ENERGIA apresenta
Produzido por SAMULI TORSSONEN . . . Sincronizado, traduzido e adaptado para o português por Theles Luciano Silveira e Sérgio de Oliveira Jurgensen
Um filme de TIMO VUORENSOLA
Imperador, eu gostaria de sugerir, que voce reconsidere seu plano.
Os cientistas estão comparando-o com uma roleta Russa.
Nós temos apenas teorias sobre os fenômenos dos túneis trans-dobra e elas indicam
uma tendência de um aumento continuo das instabilidades.
Grande novidade! Podemos passar através dele?
Nossas naves não foram feitas para suportar mais do que a pressão de um googol fluxoms.
Então, em outras palavras, você não faz a menor idéia!.
Diabos! Porque ficam sempre dando palpites? Porque não se colocam no meu lugar?
Não é fácil ter que decidir tudo neste universo sozinho!
Devo admitir, algumas vezes acho que tenho o olho maior que a barriga.
Esta confusão começou 8 anos atrás. Minha nave explodiu, e eu fiquei preso no passado,
eu e o que sobrou de minha tripulação nos misturamos à população local
Porquê de outra forma, teríamos alterado o curso da história.
A única coisa boa na vida de um João Ninguém eram os hamburguers.
Com queijo cheddar extra.
Olá.
A propósito, eu sou o capitão Pirk - ã Hã.
Eu sou do futuro.
Olha, eu tenho uma arma de raios - Conta outra, estou vendo que é uma revolver de água.
O que? Isto é um faiscador portátil, estupida! - Tá bom...
Ei, eu tenho um comunicador também. Vou chamar o Info, ele pode provar o que eu digo.
Não se incomode...
Neste lugar as pessoas vêm para comer, e não para brincar com pistolas!
Ei! Olha por onde anda idiota!
Cai fora! Ou eu vou atirar! - Olha, um super babaca!
É uma fasicadora portátil, seu idiota! voces vão se machucar !
É...nós vamos detonar você.
As baterias estão descarregadas. Droga! Nãoooo!
Lanchonete Zé da Silva!!
Pirk para Dwarf. - Capitão! Quanto tempo! Quem bom ouví-lo!!
É..., bem, o Info está tentando resolver o problema da linha do tempo.
Por mim, mal posso esperar para ir embora. - Digo o mesmo
O velho planeta terra é muito mais chato do que sua reputação bárbara poderia sugerir.
Só um segundo sr.
São três hot dogs e um rocambole de linguiça, vai comer aqui? Um minuto por favor...
Desculpe Sr. Estes imbecis não me deixam descansar nem por um minuto.
E não deixe cair tudo por aí!
Estamos fechados!
Escute, estou cansado de esperar. Temos que planejar nossa próxima ação.
Encontre comigo e o Info amanhã no lugar de sempre.
Hot dogs! Hot dogs!
Certo. Eu vou ligar para ele assim que eu me livrar desses palhaços!
Seus garotos imbecis! Eu vou fazer salsichas com seus intestinos!
A chegada dos Vulgars deveria ter sido um novo começo para a humanidade!
Mas eles se espelharam na estrela do rock Jeff Cochbrane.
Foi um erro, deixa-los aos cuidados daquele idiota bêbado!
Logo, os Vulgars não se dispunham a mover um dedo pela humanidade.
Graças à Deus eu tinha um plano B!
Mas eu não conseguiria executá-lo sem a ajuda de Dwarf e Info.
Espero que você tenha um bom motivo. Podemos estar colocando a linha do tempo em perigo.
Sim, na verdade eu tenho. Dê uma olhada nisso!
"Maridos aprovam donas de casa lésbicas em ação?"
Ah não!....quer dizer, isso!
Que desenrolar inesperado!
Todo o programa espacial foi cancelado!
Não é como a história que conhecemos.
O descobrimento do reator de antimatéria deveria ter sido anunciado hoje!
Por isso temos que fazer alguma coisa! Vamos criar nossa própria frota estelar! A Frota P!
Sua proposta é uma violação direta da primeira diretiva!
Se não fizermos alguma coisa, a linha do tempo terá mudado de qualquer forma!
De que outra forma teremos paz, uma linguagem universal, uniformes coladinhos...
e uma defesa contra os Korg!
Como único capitão, eu ordeno -
que nós faremos o que for preciso para fundar a Frota P!
A tecnologia futura nas mãos dessas pessoas significará um desastre.
Por isso o mundo precisa de um líder forte, alguém como....eu!
Eu serei o imperador.
Um cruzador pesado deve ser suficiente para conquistar este mundo.
E todos estarão sobre nosso comando - Infelizmente, não temos um cruzador...
E não podemos construir um sem um reator de antimatéria.
Mas eu sei onde podemos conseguir uma. Me de esse telefone.
Cochbrane. Ah, é você... oi!
Escute, onde está a nave? - Qual, o foguete Vulgar?
Nós o vendemos para um cientista russo por um montão de dolares.
O que? Pra quem? - Vladimir alguma coisa, eu esqueci.
Onde está esse Vladimir? - Na usina nuclear de Chanistanya, eu acho.
Quem diabos lhe deu a permissão de vender a nave seu filho da mãe?
Bom, obrigado, o mesmo pra voce...
Aquele maldito viciado vendeu a nave para os russos! MALDIÇÃO!
O que faremos agora? - Estamos indo para a Russia, seu tapado!
Instalações De Pesquisas Atomicas, Chanistanya . .
