ENERGIA przedstawia
produkcję SAMULI TORSSONENA
film TIMO VUORENSOLA
STAR WRAK: PIRCZĽTEK
Chciałabym zasugerować, Imperatorze, aby ponownie rozważył swój plan.
Naukowcy porównujš go do rosyjskiej ruletki.
Teorie dotyczšce jam podprzestrzennych, wykazujš -
tendencje do stale rosnšcych zakłóceń.
Też mi nowoć Możemy tędy przelecieć?
Nasze statki nie zostały zaprojektowane do przecišżeń powyżej jednego googol'a.
Innymi słowy, nie macie pojęcia.
Dlaczego wszyscy cišgle pyskujš? Spróbujcie postawić się na moim miejscu!
To nie łatwizna zarzšdzać samodzielnie całym wiatem.
Muszę przyznać - czasem mylę, że zabrnołem zbyt daleko.
Ten bajzel zaczšł się 8 lat temu. Mój statek eksplodował, a ja utknšłem w przeszłoci.
Ocalała załoga i ja upodobnilimy się do tubylców -
bo inaczej zmienilibymy bieg historii.
Jedyna dobra rzecz w życiu człowieka z ulicy to hamburgery.
Z dodatkowym serem.
Czeć.
- Jestem Kapitan Pirk. - Aha.
Jestem z przyszłoci.
- Patrz, mam broń laserowš. - Przecież widzę, że to pistolet na wodę.
- Co? To jest ręczny migotacz, głupia! - Jasne.
Mam też komunikator. Zadzwonię do Info. On potwierdzi kim jestem.
Daj sobie spokój...
Tutaj się je, a nie bawi swoimi jajami.
Patrz gdzie idziesz, dupku.
- Cofnij się albo strzelam! - Patrzcie, super pistolet na wodę.
To ręczny migotacz, ty durniu! Zaraz skopię wam tyłki!
To my skopiemy twój tłusty tyłek.
Baterie się wyczerpały. O nie!
Grill Bobby'ego.
- Pirk do Dwarfa. - Kapitanie! Szmat czasu.
Taa, Info cały czas truje o zakłócaniu linii czasowej.
- A ja nie mogę się doczekać, kiedy stšd zwiejemy. - Ja też.
Stara ziemia jest znacznie bardziej nudna niż można by sšdzić po jej barbarzyńskiej reputacji.
Chwileczkę, Sir.
Trzy hotdogi z kiełbaskš, na miejscu? Jednš minutę...
Przepraszam, Sir. Ci kretyni nie dajš mi chwili wytchnienia.
I nie wyrzygaj wszystkiego!
Zamknięte!
Słuchaj, mam doć czekania. Musimy zaplanować nasz kolejny ruch.
Spotkajmy się z Info w stałym miesjcu.
Hotdogi! Hotdogi!
Dobra. Zadzwonię do niego jak tylko pozbędę się tych tępaków!
Tchórzliwe dzieciaki! Zrobię hotdogi z waszych jelit!
Przybycie Vulgarów powinno stać się dla ludzkoci nowym poczštkiem.
Gdy przybyli, trafili do gwiazdy rocka, Jeffa Cochbrane.
Błędem było, zostawienie ich pod opiekš tego zapijaczonego idioty.
Wkrótce Vulgarów coraz mniej obchodziła ludzkoć czy nowy poczštek.
Dobrze że miałem plan awaryjny.
Ale nie mogłem go wykonać bez pomocy Dwarfa i Info.
Oby miał dobry powód. Możemy zagrażać linii czasowej.
Owszem mam. Spójrzcie na to!
"Lesbijki-gospodynie w akcji?"
To.
Cóż za nieoczekiwane wydarzenie.
Cały program kosmiczny anulowany!
To nie historia, którš znamy.
Dzi powinni ogłosić przełom w wykorzystaniu antymaterii.
Dlatego musimy co zrobić. Stworzymy Flotę "P"!
Twoja propozycja to bezporednie naruszenie Pierwszej Dyrektywy!
Jeli tego nie zrobimy, linia czasowa przejdzie do historii!
Musimy stworzyć pokój, uniwersalny język, rajstopy do munduru, -
i obronę przeciw Korg!
Jako jedyny Kapitan, rozkazuję -
abymy stworzyli Flotę "P" za wszelkš cenę!
Technologia przyszłoci w rękach tych ludzi może doprowadzić do katastrofy.
Dlatego wiat potrzebuje silnego przywódcy. Kogo takiego jak... ja!
Będę Imperatorem.
Jeden ciężki kršżownik wystarczy aby podbić ten wiat.
- Wszyscy byliby na naszej łasce. - Niestety nie mamy żadnego.
A nie zbudujemy go bez reaktora na antymaterię.
Ale wiem gdzie możemy go zdobyć. Daj mi telefon.
Cochbrane. Aa, to ty... czeć.
- Słuchaj gdzie jest statek? - Co, rakieta Vulgarów?
Sprzedalimy go jakiemu ruskiemu naukowcowi za kupę kasy.
- Co? Komu? - Vladimir jakitam, zapomniałem.
- Gdzie jest ten Vladimir? - Chyba w Elektrowni Atomowej Chanistanya.
Kto do cholery pozwolił ci sprzedać statek, ty sukinsynu?
Dzięki i nawzajem...
Ten ćpun sprzedał statek Rosjanom! Cholera!
- I co teraz zrobimy? - Jedziemy do Rosji, zakuta pało.
Orodek Badań Atomowych, Chanistanya
Zaginiony statek Vulgarów został niespodziewanie szybko zlokalizowany.
