ENERGIA представляет
Производство SAMULI TORSSONEN
Режиссер TIMO VUORENSOLA
С.С.Р. Кикстартер. Пэ-Флот.
Император, извиняюсь за беспокойство, но хочу еще раз настоятельно посоветовать изменить ваш план.
Ученые считают, что это будет равнозначно игре в Русскую рулетку.
Наши знания об явлениях типа черводырки являются в лучшем случае теоретическими,
но точно стоит ожидать увеличения риска возникновения неисправностей.
Что бы я без тебя делал! Мы сможем через нее пролететь?
Сосчитано, что черводырка обладает крученным давлением в несколько терапарсексекунд.
Наши корабли на это не расчитаны.
Другими словами, ты не знаешь...
Черт возьми! Люди только и умеют что постоянно ныть.
Попробовали бы сами оказаться на моем месте.
Управлять целым миром в одиночку - это вам не два пальца об асфальт.
Хотя иногда мне действительно кажется, что все зашло слишком далеко.
Все неприятности начались 8 лет назад. Мой корабль взорвался, а я застрял в прошлом
с роботом-ботаником и вонючим психопатом Плингоном.
Нам пришлось разделиться и перенять обычаи и образ жизни туземцев
лишь бы случайно не нарушить ход истории.
Но жизнь простого обывателя не была катанием в масле.
На самом деле, единственной радостью были гамбургеры.
С двойным сыром.
Приветик!
Между прочим, я - Капитан Пирк! - Ага.
Я из будущего.
- Смотри, у меня даже бластер есть. - Слушай, я не слепая, это же водный пистолет.
Что? Да это же атомный дезинтрегатор, бестолочь! - Ну да.
Я позвоню Инфо! У меня тут где-то коммуникатор завалялся...
Он подтвердит что я тот кто я есть!
Не утруждай себя...
И чтобы это был последний раз когда ты здесь такой херней занимаешься!
Здесь люди едят, а не яйца свои чешут! Черт!
Смотри куда идешь, козел.
Не подходи, стрелять буду! - Ха, смотрите-ка, водяной пистолет!
Это ручной лучевик, дебил! Он тебя в стиральный порошок сотрет!
Во нажрался, а! Думается это мы сейчас сотрем твое лицо.
Похоже батарейки сели. Нет, только не по лицу!
Шаверма Ахмеда.
- Дворф, это Пирк. - Капитан! Какой приятный сюрприз!
Давно о вас ничего не слышал!..
Естественно не слышал, ведь Инфо постоянно ноет о "нарушении временного потока".
- Не могу дождаться, когда мы уберемся отсюда. - Я тоже.
Старая Земля совсем не соответствует своей варварской репутации. Здесь очень скучно!
Минутку, сэр.
Три хот-дога с сосиской? Есть будешь на месте? Одну минуту...
Прошу прощения, сэр. Эти недоумки не дают отдохнуть мне ни минуты.
И даже не думай здесь проблеваться!
Мы закрыты!
Слушай, я устал ждать. Нам надо встретиться и подумать о будущем.
Позвони Инфо и назначь встречу на завтра в нашем обычном месте.
Хот-доги! Хот-доги!
Хорошо, я позвоню сразу же как избавлюсь от этих ПТУшников!
Эти идиоты скоро все окна разобьют!
Трусливые щенки! Я понаделаю хот-догов из ваших кишечников!
Прибытие Вульгаров должно было стать началом новой эры для человечества...
Эти длинноухие попали на Землю чуть ли не случайно.
А прилетев, начали тусоваться с рок-звездой Джефом Кокбрэйном.
Было ошибкой, оставлять их на попечение этого идиота-алкоголика.
Вскоре Вульгарам стало не до человечества, и уж тем более, не до новой эры.
К счастью, что у меня был запасной план как исправить ситуацию.
И в осуществлении его, Инфо и Дворфу было разрешено немножко помочь.
Капитан, надеюсь что у вас была очень хорошая причина чтобы нас созвать.
В противном случае, мы можем еще сильнее нарушить Поток Времени.
Да, несомненно хорошая!
Взгляните-ка на это!
"Горячая похоть деревенских лесбиянок?"
Ой, я имел в виду это.
Какой неожиданный поворот!
Вся мировая Космическая программа отменена!
Да, это не та история, которую нам учили в школе...
А ведь как раз сегодня должны были объявить о крупном открытии в области изучения Антиматерии...
Именно поэтому, нам надо самим действовать. Мы создадим наш собственный Пэ-Флот!
Ваше предложение является явным нарушением Первой Директивы!
Если мы этого не сделаем, тогда баланс Потока Времени в любом случае полетит к чертям!