Por sorte, a nave perdida foi localizada bem rápido .
Era a única coisa no planeta que poderia me permitir construir minha nave.
Qual é a problema? Qual? Maldita teknologia Americanem!
Vladimir! O reactorrr está superaquecendo! A sistema de resfriamentem está fritzando!
Maldiçonem! A controlador da sistemem está parado de nova. SERGEY!
Sergey! Onde está você, Sergey? - O que?
Você trabalhou numa usina nuclear, não é? - Sim, na usina de Chernobyl, porque?
Problemas na sistema de resfriamentem, mas isso é a sua especialidade, certo?
Vá verificar o câmara da reator. - Gee, obrigado.
Chernobyl, porque essa nome me soa familiar? - Chernobyl...
CHERNOBYL!
FUKOOOOOOOOOOV!
Moleza.
Jure que você nunca mais vai tocar na sistemem de resfriamento, Sergey!
É! - Sim, Sr. Capitão!
Eu achei que era o controle do ar para o meu quarto Eu estava com frio!
Vocês agora são meus prisioneiros! Façam o que eu digo, ou eu vou destruí-los
Isto é uma revolução? - É..., você pode dizer que sim.
Finalmente! O União Soviética vai renascer!
estaremos livres do prisón da capitalismo! Hurraaa!
Mas que diabos? Eles não vão lutar?
Acho que você deve dar corda à eles.
Ok: Eu sou o Imperador Pirk, e nós vamos construir uma nova nave aqui em Tachanya -
e com ela, um admirável novo império!
Foi assim que começou.
O vilarejo próximo tinha o espaço e os trabalhadores para fundar a Frota P.
Info gerenciou o projeto da nave. Eu tinha coisas mais importantes a fazer.
Eu disse a eles que deveria estar pronta em 6 meses mas eles desperdiçaram anos do meu tempo!
Eu cheguei a conclusão de que deveria ser um lider carismático, então a gordura teria que sumir!
Foi um trabalho duro, mas minha determinação valeu a pena.
O ElectroForce QueimaGordura! Compre agora por apenas 5,999 rublos!
Muitos meses depois
Isso demorou hem? Diabos.
As negociações com o presidente russo também foram muito bem.
Meu plano incluia ter um aliado poderoso.
Ah, que entrada! É um prazer finalmente encontrar você!
Com certeza... Trouxe o nosso contrato.
Eu só vou dar uma olhada por cima...
Tudo parece estar como combinado...
Eu não tenho saco pra ler tudo isso. Eu simplesmente vou assinar. Igor uma caneta.
Vamos fazer deste mundo um lugar melhor!
A aliança com a Russia possibilitou iniciar os preparativos para a guerra.
Logo, nós tinhamos equipamentos e tropas que estavam sendo treinadas no prazo.
Vamos lá, vamos lá, "No pain, No gain"!
Vocês nunca serão soldados de verdade!
O momento da verdade finalmente chegou.
Com as nossas forças prontas para avançar, é chegada a hora de mostrar nosso trunfo:
a nave da Frota-P A CPP PartidaRápida
Imperador no convés!
Muito bom....!
Ainda falta uma cadeira para a Tática!
É que nós não queremos que os seus poderosos músculos se atrofiem.
Estamos prontos para a partida?
Sim, Sr. O nivel de energia é de 96.3 porcento
Então vamos! Vamos conquistar o mundo. Alguma dúvida?
Então você é o famoso Imperador Pirk?
Sim, sou eu, em toda a minha glória!
Tá certo...
Vamos em frente!
Eu acho que não estou em Moscou mais.
Bem-vindo a bordo da CPP PartidaRápida!
Sr. Presidente, gostaria de testemunhar as capacidades da nave?
É uma honra!
Primeiro, vamos fazer uma visita aos Yankees!
Dobra máxima, agora!
Mas o que foi desta vez? É o produto russo mostrando sua categoria!
Devido ao gas antimatéria impuro nós podemos alcançar apenas o fator 2 de dobra.
Dwarf, mire naquele monte de lixo. Vamos ver se as armas funcionam!
Nain! Um momento! O que você esta fazendo...? - Dispare os faiscadores e as bolas de luz!
Aquilo não foi construído somente pelos americanos! Bilhões de Rublos foram gastos nela!
Relaxe, vovô. Vamos construir uma nova e melhor!
Bureau de Propaganda Frota P apresenta:
A VITÓRIA DOS VITORIOSOS
No início do 3º Milênio pobreza, fome, doenças.
Os líderes falam da liberdade, mas mandam crianças para morrerem em guerras sem sentido.
A Mãe Russia criou um novo herói vindo da legião dos oprimidos.
Lado a lado, o Imperador Pirk e o Presidente Ulyanov lideraram o caminho em direção à uma nova ordem mundial.
O caminho foi longo, mas com trabalho duro e dedicação eles mostraram ao mundo que nada é impossível!
Nós estavamos prontos para a batalha final da humanidade
Nossos soldados seguiram adiante para liberar nossos oprimidos irmãos do norte.
ÀS ARMAS, IRMÃOS!!
Juntos, os bravos soldados da Russia e a tecnologia do amanhã fizeram -
com que seus inimigos e todo o velho mundo tremessem.
Sob o comando do Imperador Pirk em pessoa, todas as forças reacionárias, inimigas da liberdade foram aniquiladas.
Seus líderes, enfrentando a certeza da derrota, abandonaram as cidades.
Mas a Europa não mais seria o seu santuário.
