem ontwijkende acties dan.
Ontwijkingsmanouvre Pirk-7
Tyfushoerenkankerzooi! Terugtrekken snel!
Vermogen is over 40 seconden weer terug.
Ik wil weten wat degene dacht toen hij dit wapen ontwierp.
Over 17,3 seconden kan het vlaggenschip weer vuren.
Heey, laten we achter het station schuilen. Daar durven ze vast niet te schieten.
Eindelijk. En waar is ons vriendje de Kickstart?
Geen idee meneer. De richtcomputer moet opnieuw starten
en daarom zijn we de lock kwijt. Maar ik heb ze zo weer gevonden.
Kapitein's dagboek: De Kalinka heeft zware schade aan de halludeck systemen, -
en we hebben ons teruggetrokken voor reparaties. De meeste bemanningsleden waren op het halludeck -
een wodka party aan het houden en nu blijkt de deur vast te zitten.
Lt. Makarov, hoe ver zijn de reparaties? - Ik denk nog 10 minuten, meneer.
Maak geen haast, het lijkt erop dat het gevecht nog wel even doorgaat.
Dit is koud.
Au! Oh shit. Heey, jongens.
Volgens mijn scans heeft de Kalinka nog 20 lichballen.
Heeft die bange rus weer niks gedaan?
Als we kapitein Fukov vragen om zijn lichtballen aan ons te leveren kunnen wij het gevecht in
En ze aan flarden schieten! Alleen schiet ik deze keer wel dan.
Mooi niet! Dit is mijn show. Ik schiet.
Geachte Keizer, de laatste keer dat U probeerde te schieten heeft U uw joystick eraf getrokken.
Oké. Jij schiet. En wel raken hè? Open een kanaal naar Fukov.
Heey hallo.
Wat heb je gedaan? Je bent niet geraakt maar je schip ligt in stukken?!
We hadden wat technische problemen.
Breng de Kalinka hier, laat al je lichtballen op een shuttle
...en breng ze naar de Kickstart. - Wat? Zeg nog eens. Je stoort.
Zend ze allemaal. En verpak ze goed anders warmen ze op tijdens het overbrengen.
Oké...
De vijand drukt ons terug. Zullen we terugtrekken om te hergroeperen?
Nee.
Heb je de Kickstart al gelocaliseerd?
Ja, meneer. Ze hangt naast Babel-13. Maar onze schepen...
...kunnen voor zichzelf zorgen. Wij vernietigen de Kickstart.
Ik denk dat ze alleen maar vechten omdat ze bang zijn voor hun keizer.
De vernietiging van hun vlaggenschip zal hun moraal verstoren en onze overwinning betekenen.
De lichtbal-inlader belt.
Meneer, de lading van de Kalinka is hier.
Eindelijk. - Wat moet ik er mee doen?
Wat denk je, sukkel? Doe ze in de lichtbalbuizen!
"Dit is de lichtbal-lader. Wat doe ik met lichtballen?"
"Onder mijn bed verstoppen?"
Dit is de laatste keer dat ik m'n bemanning recruteer uit Rusland.
Klaar om het plan uit te voeren, meneer.
Breng ons in een vuurpositie.
Meneer, de Kickstart heeft babel verlaten en komt op ons af.
Dit is Keizer Pirk. Nog laatste woorden voordat we je vernietigen?
Ah, de Keizer. Eindelijk ontmoet ik U.
Ik moet helaas zeggen dat je domme poging me alleen maar medelijden bezorgt.
We zien wel wie medelijden heeft na 20 lichtballen!
Bereid krommingssnelheid voor.
Ze maken het te makkelijk. Nooit een gegeven paard in de bek kijken.
Kapitein. Aan U de eer... - Bereid het primaire wapen voor ...
Krommingssnelheid.....Nu!
Pirk's sluwheid overwint weer!
Lichtballen op de brug gericht. - Say Onara, sukkels. Vuur!
Daar gaan we weer.
Allemaal raak!
20 lichtballen geladen met 12 bier flesjes.
Fukooooov! - Wat?
Wat... was... je grote idee... met die lichtballen?
Lichtballen? Welke lichtballen?
Ik zei dat je je lichtballen moest sturen jij hersendode sovjet mutant!
Nee, je vroeg toch om "licht bier"?
Vijandelijk schipt vuurt terug. - Wegwezen!
Te laat.
Zware schade! - Één krommingsgondel vernietigd!
Verbindingen met Twinklers 3 t/m 11 verbroken!
Computer helpdesk is bankroet! - Halludeck gaat offline!
Koffiemachine onherstelbaar beschadigd!
Laat maar zitten. Ze gaat ontploffen!
De krommingskern is net gebroken en er is overal antimateriegas.
Repareer het! Vuur terug! - Wapen systemen doen het niet meer.
En de krommingskern explodeert over 3,6 minuten.
Dan nemen we in ieder geval die bangerd met ons mee. Ram koers!
Hoe zielig. Ons volgende schot zal de laatste zijn. Kapitein!
...Bereid het primaire wapen voor...
Meneer, op één of andere manier heeft het bier er voor gezorgd dat de leidingen verroest zijn.