To jedyna rzecz na tej planecie, która umożliwi zbudowanie okrętu flagowego.
W czym problem? Co? Cholerna zachodnia technologia!
Vladimir! Reaktor się przegrzewa! System chłodzenia nie działa!
Do diabła! System chłodzenia znów się zacišł. Sergej!
- Sergej! Gdzie jeste, Sergej? - Co?
Ty pracowałe kiedy w elektrowni atomowej? - Tak, w Czarnobylu. Czemu?
Problemy z chłodzeniem, a w tym jeste najlepszy, prawda?
- Sprawd komorę reaktora. - Dzięki.
- Czarnobyl. Czy to nie brzmi znajomo? - Czarnobyl...
CZARNOBYL!
Faakof!
Kromka z masłem.
Żeby nigdy więcej nie dotykał systemu chłodzenia, Sergej!
- Włanie! - Tak panie kapitanie.
Mylałem, że to kontrola klimatyzacji dla mojego pokoju. Zmarzłem!
Jestecie moimi więniami! Róbcie co mówię, albo skopiemy wam tyłki!
- Czy to rewolucja? - No, można tak powiedzieć.
Nareszcie! Zwišzek Radziecki się odrodzi!
Będziemy wolni od kapitalizmu! Huura!
Co do diabła? Nie będš się bronić?
Może nie wyprowadzajmy ich z błędu.
Okay: jestem Imperator Pirk, i zbudujemy nowy statek, tu w Tachanji -
a wraz z nim, nowe wspaniałe Imperium!
I tak to się zaczęło.
Pobliska wioska miała przestrzeń i siłę roboczš do stworzenia Floty "P".
Info zajšł się projektem okrętu, ja miałem lepsze rzeczy do roboty.
Mieli być gotowi w 6 miesięcy, ale zmarnowali wiele lat mojego życia!
Zrozumiałem, że muszę być charyzmatycznym wodzem, tak więc brzuch musiał odejć.
To była ciężka praca, ale moja determinacja opłaciła się.
ElectroForce Pogromca Zadka! Zamów teraz, za jedyne 5,999 rubli!
Kilka miesięcy póniej
Niele się bawilicie, co?
Negocjacje z rosyjskim prezydentem także szły dobrze.
Osiš mojego planu był silny sojusznik.
Cóż za wejcie. Nareszcie się spotykamy!
Jasne... Mam tu nasz kontrakt.
Tylko rzucę okiem...
Wszystko wydaje się być ustalone...
Nie będę sobie zawracał głowy czytaniem. Po prostu podpiszę. Igor, pióro!
Uczynimy z tego wiata lepsze miejsce!
Sojusz z Rosjš umożliwił przygotowania do wojny.
Wkrótce mielimy masę sprzętu i przeszkolonych oddziałów.
Jazda, jazda! Nie ma sukcesu bez bólu!
Nigdy nie dorównacie prawdziwym żołnierzom!
Chwila prawdy nareszcie nadeszła.
Z siłami gotowymi do uderzenia, nadszedł czas wyłożenia asa:
okręt flagowy Floty "P", CPP Kickstart.
Imperator na pokładzie!
Niele to wyglšda!
Przy taktycznym wcišż brakuje krzesła!
Nie chcemy aby dostał zaniku mięni udowych.
Czy jestemy gotowi?
Tak, Sir. Poziom mocy 96.3 procenta.
A więc ruszajmy podbić wiat.
Jakie pytania?
Więc to ty jeste słynny Imperator Pirk?
To ja, w całej swej chwale.
Jasne...
Ruszajmy!
Chyba nie jestem już w Moskwie.
Witam na pokładzie CPP Kickstart.
Może pan prezydent chciałby poznać możliwoci mojego okrętu.
To zaszczyt!
Najpierw złożymy wizytę jankesom.
Pełny Twist, już!
Co znowu? Rosyjska fachowa robota!
Ponieważ antymateria nie jest czysta, możemy osišgnšć tylko Twist 2.
Dwarf, namierz tš kupę złomu. Zobaczymy czy broń działa!
- Niet! Chwileczkę! Co wy...? - Odpalić migotacze i wietliste kule!
To nie jest tylko amerykańskie! Miliardy rubli na to poszły!
Spokojnie, dziadku. Zbudujemy nowszš i lepszš.
Biuro Propagandowe Floty "P" przedstawia:
ZWYCIĘSTWO DO ZWYCIĘSTWA
Poczštek trzeciego Millennium: bieda, głód zaraza.
Przywódcy mówili o wolnoci, lecz posyłali dzieci na bezcelowe wojny.
Matka Rosja wydała nowego bohatera sporód przeladowanych.
Ramię w ramię, dowodzš Imperator Pirk i prezydent Ulyakov.
Droga była długa, lecz ciężkš pracš zdziałalimy niemożliwe.
Bylimy gotowi do ostatniej bitwy ludzkoci.
Nasi ludzi parli naprzód, aby wyzwolić uciskanych północnych braci.
DO BRONI, BRACIA!
Wspólnie, dzielni Rosjanie i technologia przyszłoci wstrzšsnęły wiatem
Reakcjonici zostali zmiażdżeni przez cwanego Imperatora Pirka
Ich przywódcy, wobec pewnej klęski, opuszczali swoje miasta
Lecz Europa nie była już w stanie zaoferować im schronienia.
Nasze armie parły ku lepszemu wiatu.
Milion maszerujšcych stóp wstrzšsnęło wrogami.
Wkrótce w puli znalazło się serce starego kontynentu.