Nosso exército vitorioso, almejando um mundo melhor, fizeram nossos inimigos tremer -
com a marcha de um milhão de soldados e a tecnologia que eles estavam equipados.
Logo, os ataques foram direcionados ao coração do Velho continente.
Com a Europa libertada, as pessoas no mundo voltaram sua atenção -
para o velho demônio, os Estados Unidos da América
Eles encheram os céus com a morte e nós lhe devolvemos na mesma moeda.
Nós ensinamos ao antigo monstro o verdareiro sentido da palavra liberdade.
Era a hora certa para um admirável novo império:
A Frota P nasceu.
O Que, o que é isso?
Tire suas mãos de mim! Eu sou seu presidente! Me solte!
Você... sua cobra, seu tirano! Nós tinhamos um acordo, seu traidor!
Não, não atire, Nãoooooo!
E foi assim que eu me tornei Imperador do Mundo!
Uma frota de naves foi construída com a combinação de recursos da Terra.
Temos que estar preparados para o caso de algum alienígena aparecer querendo encarar.
Realmente eu fiz tudo pela humanidade, mas alguém me agradeceu?
Não, eles só reclamam da miséria, da superpopulação e outras coisas.
Mas que porcaria é essa? Caiam fora do meu jardim ou eu vou torrar vocês com minhas bolas de luz!
Abaixo Pirk! Abaixo Pirk!
Então eu pensei numa solução: expandir para outros planetas.
Só que nossas naves primitivas não conseguiam ir muito longe, e -
os planetas próximos não eram habitáveis.
Nós tentamos uma ou duas vezes, mas não tivemos muito sucesso.
A CPP Kalinka era uma nave barata -
designada para patrulhar as imediações por alguns anos, ou até explodir.
O capitão era o homem certo para o trabalho!
Cap. Sergey Fukov da CPP Kalinka para nave não identificada: -
I... identifique-se! - A terceira diretiva do Imperador Pirk: -
Todas as naves que não são da Armada-Pirk devem ser destruídas ao primeiro contato.
Que estranho... Eu escaneei a nave antes dela explodir.
E ela tinha um ocupante... humano.
Como pode uma nave com um único tripulante vir parar tão longe da terra?
Num sei. Vamos contactar o Imperador!
O que é agora? - Nós vimos uma nave no Quadrante Epsilon.
Ahm? - Num sei quem era, nós a destruímos!
Você anda atirando nós nossos próprios homens? Vejo você na corte marcial! Que porcaria!
Por acaso quem diabos contratou você? - O Sr.! Mas não era uma das nossas!
Conte ao Info, eu tenho sabonete nos meus olhos! Posso não interpretar corretamente, você entende!
E quem deixou o sabonete no chão?
E o que é agora?! - Nós temos uma reunião as 2 horas.
Não passou pela sua cabeça que deveria ser às 2 horas da tarde, espertão?
Sua expressão foi ambigua, Sr. - Tá booom....
É sobre o relatório do Capitão Fukov. - O que tem ele?
Considerando os vetores possíveis e o tamanho da nave encontrada, -
a nave deve ter se originado perto da outra ponta do Túnel Trans-Dobra
Tá, tá.....vá direto ao ponto
Deve haver uma civilização humana desconhecida que construiu a nave.
Considerando nossa situação difícil... - ... Nós podemos conquistar o planeta deles!
Eu iria pedir a ajuda deles. - Bem, esta decisão não é sua.
Prepare a Armada para a batalha!
Capit... Capitães da Frota P. Vocês estão reunidos por um motivo.
Além deste Túnel Trans-Dobra, há um monte de bom espaço.
Nós vamos tomá-lo, à força, se preciso for!
Vocês têm os documentos com as instruções. - Eu não tenho as minhas!
FUKOV! Interrompa-me de novo e eu vou por você lustrando capacetes novamente!
Você está sentando nos documentos!
Todas as naves disponíveis serão usadas, então não podem haver falhas!
Esta é a razão pela qual eu mesmo liderarei a missão.
Lá se foi nossa última esperança de vencer...
Nós partiremos às 6 horas da manhã! Alguma pergunta?
Enquanto isso, num universo paralelo... . .
Embaixador Flush, bem-vindo a bordo da Babel 13.
Siiimmm.
Nós não estávamos esperando pelo Sr... - Siiimmm.
Posso fazer uma pergutna? - Siiimmm!
Hum...não é nada.
Jonny! Desculpe a interrupção! Tenho más notícias
Este é o nosso chefe de segurança, Mikhail Garybrandy.
Pareça atento, isso é importante... - O que está acontecendo?
O Tenente Kefir pegou uma mini nave da base estelar para um racha bêbado ontem à noite.
O que? Porque você não o impediu? - Eu estava tão chapado...quer dizer cansado.
Onde está Kefir agora?
Pela manhã eu enviei uma patrulha. Isto foi tudo o que encontraram.
Oh meu Deus! - O que?
Aliens cristalizaram o Kefir!
Jonny, isto é um cristal de dados. Da caixa-preta da nave do Kefir.
Cristalizaram o Kefir... essa foi boa!
Arrase com minha patente!
De onde veio aquela nave? - Num sei. Mas uma coisa eu digo, é feia demais!
Será que poderia ser... - O que?
As profecias de Minibar estarem se tornando verdade!
Uma grande escuridão chegará, e todos morreremos!
Jonny, você está me assustando.
"... O Um para a todos dominar, e nas trevas atá-los!", Eu li a profecia...