А как иначе мы получим мир во всем мире, начнем говорить на одном языке,
начнем носить обтягивающие трико, и получим флот способный противостоять Коргам?
Как единственный здесь Капитан Пэ-Флота, я приказываю приложить все возможные усилия
чтобы обеспечить создание Пэ-Союза.
Технологии будущего в руках здешних туземцев могут привести к катастрофе.
Вот поэтому, миру нужен сильный лидер!
Такой как... Я!
Я буду Императором.
Одного тяжелого крейсера должно быть достаточно для завоевания Земли. Все бы нам подчинялись!
Все хорошо, только у нас нет ни одного тяжелого крейсера.
И мы не можем построить его без Антиматериального реактора,
создание которого с помощью нынешних технологий невозможно.
Зато я знаю, где его можно достать. Дай-ка сюда телефон.
- Кокбрэйн-Яйцеголовый слушает. - Это Пирк.
- А, это ты... Здарова. - Слушай, где корабль?
- Какой? А, ты про эту ракету Вульгаров?
Мы спихнули его какому-то русскому ученому за кучу бабок!
Что? Кому? - Владимиру или как там его, я забыл.
- А где этот Владимир живет? - Чанистанская Атомная Станция, или что-то типа того.
Кто тебе вообще разрешал продавать корабль?! Засранец!..
На себя посмотри...
Этот сраный торчок продал корабль русским! Мать его!
- И что теперь будем делать? - Поедем в Россию, что ж еще!
Чанистанский Атомный Исследовательский Центр
К счастью, пропавший корабль Вульгаров нашелся удивительно быстро. Эта была единственная
хибара на всей планете, где были необходимые части для моего нового флагманского корабля.
В чем дело? Что это? Тупая западная техника!
Владимир! Реактор перегревается! Система охлаждения не тянет!
Екарный бабай! И систему управления опять заклинило! Сергей!
Сергей! Ты где?
Шо?
Ты вообще работал на ядерной станции? - Да, на Чернобыльской АЭС, а что?
Неполадки с системой охлаждения. Но ты же с ней знаком.
Проверь реакторный отсек. - Ыыыы, спасибо.
Чернобыль. Что-то знакомое... - Чернобыль...
ЧЕРНОБЫЛЬ!
Фа-а-а-а-ков!
Как два грамма приподнять!
Черт возьми Сергей! И чтобы это был
последний раз когда ты притрагиваешься к настройкам системы охлаждения!
- Обещай! - Да, товариш Капитан.
Я думал это кондиционер для моей коморки. Я замерз и решил согреться!
Якоб, клянусь, наступит день, когда мои нервы не выдержат и...
Вы мои заложники! Делайте, что я говорю или умрете!
Это революция? - Ну, можно и так сказать.
Наконец-то, Советский Союз возродится!
Наш народ освободится от оков капитализма! Урааааааа!
Что за хрень? Они что, даже сопротивляться не будут?
Думаю вам стоит им подыграть.
Хорошо! Я император Пирк, и мы будем строить здесь, в Тачании, звездолет.
А вместе с ним новую, могущественную Империю!
Вот так все и началось.
В ближайшей деревне было достаточно места и рабочей силы, чтобы основать Пэ-Флот.
Инфо возглавил проект постройки корабля, так как у меня были дела поважнее.
Я четко приказал, чтобы корабль был готов через 6 месяцев.
Но эти халявщики умудрились убить годы моей драгоценной жизни!
Но я время зря не тратил.
Я понимал, что лидер должен быть харизматичным, поэтому решил согнать жирок и привести себя в порядок.
Тренировки были утомляющими, но с моей целеустремленностью цель была достигнута.
Электронная Жировыжималка! Закажите прямо сейчас всего за 5999 рублей!
Много месяцев спустя...
Как же дохрена времени ушло, а!
В то же самое время, переговоры с Президентом России о совместном будущем прошли успешно.
Без сильного союзника мои планы были бы простым пшиком
Вот это появление! Рад нашей долгожданной встрече!
Конечно... Вот тот договор о котором мы раньше обсуждали.
Так, посмотрим, что тут у нас...
Вроде все как договаривались...
Не хочу все это читать. Просто подпишу. Игорь, ручку!
Вместе мы сделаем этот мир лучше!
Заключив союз с Россией, мы начали массивное перевооружение.
Техники у нас имелось уже приличное количество, да и обучение войск шло согласно графику.
Хватит копошиться! Давай, пошел! Нет сильной боли, значит, нет силы воли!
Вы никогда не станете настоящими солдатами!
И вот наконец настал момент истины - момент, который я так сильно ждал.