Z wyzwolonš Europš, ludy wiata zwróciły swš uwagę -
na starego diabła: Stany Zjednoczone Ameryki.
Wypełnili niebiosa mierciš, i sami od tego zginęli.
Pokazalimy temu potworowi prawdziwe znaczenie wolnoci.
Nadszedł czas na nowe, waleczne imperium
Narodziła się Flota "P".
Co? Co to ma być?
Zabierać łapy! Jestem waszym prezydentem! Won!
Ty... ty żmijo, ty tyranie. Mielimy umowę, zdrajco!
Nie, nie! Nie strzelajcie! Niee!
Tak stałem się Imperatorem wiata.
Połšczonymi siłami ziemii zbudowano flotę okrętów wojennych.
Musimy być gotowi gdyby z kosmosu przybyły jakie oblene gęby!
Naprawdę, zrobiłem dla ludzkoci co tylko mogłem, ale czy kto mi podziękował?
Nie, oni tylko biadolš o głodzie, przeludnieniu, itp.
Co to za awantura? Wynocha z moje trawnika albo skopię wam tyłki wietlnymi kulami!
Doć Pirka! Doć Pirka!
Więc pomylałem o rozwišzaniu: ekspansja na inne planety.
Ale nasze prymitywne statki nie mogły dotrzeć zbyt dalek, a -
bliższe planety były nie-do-zasiedlenia.
Próbowalimy raz czy dwa, ale bez powodzenia.
CPP Kalinka to tani złom
Przeznaczony do patrolowania na kilka lat lub aż zeżre go rdza.
Kapitan w sam raz nadawał się do tej roboty.
Kapitan Sergej Fakof z CPP Kalinka do niezidentyfikowanej jednostki:
- Z... zidentyfikuj się! - Trzecia dyrektywa Imperatora Pirka:
Wszystkie jednostki nie należšce do Floty "P" majš zostać natychmiast zniszczone.
Dziwne... przeskanowałem statek tuż przed eksplozjš.
Był tam jeden pasażer... człowiek.
Jak jednoosobowy pojazd dotarł tak daleko od ziemii?
Nie wiem. Zadzwońmy do Imperatora!
Co znowu? - Widzielimy statek w Kwadrancie Epsilon.
- Hee? - Nie wiem kto to był, zniszczylimy go!
Strzelasz do naszych? Pójdziesz pod sšd. Coolera!
- Kto do cholery cię zatrudnił? - Ty! Ale to nie był żaden z naszych!
Id powiedz Info, że mam mydło w oku. Mogę stracić wzrok!
I kto zostawił mydło na podłodze?
- Co znowu?! - Mielimy mieć spotkanie o drugiej.
Nie pomylałe, że chodzi o drugš po południu, mšdralo?
Był pan nieprecyzyjny, Sir. - Jaasne...
- Chodzi o raport Kapitana Fakofa. - Co z nim?
Uwzględniajšc kurs i rozmiary napotkanego statku, -
musiał on pochodzić z pobliża drugiej strony jamy podprzestrzennej.
Tak, tak, przejd do sedna.
Musi tam być nieznana ludzka cywilizacja, która buduje statki.
- Bioršc pod uwagę naszš sutuację... - ... Możemy przejšć ich planety!
- Ja poprosiłbym ich o pomoc. - Ale to nie ty decydujesz.
Przygotować flotę do bitwy!
Kapi... Kapitanowie Floty "P". Zostalicie zebrani z ważnego powodu.
Za tš jamš podprzestrzennš, jest mnóstwo bardzo fajnej przestrzeni.
Przejmiemy jš siłš, jeli będzie trzeba!
- Macie swoje rozkazy na papierze. - Ja nie mam żadnych papierów!
Fakof! Przerwij mi jeszcze raz, a znów będziesz szorował pokład!
Siedzisz na nich.
Wykorzystamy wszystkie dostępne okręty, a więc nie ma miejsca na porażkę!
Dlatego osobicie poprowadzę misję.
Już możemy zapomnieć o zwycięstwie...
Wyruszamy jutro rano o szóstej. Jakie pytania?
Tymczasem w równoległym wszechwiecie...
Ambasador Flush, witamy na pokładzie Babel 13.
Tak
- Nie oczekiwalimy że... - Tak
- Czy mogę o co spytać? - Tak
Nie, już nic.
Jonny! Przeprasza, że przeszkadzam. Mam złe wieci
To nasz szef ochorny, Michaił Karigrandi.
- Skup się, to ważne, ... - O czym ty mówisz?
Por. Kefir zabrał Star Flurry na pijacki wypad wczoraj w nocy.
- Co? Dlaczego go nie zatrzymałe? - Byłem tak pi... piekielnie zmęczony.
Gdzie teraz jest Kefir?
Rano posłałem patrol. To wszystko co znaleli.
- O Boże. - Co?
Obcy skrystalizowali Kefira!
Jonny, to jest kryształ pamięci. Z zapisem lotu Kefira.
Skrystalizowali Kefira...
Jakš mam rangę, krzycz!
- Skšd się wzišł ten statek? - Nie wiem, ale na pewno jest wstrętny.
- Czy to może oznacznać... - Co?
Że proroctwo Minibaru się spełnia.
Nadejdzie wielka ciemnoć, a my wszyscy zginiemy.
Jonny, przerażasz mnie.
"Ten Jedyny, by zebrać je wszystkie i w ciemnoci zespolić więzami", czytałem to.
Swędzšcy nos musi zostać podrapany.
No włanie, Michaił!
Musimy zaufać instynktom, którymi posługiwali się nasi przodkowie.