Que tal voltarmos a realidade, heim?
A meleca do nariz deve ser tirada.
É isso, Mikhail!
Nós temos que confiar nos instindos que serviram aos nossos ancestrais tão bem.
Ivanovitsa, precisamos de reforços.
Chame todas as naves nas proximidades - Sim, Sr.
Eu tenho um mal pressentimento sobre isso.
Foi aqui que aconteceu.
Vamos chegar arrasando. Fukov, você vai primeiro.
Nós não sabemos se uma nave pode sobreviver ao entrar em um Túnel Trans-Dobra.
É exatamente por isso que Fukov vai primeiro!
Ah é? Valeu VIU!
Mensagem de Kalinka: Tudo limpo.
Levantar escudos defletores e ativar armas. Vamos atrás dele!
Maldição! É como navegar na gelatina! Info, condense, faça alguma coisa!
Compensando pela angulação dos estabilizadores Hindenburg através dos campos de Ions.
Os cristais Quarton devem atingir a frequência correta exatamente... agora.
Tá, que seja.
Sr., Detectamos uma nave não identificada! - Mostre na tela.
Eles desapareceram. Mas não há nenhum planeta nesta gelatina vermelha.
Aparentemente, as naves ativaram algum tipo de portal para outro ponto do espaço.
Nós podemos duplicar a rajada de energia, o que deverá abrir um portal similar...
Pare de tagarelar e faça de uma vez.
Pronto, vamos atrás deles!
Esta foi o último dos nossos reforços. Agora nós podemos...
Portal abrindo. Naves chegando por ele.
Quantas? - 40. Tipo: Desconhecido.
Droga... Se eu soubesse disso quando eu aceitei comandar essa estação...
Eu teria teria feito tudo com o maior cuidado! Nós estamos aqui para manter a paz -
e ainda que isso significasse matar todos os seres vivos da galáxia, nós...
Capitão, isto não é hora para... - Isso é uma questão de princípios.
É meu direito fazer discursos, e eu juro que ninguem vai me proibir isso.
Nem uma frota inimiga, e especialmente um comandante de nariz empinado -
cuja única coisa que faz é vigiar as vagas para deficientes no estacionamento!
Fui claro?
Sr. Estamos estamos sendo contatados. - Oh... bem, coloque na tela!
BaabCom - Conexões cibernéticas Iradas!
Este é o Cap. Sherrypie da estação Babel-13 Por favor identifiquem-se.
Eles até parecem gente!
Este é o Imperador Pirk, Supremo comandante da Frota P.
Info, aquilo é uma estação espacial, certo? O planeta é habitável?
De acordo com nossos sensores não, Sr. - Deveria saber...
Nos só viemos dizer um alô, já que nós estavamos por perto...
...nós e as demais naves. Mas, de onde vocês são mesmo?
Esta estação espacial é um território neutro. Nós temos visitantes de Minibar, -
Kentucky, Narc, e é claro da Terra. - Hum? Nós não estivemos aqui antes?
Imperador, eu presumo que nós estamos em uma dimensão paralela do nosso próprio universo.
Os eventos históricos podem ser diferentes aqui, mas existem similaridades.
Então, você sabe onde a Terra deles está?
Em teoria, sim, assumindo que os nossos mapas estelares têm as mesmas estrelas.
Outra Terra...
Vamos consquistá-la!
Vamos proteger esta ponta do Túnel Isso não deve dar muito trabalho...
Imperador! A comunicação ainda está aberta! - Eu sabia disso.
No dia que eu me alistei à força militar meu pai me disse:
"Filho você é meio burro, e não irá ganhar muito dinheiro também."
"Mas você é um ser humano, da terra para a Terra e outras baboseiras"
"Então mostre que você têm alguma coragem e pare de envergonhar seu velho pai."
Me diga, nós podemos vencê-los?
Uma vez que eles nós temos escudos de defesa e eles não, é possível...
Sim ou não? - Sim.
"...A Mãe Terra precisa de você hoje!"
Deixe-nos em posição de atirar bolas de luz e avise ao restante da frota.
...então eu fui e deixei a amostra de sangue. Agora a terra precisa de mim novamente...
Atire com cobertura máxima. Todos mirem em seus alvos e aguardem ao meu sinal.
...e eu sei que todos os homens, mulheres e crianças dessa estação sente o mesmo.
A única forma de vocês conquistarem a Terra será sobre os nossos cadáveres!
Saibam que vocês vão pagar muito caro por cada centimetro de nosso espaço.
Nós iremos lutar mesmo que com paus e pedras, até mesmo com nossos punhos se necessários.
As forças das trevas não continuarão adiante e mesmo que isto leve mil anos...
Coma algumas bolas de luz. FOGO!
...como um farol brilhante na noite!
...iluminando os rostos beatniks de outra dimensão...
Que inferno! Fechem as portas de explosão! Ativar grade de defesa!
Belo discurso, Sr.
Mensagem vinda da Backgammon:
Os destroiers de classe Amigo estão em posição ideal de disparo.
Ataquem as maiores naves. Isto mostrará a eles que não estamos brincando.
FOGO!
Setor Disco penetrado! Danos graves em todos os níveis!
O que há com meus escudos defletores?!
Fascinante! Parece que nossos escudos são inúteis nesse universo paralelo.
Aqui é o Skipper, temos um buraco considerável.
Há vazamento de gas por toda parte e o pior: a cafeteira torrou! Mas com fitas adesivas eu conserto tudo em 2 horas!