Наша армия достигла уровня боевой готовности и пришло время вынуть из рукава наш туз -
Флагман Пэ-Флота "ССР Кикстартер"
Император на палубе!
Выглядит неплохо!
На моем месте заведующего по тактике все еще нет стула!
Ну мы же не хотит, чтобы твои мускулистые бедра атрофировались.
Мы готовы к лететь?
Да, сэр. Уровень мощности 96.3 процента.
Ну тогда вперед к покорению мира!
Или у кого-то остались какие-то вопросы?
Так Вы и есть знаменитый Император Пирк?
Да, это я, во всей своей красе.
Понятно...
Поехали!
Похоже я уже не в Москве.
Добро пожаловать на борт "ССР Кикстартера".
Господин Президент наверняка хочет посмотреть на что мое судно способно?
Почту за честь!
Для начала навестим Янки и покажем им наш корабль
Использовать полное извращение! Сейчас!
Что случилось на это раз? Знаменитое русское качество во всем своем блеске.
Из-за нечистот в антиматериальном газе, мы можем достичь только Второй Фазы Извращения
Дворф, целься в эту груду металлолома. Посмотрим работает ли хоть оружие!
Нет, минуточку! Что за...? - Стреляй блесковым лучем и световыми шариками!
Вы что сделали! Ее строили не только американцы - мы потратили на нее миллиарды рублей!
Расслабься дедуля. Мы построим поновей и получше.
Бюро Пропаганды Пэ-Флота представляет:
"ОТ ПОБЕДЫ К ПОБЕДЕ"
Начало третьего тысячелетия наступило в мире, где нищета, голод и эпидемии безжалостно насиловали человеческий род.
Лидеры держав говорили о свободе, но одновременно отрывали младенцев от грудей своих матерей и посылали умирать в своих бессмысленных войнах.
Но из рядов угнетенных поднялся герой, который нашел свое место в сильных объятиях Матушки-России.
Подобно горящим факелам стояли Император Пирк и Президент Ульянов плечом к плечу к друг другу, и освещали нашу дорогу к новому мировому порядку.
Путь был долог, но не покладая рук трудились мы и доказали, что невозможное является возможным.
Наш народ был готов к последней битве человечества.
Герои Родины возглавили нашу величественную армию в стремлении освободить братские народы севера от темных десятилетий угнетений.
К ОРУЖИЮ, БРАТЬЯ!
Вместе отважные сыны России и технологии будущего образовали непобедимую силу, которой было предначертано встряхнуть старый мир до основания.
Противник был бессилен перед мудростью Императора Пирка и реакционеры старого порядка были сметены поганой метлой с пути нового и светлого будущего.
Терпя одно сокрушительное поражение за другим, властедержатели бежали, а в освобожденных городах дул упоительный ветер настоящей свободы.
Но Европа больше не могла предоставить убежища этим эксплуататорам.
Непобедимой маршировала наша армия к лучшему будущему и гул миллионов сапог откликался эхом через моря и горы, подобно грому сотрясая земли наших врагов.
Вскоре, пришла очередь и самого сердца Старого Света, куда наши доблестные войска вбили очередной осиновый кол.
С освобождением Европы, люди всего мира обратили пристальное внимание на большого дьявола старого мира -
Соединенные Штаты Америки.
В отчаянном безрассудстве усеяли они небеса смертью, которая стала их же собственной участью.
Время старого монстра подошло к концу.
С помощью стали и грубой мужской силы мы дали им попробовать вкус настоящей свободы.
Мир наконец созрел для становления новой прекрасной империи:
и Пэ-Флот был создан.
Что? Что это?
Убери свои руки! Я твой Президент! Отвали!
Ты... ты змея, тиран. У нас был договор, ты, предатель!
Нет, нет! Не стреляйте! Нееееет!
Так я стал Императором целого мира.
Все рисорсы Земли направили на построение военных кораблей.
Надо же быть наготове, если вдруг из дальнего космоса пожалуют какие-нибудь пронырливые рожи!
Серьезно, для человечества я сделал все, но разве кто-нибудь меня поблагодарил?
Нет, они только скулили от голода, перенаселенности и прочей чепухи.
Что вы там шумите? Убирайтесь с моего двора, или я вас закидаю световыми шариками!
Долой Пирка! Долой Пирка!
Ну, я подумал, что проблемы можно решить двинувшись на другие планеты.
Правда у нас были настолько примитивные шлюпки, что далеко они залететь не могли
а ближайшие планеты для жилья не годились.
Мы опробовали одну или две, но без особого успеха.