Ivanovitsa, potrzebujemy wsparcia.
- Wezwij wszystkie statki w pobliżu. - Tak, Sir.
Mam złe przeczycie.
Tutaj się to wydarzyło.
Rozdzielmy się. Fakof, ty idziesz pierwszy.
Nie wiemy czy statek przetrwa wejcie do tej jamy podprzestrzennej.
I włanie dlatego Fakof idzie pierwszy!
Czyżby? Wielkie dzięki!
Wiadomoć z Kalinki: wszystko w porzšdku.
Podnieć osłony i przygotować broń. Ruszamy za nimi.
Cholera, to jak żeglowanie w galaretce. Info, skompensuj, zrób co!
Kompensuję ustawiajšc stabilizatory Hindenburga krzyżowo do pola jonowego.
Kryształy Quartonowe powinny się dostroić dokładnie... teraz.
Jasne.
- Sir, wykryto niezidentyfikowanš jednostkę! - Na telewizor.
Znikli. A w tej galaretce nie ma żadnych planet.
Zapewne te statki uruchomiły jakie lokalne zakrzywienie przestrzeni.
Możemy skopiować ich impuls energetyczny, co powinno otworzyć podobne zakrzywienie.
Przestań bełkotać i zrób to.
Ster, za nimi!
To już wszystkie posiłki. Teraz możemy...
Otwiera się tunel, wylatujš jednostki.
- Ile? - 40. Typ: nieznany.
Niech to... Gdybym wiedział zanim przyjšłem dowództwo tej stacji...
Wtedy działałbym z jeszcze większym zapałem! Jestemy tu aby utrzymać pokój
nawet jeli oznacza to zabicie każdej istoty w galaktyce, to...
- Kapitanie, to nienajlepsza chwila. - To kwestia zasad.
Mam prawo wygłaszać przemówienia i, na Boga, nikt mi go nie odbierze.
Żadna wroga flota, a już na pewno nie taki zgorzkniały dowódca -
który lubi dręczyć kapitanów mieciarek dokujšcych w trudnych warunkach!
Czy to jasne?
- Sir, wywołujš nas. - No... to dawaj na telewizor.
Tu Kapitan Sherrypie z Babel 13. Zidentyfikujcie się.
Wyglšdajš zupełnie jak ludzie!
Mówi Imperator Pirk, Naczelny dowódca Floty "P".
Info, czy to stacja kosmiczna? Czy ta planeta nadaje się do zamieszkania?
- Nie według skanerów, Sir. - Mogłem się domylić...
Wpadlimy tylko się przywitać, bo akurat bylimy w pobliżu...
...my i flota. A wy skšd jestecie?
Ta stacja to terytorium neutralne. Mamy tu goci z Minibaru,
- z Kentucky, Narc, no i oczywicie z Ziemii. - Co? Nie bylimy tu wczeniej?
Imperatorze, przypuszczam, że to jest równoległy wymiar naszego wiata.
Historia tu może być inna, ale istniejš pewne podobieństwa.
A więc wiesz gdzie jest ich Ziemia?
Teoretycznie, zakładajšc, że na naszych mapach-gwiezdnych sš te same gwiazdy.
Druga Ziemia...
Podbijemy jš!
Zabezpieczymy ten koniec jamy podprzestrzennej - z tš rurš może być ciężko...
- Imperatorze! Linia jest wcišż otwarta. - Wiedziałem o tym.
W dniu gdy wstšpiłem do wojska ojciec powiedział mi:
"Synu, nie jeste za bystry, w pienišdze też się nie wżenisz."
"Ale jeste człowiekiem, proch w proch i takie tam."
"Więc pokaż co potrafisz i nie przynoć wstydu swojemu staruszkowi."
Powiedz, czy możemy ich pokonać?
Ponieważ mamy osłony deflekcyjne, a oni nie, jest to możliwe...
- Tak czy nie? - Tak.
"...Matka Ziemia dzi cię potrzebuje!"
Wejdmy w zasięg wietlistych kul i skontaktujmy się z resztš floty.
...więc poszedłem oddać próbkę krwi. Dzi, Ziemia znów mnie potrzebuje...
Strzelać przy maksymalnym zasięgu. Niech każdy wybierze cel i czeka na mój sygnał.
...i wiem, że każdy mężczyzna, kobieta i dziecko na tej stacji czyje to samo.
Ziemię podbijecie tylko po naszym trupie!
Drogo zapłacicie za każdy metr szecienny naszej przestrzeni.
Będziemy walczyć kijami i kamieniami, a nawet gołymi rękami.
Moce ciemnoci nie postšpiš dalej! I choćby miało to trwać tysišc...
Dajcie wietliste kule. Ognia.
...jak wietlista latarnia w mroku!
...w twarz hipisom z innego wymiaru...
Co do diabła! Zamknšć osłony! Uruchomić sieć obronnš!
Niezła mowa, Sir.
Wiadomoć z Backgammon:
Niszczyciele klasy Amigo osišgnęły optymalny zasięg ognia.
Niech zaatakujš największe okręty. To im pokaże, że znamy się na rzeczy.
Ognia!
Przebicie sekcji spodka! Poważne uszkodzenia na wszystkich pokładach!
Co z osłonami deflekcyjnymi?!
Fascynujšce! Wydaje się, że nasze osłony sš bezużyteczne w tym wszechwiecie.
Dowiódco, posziycie pięka, a bieczki z whisky zostaly trafjone.
Alie ekspries do kawy jest caly. Trochie tamy kliejšcej i dwie godziny...
Masz dwie minuty! Odwrót!
Wszystkie okręty, osłaniać mnie!