Het primaire wapen doet het niet meer.
Oké. Dan maar op de moeilijke manier. Secundaire wapens, vuur!
Geef maar alles wat je hebt, je kan met toch geen pijn doen!
Je houdt wel vol, maar zoals je ziet ga je er toch aan.
Wie het laatst lacht.... dat ben ik. En niet jij met je rare leren handschoentjes.
Arrogant insect. Volle snelheid vooruit! Wij hebben de meeste massa!
Oké, Fukov. Zet de zuigstraal uit en ga naar rechts.
Natuurlijk meneer!
Keizer, er is een klein probleem... - Domme debiel!
26 secondem tot de botsing. - Fukooov!
Nu gaan we er allemaal aan! Wacht, wat is dit?!
Een reserve joystick. - Reserve joystick?
2.1 seconden tot de botsing!
Ik zie je wel in Reykjavik!
Oh, shit.
Het ziet er slecht uit.
De vloot is totaal vernietigd en de vijand is zich aan het klaar maken om het station aan te vallen.
Euh, ik neem aan dat de defensiesystemen geactiveerd zijn?
Als er nog iets van over was, ja.
Heey, hoe gaat het hier dan?
Ben je dronken? - Nee.
Ik ben ladderzat! - Het is toch niet te geloven.
Ze noemen me niet zomaar "Gary 'brand' bier"
Maar ach, wat maakt het uit. We gaan toch dood.
Er moet iets zijn wat we kunnen doen.
Natuurlijk. We nemen ze mee de dood in.
De kernfusie reactor warmt al aardig op.
Wat?
Ik heb het koelsysteem uitgezet.
Het vuurwerk begint over 15 minuten.
Dit is muiterij. Sluit het koelsysteem onmiddelijk aan!
Wacht! Mike heeft gelijk. Welke andere opties hebben we?
We vechten tot de dood! - We hebben niks meer om mee te vechten!
Nee! We hebben manschappen, PPB's, vuisten! Zodra ze hier komen om het station over te nemen..
Ik denk dat na de laatste keer Pirk dat niet meer probeert.
Dus we moeten ze gewoon even in de buurt houden.
Jonny, je moet wat meer relaxen. Drankje?
Zo verraders. Jullie gaan zo erg dood.
Babel 13 geeft zich over zonder voorwaarden. - Dwarf, richt de twinklers.
Is het niet beter om van dichterbij te vuren?
Energie stralen over zo veel afstand kost noga veel energie.
Goed idee. Vertel tegen de vloot om dichter te naderen en...
De kern van het station bereikt een kritiek punt.
Wat? Ze proberen ons er weer in te tuinen!
Wat een verrassing.
Maximale krommingssnelheid!
Het werkt niet!
Meneer, we verliezen antimaterie. We kunnen alleen op halve stoot kracht vliegen
Het moet maar. Alle energie naar de motoren!
Oh, licht ook even de rest van de vloot in. - Natuurlijk, meneer.
Hallo, Carlo's sex lijn.
We moeten opschieten, het gaat hier heet worden. - Klinkt spannend. Wat moet ik doen?
The Keizer zegt dat we moeten doortrekken voordat het ontploft.
Fukov, waarom duurt het zo lang? Heb je de vloot nu ingelicht of niet?
Ja, Kapitein Carlo antwoorde. - Wie is Carlo?
Kritieke massa over 38 seconden. - Ga snel dat vla gat in!
Onze angstloze leider rent weg.
Bericht aan de vloot: Alle schepen, volg de keizer!
De vijandelijke vloot trekt terug.
We hebben het overleefd! Garybrandy, schakel onmiddelijk de reactor uit!
Ik ben er bijna!
REACTOR NOODSTOP
Oh shit!
Waar is de rest van de vloot? Fukov? Heb je ze wel bereikt?
Schiet op!
Mooi. Goed gedaan. - U kunt niet altijd winnen, meneer.
En wie vroeg jou wat? Info, waar zijn we eigenlijk?
Momentje, ik rekalibreer de scanner voor onze dimensie.
Wat nu weer?
Deze kant van het wormgat is volgens mij verschoven in het ruimte-tijd continuüm.
Ontwijk die planeet!
Te weinig energie voor motoren.
Straal ons naar de planeet!
Er is alleen genoeg energie voor drie personen.
Info, Dwarf, sta klaar voor overstralen!
Rustig maar, het komt allemaal goed.
Oké, Info. Wanneer vertel je ons waar we zijn?
Hawai, op aarde.
Waar zijn dan alle surfers en danseresjes?
Ongeveer 11.000 jaar in de toekomst. - Wat?
Ik denk dat het wormgat ons op aarde heeft geplaatst in de ijstijd.
De ijstijd? Wat gaan we nu doen dan?
Laten we onszelf schieten voordat de twinklers bevriezen.
Als ik mezelf op laag vermogen zet denk ik dat ik de 21e eeuw kan halen
en zorgen dat dit nooit gebeurt.
Dus dan is dit nooit gebeurt? Dan ben ik gered!
Hm. Zo kun je het zien ja.
Nederlandse vertaling door: Ronald Bosveld