ССР Калинка - было летающее ведро, собранное из максимально дешевых деталей,
цель которого было патрулировать самую глушь галактики несколько лет. Ну, или пока не развалится.
Капитан корабля идеально подходил для этой работы.
Капитан Сергей Факов с СРР Калинки, неопознаному летающему объекту:
- И..идентифицируйте себя! - Сэр, Третья директива Императора Пирка гласит -
любой корабль, не принадлежащий Пэ-Флоту, подлежит немедленному уничтожению.
Странно... Я успел просканировать корабль перед взрывом.
Там был один пассажир... человек.
Но как корабль с одним человеком на борту умудрился залететь так далеко от Земли?
Я не знаю. Давай позвоним Императору!
Что еще? - Мы встретили корабль в Квадранте Эпсилон.
Что? - Хрен знает, что это было, но там был человек и мы его уничтожили!
Ты стрелял по своим? Увидимся на трибунале. Вот дерьмо!
И вообще, кто тебя нанял? - Ты! Но это был не наш корабль.
Поговори с Инфо, мне мыло в глаза попало. Я могу ослепнуть, чтоб ты знал!
И кто оставил мыло на полу?!
- Что еще? - У нас с Вами встреча в 2 часа.
А тебе не приходило в голову, что это было 2 часа ДНЯ, кретин?
- Ну вы не уточнили, сэр. - Мда...
- Собственно, я насчет рапорта Капитана Факова. - Что такое?
Я проанализировал возможные направления и размеры корабля, с которым они столкнулись,
и единственный напрашивающийся вывод, что источник возникновения корабля находится рядом с другим концом глисточины.
Да, да, давай ближе к делу.
Так как корабль не принадлежал Пэ-Флоту, то можно заключить, что на другой стороне глисточины находится доселе неизвестная нам человеческая цивилизация.
- Учитывая наше непростое положение... - ... Мы можем захватить их планеты!
- Я скорее думал попросить у них гуманитарной помощи. - Ну, это не тебе решать.
Приведи флот в боевую готовность!
Операция "ИМПЕРИЯ КУСАЕТ НАЗАД"
Капи... Капитаны Пэ-Флота. Мы собрались здесь по одному важному делу.
У нас есть причины верить, что по ту сторону глисточины есть неплохое количество пространства.
И мы захватим его силой, если потребуется!
- Вам были розданы бумаги с приказом. - У меня их нету.
Факов! Перебьешь меня еще раз, опять пойдешь работать уборщицей!
Ты на них сидишь!
Мы задействуем все доступные корабли, и у нас нет права на ошибку.
Поэтому, я лично возглавлю операцию.
Мы теряем последние шансы на победу...
Мы вылетаем завтра утром, в шесть часов. Вопросы?
Чао!..
Тем временем в параллельной вселенной...
Посол Флаш, добро пожаловать на борт Вафеля 13.
Да...
- Мы не ждали вас так ра... - Конечно...
- Можно спросить? - Да...
Ничего.
Надпись на стене: "ЦВИНАРНИК"
Джонни! Извините, что отрываю. У меня плохие новости.
Это наш начальник охраны, Михаил Гарибренди.
- Давай, выпрями осанку. Это важный гос... - Ты о чем вообще мямлишь?
Лейтенант Кефир взял вчера спьяну покататься Звездную Снежинку.
Что? Почему ты его не остановил? - Я был так пьян... пленительные сны смотрел... Спать к тому времени уже пошел...
Где сейчас Кефир?
О чем и я. Утром я послал за ним поисковый отряд. Это все, что мы нашли.
- О Господи... - Что?
Инопланетяне превратили Кефира в кусок соли!
Джонни, это информационный кристалл. С информацией о полете Кефира.
В кусок соли...
Выкрикивай мое звание!
- Откуда этот чертов корабль? - Не знаю. Но урод еще тот!
- Может ли это означать... - Что?
Пророчества Минибара сбываются.
Великая тьма снизойдет, и все мы погибнем.
Джонни, ты меня пугаешь.
"И свергнет Избранный их, прийдя из тьмы" - я тоже читал эту книжку, но давай все-таки вернемся в реальность, а?
В зудящем носу нужно копаться.
Вот тебе и ответ, Михаил!
Мы должны доверять нашим инстинктам, ведь они помогали выжить нашим предкам.
Ивановица, нам нужно подкрепление.
- Вызывай сюда все корабли с окрестностей. - Да, сэр!
У меня дурное предчувствие.
Вот здесь это и произошло.
Ладно, двигаемся. Факов, ты идешь первым.
Император, мы же даже не знаем, смогут ли наши корабли выдержать входа в глисточину.
Именно поэтому, Факов и идет первым.