Imperatorze, włanie się dowiedziałam, że zostały nam trzy wietliste kule.
- Składam formalnš skargę! - Przestać pieprzyć i użyj migotaczy!
Backgammon jest przecišżony ...i my długo już nie wytrzymamy.
Cholera, nie dobrze to wyglšda.
- Obawiam się, że mamy tylko jedno wyjcie. - Chyba nie mylisz o--
Tak. Musimy grać na zwłokę.
Wygłoszę przemówienie! Wywołać wrogi okręt dowodzenia!
Chwileczkę... stacja nas wywołuje.
Nagranie Sherrypiego błagajšcego o łaskę byłoby znakomitym materiałem propagandowym.
Odbierzmy je, jeli tylko cię to uciszy.
Babel 13 poddaje się. Nie strzelajcie, mamy tu ponad 250,000 cywilów.
Co mnie obchodzš cywile?
Dlaczego miała by mnie interesować złomiasta, przeludniona stacja?
Może przylesz swojš załogę na krótki wypoczynek?
- Mógłby też naprawić flotę... - Nasze statki majš się wietnie.
A wypoczynek może poczekać, aż opanujemy waszš Ziemię.
- Mógłby też osobicie rozdziewiczyć Ivanovitsę! - CO?!
No... zastanowię się. Wyrzućcie waszš broń przez luzę.
To oczywista pułapka!
Nic mi nie będzie! Zabierzemy ze sobš mnóstwo ochrony.
Załoga musi odpoczšć. A okrętom przydałaby się naprawa.
Pewnie.
OK, Sherrypie. Przyjmujemy wasze warunki.
Babel 13 jest oficjalnie częciš Floty "P", przemianowana na...
..."Dar Geniuszu Pirka. "
I bez sztuczek, bo was usmażymy! Pirk, koniec.
Dwarf, przylij całš ochronę do ładowni.
Ty i Info zostaniecie na Kickstart, na wszelki wypadek.
Gdyby czego próbowali, to wybijcie im to z głowy.
Tylko zaczekajcie aż ja wrócę.
Blog Imperatora, nie wiem jaka Data-księżycowa.
Flota "P" wgniotła w ziemię tych Bablo-frajerów.
Założymy tu bazę, a póniej podbijemy ich Ziemię.
Załoga trochę odpocznie, a ja...
...ja chyba też.
Bierz ich Tygrysie!
...Proszę o pozwolenie na lšdowanie.
Lšduj w Hangarze 1. Witamy na waszej stacji!
- Za łatwo poszło. - Wiem co o tym.
- Hej mały, masz ważne ubezpieczenie? - Po co?
Czuję w kociach, że już nie wrócimy.
- Eee, nie może być tak le. - Czyżby?
Ostatnim razem też miało być łatwo, a straciłem dwóch kumpli.
A ten japończyk, Kamikaze, już nigdy nie będzie chodził!
- No i było też... - Zamknij się! Psujesz morale załogi!
Czy wszystko gotowe?
Z czego chichoczesz?
Sherrypie doigra się... Idziemy!
Gdzie jest Sherrypie?
Nie zniósł klęski. Strzelił sobie w głowę, trzy razy.
- Jeli chcesz zobaczyć ciało... - Nie chcę.
Ale możesz mnie oprowadzić po stacji. Mojej stacji.
Od czego chciałby pan zaczšć, Sir?
Może od twojej sypialni, Sherrypie co mi obiecał...
Tak, Sir.
Mówi Imperator Pirk. Połowa załóg może zejć na przepustkę.
Aa, i niech nikt mi nie przeszkadza przez najbliższy kwadra... godzinę. Dobra, idziemy.
IMPREZA ZWYCIĘSTWA
Urżnijmy się!
Czy będę twojš pierwszš?
Niee... Miałem mnóstwo kobiet, w końcu jestem Imperatorem... Tak!
Nasze skanery powinny teraz być skalibrowane odpowiednio do tego wymiaru.
Interesujšce... Odbieram sygnatury energii spoza tunelu.
Wprowadzę poprawki...
- Chwila... co to jest? - Nic, tylko wygaszacz ekranu.
Sir, Sir!
- Cholera, to pułapka! - Jaki ty spostrzegawczy.
Excavator przybył z posiłkami.
- Dobry wieczór, komandorze. - Festerbester...
Testowalimy ten nowy okręt flagowy, i postanowilimy wam pomóc.
Gdzie Kapitan Giddyup?
Nie czuł się dobrze i musiał przekazać mi dowodzenie.
Nie sšdziłem, że to kiedy powiem, ale dobrze cię widzieć.
Wykopmy tych drani z tej galaktyki!
Mówi Kapitan Jonny K. Sherrypie.
Pogłoski o mojej mierci były mocno przesadzone.
Niech to szlag.
Natychmiast przejmujemy naszš stację od najedców.
Ludu Babel, do broni! Brońmy tego co nasze!
Sektor bršzowy! Biegiem! Do Zicala!
Cały personel Floty "P" jest aresztowany zgodnie z prawem wojskowym.
Nie wolno im opucić stacji.
Nasze posiłki rozprawiš się z ich flotš.
Do personelu FLoty "P", który podda się bez oporu:
Obiecuję uczciwy proces i rychłš egzekucję.
Okręt o numerze ZEX-514, został zaparkowany na tyłach stacji -
Właciciela prosi się o natychmiastowe przestawienie go.
Aktywować sieć obronnš i otworzyć ogień.
Niehonorowi zdrajcy! Mówiłem, że to pułapka! Ja zabić was! Zabić!