Você tem dois minutos! Recuar!
Todas as naves, me protejam!
Imperador, acabo de verificar que temos apenas três bolas de luz.
Estou enviando uma reclamação formal ao almoxarifado! - Pare de matraquear e use os faiscadores!
O Backgammon está sendo sobrecarregado ...e nós também não vamos aguentar muito mais.
Maldição, isto não está nada bom.
Eu temo que só temos um último recurso. - Você não quer dizer...
Sim. Nós temos que ganhar tempo.
Eu vou fazer um discurso! Chame a nave de comando inimiga!
Espere... a estação está nos chamando.
Uma gravação de Sherrypie implorando por perdão terá um bom valor de propaganda.
Receba-a então, se é tão importante para voce.
Babel 13 se rende. Não atirem, nós temos mais de 250.000 civis aqui.
E o que me importa seus civis?
E porque eu estaria interessado numa estação velha, e que agora está toda destruída?
Porque voce não dá à sua tripulação um descanso em nossas instalações recreacionais?
Voce pode também reparar sua frota... - Nossas naves estão perfeitas.
E o descanso pode esperar até que conquistemos a sua Terra.
Além disso, você pode pessoalmente tirar a virgindade de Ivanovitsa - O QUE?
Bem...deixe-me pensar nisso. Ahm, e jogue todas as suas armas através das escotilhas.
Isto é obviamente uma armadilha!
Vai ficar tudo bem! Vou levar junto comigo alguns soldados fortemente armados.
A tripulação precisa descansar um tempo. E as naves podem ser reparadas.
Imagine...
OK, Sherrypie. Nós aceitamos os seus termos.
A Babel 13 é agora oficialmente parte da Frota P, renomeada para...
...a "Prova da Generosidade de Pirk"!
E sem truques, ou você vira torrada! Pirk desliga.
Dwarf, mande todos os soldados armados para a ponte de embarque.
Você e Info fiquem na Partidarapida. Por via das dúvidas.
Se eles tentarem fazer alguma coisa, destrua-os!
Mas espere até que eu saia!
Blog do Imperador, sei lá que data estelar.
A Frota P dizimou a frota dos Babel Bozos.
Vamos estabelecer uma base aqui e em seguida vamos conquistar a Terra deles.
A tripulação vai descansar um pouco, e...
...acho que vou ter alguma distração também.
Vá pega-la, Tigrão!
...Solicitando liberação de pouso.
Liberado para pouso no Hangar 1. - Bem vindos à nossa estação!
Isso está estranhamente fácil! - Nem me diga.
Ei garoto, seu seguro está em dia? - Porque?
Eu estou sentindo que nós não vamos voltar vivos.
Nah, não deve ser tão ruim. - Ah é?
Da última vez que era pra ser uma moleza, dois amigos meus acreditaram.
E aquele japones, o Kamikaze, ele nunca mais vai andar novamente!
E ainda havia... - Cale-se! Voce está baixando o moral da tripulação.
Está tudo pronto?
Porque diabos voce está com esse sorrizinho?
Sherrypie, vai me pagar... Vamos em frente!
Onde está o Sherrypie?
Ele não pode aguentar a derrota. Ele atirou na própria cabeça, três vezes.
Se quiser ver o cadáver... - Não, obrigado!
Mas você pode me mostrar a estação. Minha estação.
Por onde gostaria de começar, Sr.?
Que tal pelo seu quarto, você sabe, Sherrypie me prometeu uma coisa...
Sim, Sr.
Aqui é o Emperador Pirk. Metade de todas as tripulações podem vir a bordo da estação.
Ah! Que ninguém me imcomode pelos próximos cinquenta...1 hora! Certo, vamos lá!
FESTA DA VITÓRIA
Vamos ficar chapados!
Sou sua primeira?
Nãaao... Eu já tive um monte de mulheres, afinal, eu sou o imperador... SIM!
Nossos sensores agora devem estar corretamente calibrados para esta dimensão.
Interessante... Eu estou captando leituras vindas além do portal.
Eu farei alguns ajustes...
Espere um minuto...o que é aquilo? - Nada, é só um descanso de telas.
Sr., Sr.!
Maldição, é uma armadilha! - Você é muito esperto.
O Escavador chegou com nossos reforços.
Boa noite, comandante. - Festerbester...
Estávamos passeando um pouco com esta nave, e decidimos lhe dar uma mãozinha.
Onde está o Capitão Giddyup?
Ele não estava se sentindo bem, e deixou a nave sob meu comando.
Eu nunca pensei que iria dizer isso, mas é bom vê-lo.
Vamos chutar esses bastardos para fora desta galáxia!
Aqui é o Capitão Jonny K. Sherrypie.
Os rumores da minha morte foram muito exagerados.
Ai, Diabos.
Iniciando imediatamente, estaremos retomando nossa estação dos opressores.
Homens da Babel, às armas! Defendam o que é nosso de direito!
Setor marrom! Rápido! Para Zicala!
Todo o pessoal da Frota P estão presos sob as leis marciais da Terra!
Não permitir que eles deixem a estação.
Nossos reforços cuidarao da frota deles.
À todos da tripulação da Frota P que se renderem sem resistência -
eu prometo uma corte-marcial justa e uma execução rápida!
Há uma nave, placa ZEX-514, estacionada na estação -
em vaga para deficientes. O proprietário deve remove-la o mais rápido possível.
Ativar as grades de defesa e abrir fogo!