Opanuj się małpoludzie. Imperator i połowa naszych załóg wcišż tam sš.
To chociaż zniszczymy ich statki. Kickstart do floty, wycelować kule wietlne!
Wydaje mi się, że to ja dowodzę.
Kickstart do floty: zignorować poprzedni rozkaz.
Wycelować kule wietlne w okręty wroga i strzelać na mój znak.
Flota zgłasza się: prawie wszystkie kule wietlne wyczerpane.
W takim razie wejć w zasięg migotaczy pełnš prędkociš.
Nasze straty nie powinny przekroczyć 68.4 procent.
To chyba niezgorszy dzień na mierć.
Niech to, ja się tym zajmę!
- Por. Fubar! Zostań! - To moje przeznaczenie.
W końcu to wojna. Ludzie tu ginš, wiecie.
Imperatorze Pirk! Nakaż swoim ludziom kapitulację.
Gwarantuję uczciwy proces wszystkim, którzy się poddadzš.
Flota "P" nigdy się nie podda!
A poza tym zgubiłem komunikator.
Ivanovitsa, powiadom flotę wroga, że schwytalimy ich Imperatora.
Nie mogę, Sir. Ostatnie trafienie uszkodziło systemy komunikacji.
Do diabła.
Więc nie jestem wam już potrzbny. Może bym się ulotnił?
- Jestemy w zasięgu broni! - Strzelać bez rozkazu.
Gdy wstšpiłem do wojska, przyrzekłem bronić Ziemii przed wrogami.
Stawiłem czoła głodujšcym marsjańskim powstańcom i flocie Minibaru.
A wszystko to w obronie zjednoczonej Ziemii, zjednoczonej ludzkoci...
Doć tych przemówień! Bydlaku!
Dobrze, skoro tak ci spieszno do mierci.
Imperatorze Pirk, skazuję cię na mierć za zbrodnie przeciw ludzkoci.
Zostaniesz stracony natychmiast, pięcioma strzałmi plazmowymi w głowę.
Nie bierz tego do siebie! Kontynuuj swoje przemówienie!
Gotowi... cel...
Cholera! Czemu te podpory nie zostały prawidłowo zamocowane?
Zucker? Zostaniesz pomszczony!
Tak się zirytować z powodu martwego strażnika...
Uciekajcie chłopaki! Osłaniam was!
Upieczemy ich!
Mój prom...
Dokšd to, Imperatorze?
Cholerne podpory!
Ta stacja to kupa złomu! Żadnych turbowind, niczego!
Przydałyby ci się ćwiczenia!
Po co ćwiczyć, skoro można sobie zmówić to?
Przestań się chować! Co z tym znowu?
O kurcze! Baterie padły!
Załatwy to jak mężczyni: jeden na jednego.
Przestać skamleć mięczaku! Wstawaj!
To za Zuckera!
No, Imperatorze. To koniec gry.
Zrozum, Pirk. Wojna to wojna.
Ty i ja, jako żołnierze, wiemy to najlepiej.
Ale gdy z zimnš krwiš zamordowałe mi przyjaciela, to już osobiste.
Dopilnuję aby umierał powoli i wszystkiego żałował.
Czy nikt ci nie mówił, że masz za długie sznurowadła.
- Moje szkła kontaktowe! - Znalazłem!
- Ochrona do hangaru! - Tchórz!
Wrogi cel zniszczony. namierzam kolejny...
Imperialny Sygnał Ratunkowy
Pirk do Kickstart! Pirk do...
Sir, słyszymy cię.
O dobrze. Jestem w promie. Ratujcie mnie jak najszybciej. Ci tchórze mnie wystawili!
- Co pan powie, Sir. - Byłem dla nich za sprytny.
Ruszcie się i uratujcie mnie!
- Kurs na prom Imperatora. - Tylko zniszczę ten niszczyciel.
Komandorze, to Imperialny Sygnał Ratunkowy. Ruszamy.
Mam go na celowniku. Sekundę!
Flota "P" to nie planeta małp. My wykonujemy rozkazy.
Mam cię doć, binarny móżdżku!
Wyłšcznik pilota TV mnie nie zatrzyma.
Więc może bymy ruszyli na pomoc Imperatorowi.
Hayday do floty: Czy wasze załogi wróciły już ze stacji?
Cholera! Okršżyć wroga. Natychmiast zlikwidować te ciężkie kršżowniki!
O kurka!
Droga wolna, Sir!
Co tak długo? Prawie mnie dopadli!
Przybylimy najszybciej jak moglimy, opóniani przez komandora Dwarfa.
Wojen nie wygrywa się unikajšc bitew.
Doć już waszych Plingońskich przysłów. Raport!
Stracilimy 23 okręty, a 14 mamy sprawnych.
Wrogie posiłki stawiajš zacięty opór.
W dodatku, nasze migotacze sš bezsilne wobec ich okrętu flagowego.
Co do diabła... jestemy uzbrojeni w migotacze czy latarki?
wietliste kule działjš lepiej, ale Kickstart ma ich już tylko dziewięć.
Wiem: wystrzelmy je wszystkie razem.
I Dwarf, to ważny strzał, więc ja się tym zajmę.
Sir, nie polecam tego.
Może dla ciebie to za daleko, ale dla mnie to kromka z masłem.
Komputer, ręczne sterowanie systemem broni.
To dziecinnie proste.
Niech to szlag.
Kretyn.
Miałem go na celowniku, może nie?!
Sir, słyszałem pan kiedy o ruchomym celu?
Ruchomym? Czy ten cholerny komputer nie mógł tego przewidzieć za mnie?
Skoro cel jest na celowniku, to pocisk powinien trafić!
Dziecinnie proste, rzeczywicie!
Sam by go nie trafił. Ty parszywy... We prysznic, mierdzielu!
Plingońscy wojownicy nie kšpiš się.
Sir, gdyby trafili, spowodowaliby poważne uszkodzenia.
Wrogi okręt dowodzenia, może być miertelnym zagrożeniem.
Najlepszš obronš jest dobry atak. Zrób co z nimi!
...Namierzyć Kickstart... Przygotować główne działo...
- Ciężkie uszkodzenia na sterburcie! - Zamknij się i strzelaj dalej!
- Namierzyli nas swoim głównym działem. - Wykonać manewry unikowe.
Manewr unikowy Pirk-7.
Jasny gwint! Odwrót, szybko!
Zasilanie będzie przywrócone za 40 sekund.
Chciałbym wiedzieć, co sobie mylał ten, który zaprojektował tę broń.
Przewiduję, że wrogi okręt flagowy będzie mógł ponownie strzelać za 17.3 sekundy.
Ukryjmy się za stacjš. Tam nie odważš się do nas strzelać.
Nareszcie. A gdzie nasz przyjaciel Kickstart?
Niewiadomo, Sir. Spadek mocy spowodował restart komputera celowniczego
więc stracilimy namiar. Ale wytropię ich niezwłocznie.
Blog Kapitana: Kalinka doznała ciężkich uszkodzeń holodeku
Wycofalimy się aby dokonać napraw. Większoć załogi była w holodeku
gdzie odbywała się biba alkoholowa, a teraz zacięły się drzwi.
- Por. Makarov, jak tam naprawy? - Otworzymy za 10 minut, Sir.
Bez popiechu. Bitwa jeszcze trochę potrwa.
To jest zimne.
Ała! Niech to. Hej, ludzie.
Skanery wskazuję, że Kalinka ma jeszcze 20 kul wietlnych.
Te ruskie tchórze znów się wycofały?
Jeli Kapitan Fakof dostarczy nam swoje kule wietlne, moglibymy...
Rozwalić ich na kawałki! Ale tym razem ja będę celował.
Akurat! To jest moje przedstawienie.
Z całym szacunkiem Imperatorze, ale popsuł pan swój joystik.
OK. Ty strzelaj, ale lepiej żeby trafił. Otworzyć kanał do Fakofa!
Czeć.
Co ty narobił? Ani jednego trafienia, a okręt w kawałkach.
Mielimy problemy techniczne.
Podleć tu Kalinkš, załaduj wszystkie wietliste kule do promu, i...
...dostarcz je na Kickstart. - Powtórz? Co przerywa.
Przylij całš skrzynię. Tylko zapakuj porzšdnie bo się rozgrzejš po drodze.
Okay...
Wróg napiera na naszš flotę. Czy wykonac odwrót i przegrupowanie?
Nie.
Zlokalizowałe już Kickstart?
Tak, Sir. Siedzi tuż za Babel-13. Ale nasze okręty...
...mogš zatroszczyć się o siebie. My zniszczymy Kickstart.
Czuję, że te nędzne robaki walczš jedynie z obawy przed swoim Imperatorem.
Utrata okrętu flagowego zniszczy ich ducha i zapewni nam zwycięstwo.
Dzwoni ładowniczy kul wietlnych.
Sir, włanie dotarł ładunek z Kalinki.
- Najwyższa pora. - Co mam z nim zrobić?
A jak mylisz ty bezmózgu? Załaduj je do wyrzutni!
"Tu ładowniczy kul wietlnych, co mam zrobić z kulami wietlnymi?"
"Schować je pod łóżko?"
Po raz ostatni robiłem rekrutację z Rosji.
Gotowi do wykonania planu, Sir.
Wejdmy na pozycję do strzału.
Sir, Kickstart wyleciał zza Babel 13 i kieruje się w naszš stronę.
Mówi Imperator Pirk! Chcecie co powiedzieć, zanim was rozwalimy na kawałki.
Aa, Imperator. Nareszcie się spotykamy.
Przykro mi, ale wasze żałosne próby wzbudzajš we mnie litoć.
Zobaczymy kto jest żałosny, po tych 20 kulach wietlnych!
Przygotować napęd Twist.
Ułatwiajš nam sprawę... Ale darowanemu koniowi nie zaglšda się w zęby.
- Kapitanie, proszę. - Przygotować główne działo.
Napęd Twist... teraz!
Spryt Pirka znów atakuje.
- Kule wietlne wycelowane w ich mostek. - Sajonara, frajerzy. Ognia!
Na grób matki i babci.
Bezporednie trafienie w mostek!
...torpedami pełnymi schłodzonych butelek piwa.
- Fakoooof! - Co?
Co... to... za wygłup... z tymi kulami wietlnymi?
Kule wietlne? Jakie kule wietlne?
Kazałem ci przysłać kule wietlne, ty bezmózgi komuchowaty mutancie!
Nie, kazałe przysłać "light beer".
- Wrogi okręt ponawia ogień. - Uciekać!
Za póno.
- Potężne uszkodzenia! - Jeden silnik Twist zniszczony!
Stracilimy migotacze 3 do 11!
- Pomoc komputera padła! - Brak zasilania Holodeku!
Ekspres do kawy nieodwracalnie uszkodzony!
Tio bez znaczienia, tien statjek eksploduje!
Rdzień Twist piękł, mamy wyciek antimatierji.
- To napraw go! Odpowiedzieć ogniem! - Systemy uzbrojenia niesprawne.