Aqueles traídores sem honra! Eu disse que era uma armadilha! Mim matar voces! Matar!
Controle-se, homem-macaco. O imperador e metade da tripulação ainda estão a bordo.
Pelo menos nós vamos destruir as suas naves. PartidaRápida para a frota, mirem as bolas de luz!
Desculpe-me. Acredito que eu estou no comando.
PartidaRápida para a frota: Ignorem a ordem anterior.
Mirem as bolas de luz nas naves inimigas que estão atacando e atirem ao meu comando.
Relatório da Frota: Praticamente todas as bolas de luz se esgotaram.
Neste caso, aproxime-se à distância para disparo dos faiscadores a força total.
Nossas perdas não devem exceder 68.4 por cento.
Eu acho que é um bom dia para morrer.
Destrua-o. Eu cuido disso!
Ten. João Ninguém! Não vá! É o meu destino!
Ei, isto é guerra. Pessoas morrem, você sabe.
Imperador Pirk! Ordene aos seus homens que deponham as suas armas.
Eu garanto uma corte marcial justa para todos os que se renderem.
A Frota P nunca vai se render!
E, eu perdi meu comunicador...
Ivanovitsa, informe à armada inimiga que nós capturamos seu Imperador.
Não há como fazê-lo Sr. O último tiro desativou nossos sistemas de comunicações.
Droga.
Então. Eu não lhe sirvo mais. Que tal se eu simplesmente for embora?
Distancia de tiro alcançada! - Disparem à vontade.
Quando eu entrei no exército, eu jurei proteger a Terra contra qualquer inimigo.
Eu enfrentei insurgentes marcianos famintos e a armada de Minibar.
Eu fiz tudo isso para protejer a Terra Unificada, A humanidade unificada...
Chega de discursos! Bastardo!
Muito bem, se você não pode esperar para morrer.
Imperador Pirk, eu sentencio-o a morte pelos seus crimes contra a humanidade.
Você será executado imediatamente, por cinco balas de plasma na cabeça.
Não leve tão à sério! Pode continuar com seu discurso!
Prontos... mirar...
Raios! Porque as estruturas do teto não são fixadas adequadamente?
Zucker? Você será vingado!
Tudo desabou sobre um cara da segurança que morreu...
Corram rapazes, eu cubro vocês
Vamos torrá-los!
Minha nave...
Vai a algum lugar Imperador?
Porcaria de teto! Está tudo caindo nesta estação!
Esta estação é um lixo! Sem hidromassagem, sem nada!
Você pode usar a academia.
Porque se exercitar quando você pode receber em casa um destes?
Pare de se esconder! Agora o que está acontecendo com essa coisa?
Ah Zé Dirceu! As baterias acabaram!
Vamos resolver isso como homens - um contra um.
Pare de gemer, seu mulherzinha! Levante-se!
Isto é pelo Zucker!
Então, Imperador. O jogo acabou!
Entenda assim, Pirk. Guerra é guerra.
Você e eu, como soldados, sabemos disso melhor do que ninguém.
Mas quando você matou meu amigo à sangue frio, isso ficou pessoal.
Eu verei você morrer vagarosamente, e ter tempo de se arrepender de tudo.
Ninguem nunca lhe disse que os cordões de suas botas são muito longos?
Minhas lentes de contato! - Achei!
Guardas, todos para o hangar! - Covarde!
O alvo inimigo foi destruído. Mirando no próximo...
Chamada Imperial Desesperada
Pirk para PartidaRápida! Pirk para...
Sr., nós o escutamos.
Ah, bom. Estou nesta nave. Venham me resgatar o mais rápido possível. Os covardes armaram pra mim!
Não diga Sr. - Eles não foram páreo para mim.
Venham já e me salvem!
Trave o curso para a nave do Imperador. - Eu só vou destruir esse destroier.
Comandante, é uma Chamada Imperial Desesperada. Nós temos que atendê-la!
Eu o tenho na minha mira. Um segundo!
A Frota P não é o Planeta Dos Macacos. Nós obedecemos um oficial superior!
Estou farto de você, monte de lata!
Seja lá o que você pense, o botão STOP do controle remoto do vídeo não me afeta.
Agora, talvez nós possamos salvar o Imperador.
Hayday para a Armada. A tripulação ainda não voltou da Estação?
Maldição! Cerquem o inimigo. Eu quero aqueles destroiers aniquilados!
Oh Droga!
Irraaaa! - Tudo liberado Sr.!
Porque vocês demoraram? Eles quase me pegaram!
Nós viemos assim que possível, limitados pela performance do Cmd. Dwarf
As guerras não são ganhas evitando batalhas.
Chega desses provérbios Plingons. Relatório dos danos!
Perdemos 23 naves, e sobraram 14 operacionais.
Os reforços inimigos estão dificultando a luta.
E ainda, nossos raios fasicadores são inúteis contra a nave principal deles.
Que diabos... estamos armados com faiscadores ou flashes?
Bolas de luz parecem funcionar melhor - mas a PartidaRápida tem apenas mais 9.
Eu sei: Vamos disparar todas de uma vez só. Isto deve resolver.
E Dwarf, este é um tiro importante. Então eu mesmo irei dispará-lo.
Sr., eu realmente não recomendo.
Talvez a distância seja muita para você mas para mim será moleza.
Computador, modo manual do sistema de armas.
Isso é brincadeira de crianças.
DIABOS!
Imbecil.
Eu o tinha na minha mira, não tinha?!
Sr., você já ouviu falar de alvo móvel?
Móvel? Estes malditos computadores não são capazes de calcular isso pra mim?
Quando o alvo está na mira, os tiros deveriam acertá-lo!
Brincadeira de criança, mesmo!
Você não teria conseguido acertá-lo. Seu porco... Tome um banho, seu fedorento!
Os guerreiros Plingon não tomam banho!
Sr., um tiro daquele ataque teria causado graves danos.
A nave de comando inimiga deve ser considerada uma grande ameaça.
A melhor defesa é um bom ataque. Faça alguma a respeito!
... A mira está travada na PartidaRápida... Pronto para a arma principal...
Graves danos estruturais na nave! - Cale a boca e continue atirando!
A arma principal deles está travada em nós. - Iniciar ação "evasionica"!
Ação Evasionica Pirk-7!
Gelatina Zé Dirceu!!! Recuar, rápido!
A energia irá retornar em 40 segundos.
Adoraria saber o que estava pensando quem desenvolveu essa arma!
Eu calculo que a nave inimiga poderá atirar novamente em 17.3 segundos.
Ei, vamos nos esconder atrás da estação. Eles não se atreverão a atirar em nós lá!
Finalmente, onde está nossa amiga, a PartidaRápida?
Desconhecido, Sr. A queda de energia causou o reboot dos computadores de captura, -
então nós perdemos o alvo. Mas iremos tê-los novamente na mira sem demora.
Blog do Capitão: A Kalinka sofreu graves danos nos circuitos da cafeteria, -
e nós recuamos para reparos. A maioria da tripulação estava na cafeteria -
em uma Festa Da Vodka, e agora as portas parecem estar emperradas.
Ten. Makarov, como estão os reparos? - Estarão abertas em 10 minutos, Sr.
Sem pressa. Parece que a batalha ainda vai continuar por algum tempo.
Está frio.
Aí! Que porcaria! Ei, caras.
De acordo com os nossos sensores, a Kalinka ainda tem 20 bolas de luz.
Aquele covarde está se escondendo de novo?
Se pedirmos ao Cap. Fukov para nos enviar as bolas de luz, podemos nos aproximar...
E explodi-los em pedaços! Só que desta vez eu mesmo irei mirar.
Voce vai o escambau! Esse é o meu show!
Estimado Imperador, parece que você destruiu o seu joystick na sua última tentativa.
Ok, Você atira, mas é bom que você acerte! Abra um canal com Fukov.
Oi pessoal.
O que você fez? Não levou nem um tiro, mas a sua nave está em pedaços.
Nós tivemos alguns problemas técnicos.
Carregue todas as bolas de luz da Kalinka numa nave auxiliar, e...
...mande-a até aqui na PartidaRápida. - Não entendi? A ligação está cortando.
Mande a caixa completa. E proteja-as bem ou elas irão se aquecer no transporte.
Se é o que quer...
O inimigo está pressionando nossa frota. Deveríamos recuar para reagrupar?
Não.
Você já localizou a PartidaRápida?
Sim, Sr. Está escondida atrás da Babel-13. Mas nossas naves...
...são capazes de ver através umas das outras. Nós devemos destruir a PartidaRápida.
Eu sinto que esses vermes inúteis só lutam por temer o Imperador.
A perda da nave de comando vai acabar com o moral deles e assegurar a nossa vitória.
O carregador das bolas de luz está chamando.
Sr., o carregamento vindo da Kalinka acaba de chegar no nosso hangar.
Como demorou! - O que eu devo fazer com isso?
O que você acha, cérebro de passarinho? Enfie nos tubos para bolas de luz!
"Aqui é o carregador das bolas de luz, o que eu devo fazer com as bolas de luz?"
"Escondê-las debaixo da minha cama?"
Esta é a última vez que eu recruto minha tripulação na Russia.
Pronto para executar o plano Sr.
Posicione-nos em posição de disparo.
Sr., a Kickstart saiu de tras da Babel 13 e está vindo em nossa direção!
Aqui é o Imperador Pirk! Querem dizer alguma coisa antes de os reduzirmos a pó?
Ah, O Imperador, finalmente nos encontramos.
Eu sinto em dizer que sua pífia tentativa apenas me faz sentir pena de você.
Vamos ver quem sentirá pena depois de 20 bolas de luz!
Preparar para dobra espacial.
Eles estão facilitando muito... mas.. cavalo dado não se olha os dentes.
Capitão, se desejar, por favor. - ... Prepare a arma principal...
Velocidade de dobra...AGORA!
A Esperteza de Pirk ataca de novo.
Bolas de luz travadas na ponte de comando. - Sayonara, idiotas! FOGO!
Me salvem papai e mamãe.
Tiro direto na ponte!
... Com bolas de luz carregadas com garrafas de vodka.
Fukooooov! - O que?
Qual... foi... sua grande idéia com essas bolas de luz?
Bolas de luz? Que bolas de luz?
Eu lhe ordenei que você nos mandasse as suas bolas de luz seu mutante soviético!
Não! Você pediu "Vodka Kuts"!
A nave inimiga está retornando os disparos. - Saia do caminho!
É muito tarde.
Danos maciços sofridos! - Um motor de dobra destruído!
Perdemos a conexão dos bancos de faiscadores 3 ao 11!
HelpDesk foi à falencia! - Cafeteria desativada!
Máquina de café com danos irreparáveis!
Isto é o de menos! A coisa toda está ruindo!
O reator de antimatéria está rompido e há gas de antimatéria por todo lado.