Za 3.6 minuty nastšpi rozszczepienie rdzenia Twist.
Przynajmniej zabierzemy tych drani z nami! Kurs kolizyjny!
Żałosne. Kolejny strzał ich zniszczy. Kapitanie!
Przygotować główne działo.
Sir, jakim sposobem to piwo skorodowało nasze obwody.
Główne działo jest niesprawne.
Dobrze. Zrobimy to tradycyjnie. Zapasowe działa, ognia!
Pokażcie na co was stać! Nic mi nie zrobicie!
Jestecie zuchy, ale już po was.
To ja będę miał się ostatni. Z ciebie i twoich miesznych skórzanych rękawiczek.
Arogancki robalu. Cała naprzód! Mamy przewagę w masie!
Okay, Fakof. Wyłšcz wišzkę ssšcš i odbij w prawo.
Jasne, Sir!
- Imperatorze mamy mały problem... - Tu głupi kretynie!
- 26 sekund do zderzenia. - Fakooof!
Pozabijasz nas wszystkich! Chwila! Co to jest?
- To... zapasowy dršżek! - Zapasowy dršżek?
2.1 sekundy do zderzenia!
Do zobaczenia w Reykjavik!
O w mordę.
le to wyglšda, Sir.
Flota jest zdziesištkowana, a wróg szykuje się do ataku na stację.
Mam nadzieję, że sieć obronna jest włšczona?
Byłaby, gdyby co z niej zostało.
Czeć chłopaki, jak leci?
- Jeste pijany? - Nie.
- Jestem całkowicie zalany! - Ty obrzydliwy moczymordo.
Nie na darmo nazywajš mnie Karigrandi.
Ale kogo to obchodzi. I tak wszyscy zginiemy.
Musi się dać co zrobić.
Jasne. Możemy ich zabrać z nami.
Reaktor fuzyjny ładnie się rozgrzewa.
Co?
Odłšczyłem system chłodzšcy.
Za jakie 15 minut zacznš się fajerwerki.
To bunt! Natychmiast podłšcz system!
Czekaj! Mike może mieć rację. Czy mamy inne opcje?
- Będziemy walczyć do końca! - Nie mamy już czym walczyć!
Nie! Mamy ludzi i nasze pięci! Gdy przyjdš zajšć stację..
Nie sšdzę, aby Pirk znów próbował przejšć stację.
Musimy tylko trzymać ich blisko i trochę poczekać.
Jonny, musisz się wyluzować. Chcesz się napić?
Zdrajcy. Zaraz was usmażę.
- Babel 13 poddaje się bezwarunkowo. - Dwarf, rozgrzej migotacze.
Ale czy nie lepiej strzelać z bliska?
Wišzka lecšc tak daleko zmarnuje mnóstwo energii.
Dobry pomysł! Niech flota się zbliży i namierzy cel.
Zdaje się, że rekator stacji zbliża się do masy krytycznej.
Co? Znów próbujš nas wcišgnšć w zasadzkę!
Kto by pomylał.
Dajcie pełny Twist!
Nie działa!
Sir, tracimy antymaterię, i możemy osišgnšć tylko połowę mocy popychowej.
Musi wystarczyć. Cała moc do silników popychowych!
- Aa, i powiadomić resztę floty. - Oczywicie, Sir.
Hello, Sex Linia Carlosa.
- Musimy się spieszyć, robi się goršco. - Brzmi ekscytujšco, co robimy?
Imperator każe się wycofać zanim dojdzie do eksplozji!
Fakof, co tak długo? Powiadomiłe flotę?
- Tak, Kapitan Carlos odpowiedział. - Kto to jest Carlos?
- Masa krytyczna za 38 sekund. - Do galaretowatej dziury szybko!
Nasz nieustraszony przywódca znów ucieka.
Wiadomoć do floty: Wszystkie okręty lecieć za Imperatorem.
Flota wroga się wycofuje!
Udało się! Karigrandi, natychmiast wyłšcz reaktor!
Już prawie jestem!
AWARYJNY WYŁĽCZNIK REAKTORA
O cholerka!
Gdzie do cholery jest reszta mojej floty? Fakof, powiadomiłe ich?
Szybko!
- W porzšdku. Dobra robota. - Nie zawsze można wygrywać, Sir.
A kto cię pytał? Info, gdzie my jestemy?
Chwileczkę. Rekalibruję sensory do naszego wymiaru.
Co do diabła?
Ten koniec jamy podprzestrzennej musiał się przemiecić w czasoprzestrzeni.
Ominšć planetę!
Brak mocy dla silników popychowych.
Przelij nas na planetę!
Energii wystarczy tylko do przesłania trzech osób.
Info, Dwarf, przygotować się do transportu!
Bez obaw! Nic mi nie będzie.
OK, Info. Może nam powiesz, gdzie do diabła jestemy?
Hawaje, Ziemia.
Więc gdzie sš serferzy i tancerki hula hula, mšdralo?
- Jakie 11,000 lat w przyszłoci. - Co?
Jama podprzestrzenna wyrzuciła nas na Zimię gdzie w epoce lodowcowej.
Epoka lodowcowa? I co my teraz zrobimy?
Może by tak się zastrzelić, zanim migotacze zamarznš?
W trybie oszczędnego zasilania, możemy dotrwać do 21-go stulecia
i zapobiec tej nieszczęsnej inwazji.
Tak, żeby nic z tego się nie wydarzyło? Wtedy będę ocalony!
Hmm. W pewnym sensie.
Tłumaczenie: Łukasz Remi alienpriv@go2.pl