Vamos consertá-lo! Respondam aos disparos! - Sistemas de armas inoperantes.
Além disso, nossos reatores vão se desintegrar em 3.6 minutos.
Então, vamos levar aqueles bastardos conosco! Travar curso de colisão!
Quão patéticos. Nosso próximo disparo vai destruí-los. Capitão!
...Preparar arma principal...
Sr., de algum modo a vodka parece ter corroído todos os circuitos de controle.
A arma principal está inoperante.
Tudo bem, Então faremos do modo difícil. Armas secundárias, fogo!
Manda tudo! Voce não me pega!
Você joga bem, mas como você pode ver, você está acabado!
Bem, serei eu que vou rir por último. De voce e das suas horríveis luvas de couro.
Inseto arrogante. Toda velocidade a frente! Nós somos maiores!
Ok, Fukov, desligue o raio chupão, e dobre à direita.
Certo, Sr.!
Imperador, temos um pequeno problema... - Seu maldito idiota!
26 segundos para o impacto. - Fukooov!
Você vai matar todo mundo! Espere um minuto, o que é isso?
É um... é um... joystick de reserva! - Joystick de reserva??
2.1. segundos para o impacto!
Vejo você em Reykjavik!
Oh, porcaria!
A situação parece ruim Sr.
A frota foi dizimada e o inimigo está se preparando para atacar a estação.
Bem, eu vou presumir que grades de defesa estão ativadas...
Elas estariam, se ainda houvesse alguma disponível.
E aí caras, o que está pegando?
Você está bêbado? - Não!
Eu estou totalmente chapado! - Então enfiou o pé na jaca de novo.
Eles não me chamam de Garywhisky sem motivos.
Mas ei, quem se importa. Em breve estaremos todos mortos mesmo.
Deve haver algo que possamos fazer.
Com certeza. Se vamos morrer, que eles morram juntos.
O reator de fusão está esquentando muito bem.
O que?
Eu desliguei os sistemas de refrigeração.
Os fogos de artifícios devem começar em mais ou menos 15 minutos.
Isto é um motim! Religue o sistema imediatamente!
Espere! O Mike pode estar certo! Que outra opção nós temos!
Vamos lutar até o fim! - Nós não temos mais nada com o que lutar!
Não! Nós temos homens, PPBs, nossos punhos! Quando eles chegarem para tomar a estação...
Eu acho que depois da última vez. Pirk não tentará tomar a estação.
Então, tudo o que podemos fazer é mante-los próximos por algum tempo.
Johnny, você precisa relaxar um pouco. Quer uma bebida?
Seus traídores. Vocês estão tão torrados!
A Babel-13 se rende incondicionalmente. - Dwarf, prepare os bancos de faiscadores.
Mas você não acha que seria melhor atirar de uma distância menor?
Os raios viajando através de todo esse espaço vão desperdiçar muita energia.
Boa idéia! Avise a frota para posicionarem-se mais próximos e travarem no alvo.
Parece que o reator da estação está atingindo massa crítica.
O que? eles estão tentando nos pegar de novo!
Quem poderia imaginar...
Me dê dobra total!
Não está funcionando!
Sr. Estamos perdendo gás antimatéria, e só podemos usar velocidade de empuxo.
Vai ter que dar. Toda a energia nos motores!
Ah, e informe ao resto da frota. - Certamente Sr.
Alô, Disque-Sex Carlos
Temos que nos apressar, as coisas estão esquentando. - Parece excitante, o que devo fazer?
O Imperador disse para tirar antes que...!
Fukov, por que está demorando tanto? Você informou a frota ou não?
Sim, o capitão Carlos respondeu. - Que capitão Carlos?
Massa Crítica em 38 segundos. - Para o túnel de gelatina, e rápido!
Nosso destemido lider está fugindo.
Mensagem para a frota: Todas as naves, sigam o Imperador.
A frota inimiga está desistindo!
Nós conseguimos! Garywhisky, desligue o reator imediatamente!
Estou quase lá!
DESLIGAMENTO DE EMERGÊNCIA DO REATOR
Oh porcaria!
Onde diabos está o resto da minha frota? Fukov, você conseguiu contactá-los?
Depressa!
Muito bem! Bom trabalho. - Sr. Não se pode ganhar sempre.
E quem perguntou a você? Info, onde diabos nós estamos afinal?
Um momento, estou recalibrando os sensores para nossa dimensão.
Que diabos?
Parece que esta ponta do Túnel Trans Dobra esta em outro ponto do espaço-tempo.
Desvie daquele planeta!
Energia insuficiente para usar os motores.
Teletransporte-nos para a superfície!
Só há energia para transportar três!
Info, Dwarf, vamos embora, rápido!
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
OK, Info. Que tal nos deixar saber onde estamos afinal?
Hawaii, na Terra.
Então onde estão todos os surfistas e as dançarinas de hula hula, espertão?
Estão cerca de 11.000 anos no futuro. - O que?
Eu presumo que o Túnel nos colocou na terra durante a era do gelo.
Na era do gelo? E o que faremos agora?
Que tal atirarmos nas nossas cabeças antes que os faiscadores congelem?
Hum, em modo de economia de energia, acho que posso durar até o século 21 -
e evitar que a invasão mal sucedida chegue a acontecer.
Então, nada disso aconteceria? E EU estaria salvo!
Hum, de certo modo, sim...
Traduzido e adaptado para o português por Theles Luciano Silveira e Sergio de Oliveira Jurgensen