Ах так? Ну спасибо!
Послание от Калинки: все нормально.
Включить отражающие пластины и зарядить орудия. Мы идем следом!
Что за черт. Это все-равно, что плыть по уши в клубничном варенье. Инфо, конденсируй, сделай что-нибудь!
Компенсирую, поворотом стабилизаторов Хинденбурга поперек ионного поля.
Квартовые кристаллы должны достичь нужного напряжения прямо... сейчас.
Как тебе угодно...
- Сэр, обнаружены неизвестные судна! - Выведи на телик.
Они исчезли. Но в этом красном желе нет никаких планет...
Очевидно эти корабли использовали какой-то вид космической спирали для извращения пространства и открытия тоннеля...
Мы можем симулировать их поток энергии, чтобы открыть такую-же локальную спираль...
Хватит умничать, просто сделай и все.
Рулевая, следуем за ними!
Это были последние корабли подкрепления. Теперь мы можем...
Прыжковые врата открываются и через них идут корабли.
- Сколько? - Сорок. Тип: неизвестен.
Зараза... Если бы я знал, когда соглашался принять командование этой станцией...
Я бы сделал это с еще большим удовольствием! Ведь задача нашей станции - сохранить мир любой ценой,
даже если для этого придется убить каждое разумное существо в этой галактике! Жизнь...
- Капитан, думается сейчас не время для речей. - Нет, это дело принципа.
Произносить речи - это мое право, и я клянусь всем что у меня есть, что никто это право у меня не отберет.
Ни вражеский флот, ни, тем более, какой-то озлобленный Командующий
кульминация карьеры которой - орать на капитанов кораблей собирающий мусор, за то что они пытаются припарковаться на инвалидные места!
Все ясно?
Сэр, нас хотят поприветствовать. - А... хорошо, на телик.
Говорит Капитан Шеррипай с Вафеля 13. Пожалуйста представьтесь.
Они очень похожи на людей!
Это Император Пирк, Верховный Главнокомандующий Пэ-Флота.
Инфо, это же космическая станция. А вон та планета, она пригодна для жилья?
- Согласно результатам сканирования, нет, сэр. - Как знал...
Вообще-то, мы просто зашли поздороваться, все-равно мимо проходили...
...я с моим флотом. Ребята, а вы вообще откуда?
Эта станция является нейтральной территорией. У нас есть гости из Минибара, Кентуки
Нарка, разных переферий и, разумеется, с Земли. - Что? Нас тут раньше не было.
Император, я полагаю мы попали в зеркальное измерение нашего мира.
Исторические моменты отличаются, но часть элементов совпадает.
Ты знаешь, где находится их Земля?
Теоритически - да, учитывая, что расположение здешних звезд совпадает с нашими.
Другая Земля...
Мы завоюем ее!
Мы установим контроль над этим концом глисточины - не думаю, что на уничтожение этой банки уйдет много времени... Потом...
Император! Они все еще на связи. - Я знаю.
В тот день, когда я записался в армию, мой отец сказал:
"Сынок, ты не одарен умом, и с такой рожей жениться по расчету тоже не сможешь."
"Но ты все же человек! И Земля будет для тебя всем - и началом и концом."
"Так что давай, покажи свой патриотизм, вылезай из-под кровати и перестань позорить своего старика."
Скажи, мы сможем их одолеть?
Ну, учитывая, что у нас есть отражающие пластины, а у них нет, думаю вполне возможно, что...
- Да или нет? - Да.
"...Сегодня ты нужен Земле-матушке!..."
Подойди на расстояние выстрела световыми шарами, и передай тот же приказ и остальной части флота.
... вот я собрал волю в кулак, вылез из-под кровати и таки дал доктору взять образец моей крови! И черт возьми, Земля в очередной раз во мне нуждается!..
Откроем огонь с максимальной дистанции. Всем прицелиться и ждать моего сигнала.
...и я знаю, что каждый мужчина, каждая женщина и каждый ребенок на этой станции, чувствует то же самое...
Есть только один путь захватить Землю: перешагнув через наши мертвые тела!
И знайте, что вы дорого заплатите за каждый децилитр нашего космоса.
Мы вооружимся камнями и палками, а если палки сломаются, а камни закончатся, то будем атаковать вас голыми руками.
Граница добра и зла пройдет здесь! И даже, если это займет тысячи лет...
Скушай шарики. Огонь.
...как яркий маяк во тьме!..
...перед лицом гопников из другого измерения...
Что за черт! Закрыть переборки! Активировать защитное поле!
Хорошое выступление, сэр.
Сообщение от Backgammon:
Эсминцы класса Амига достигли оптимальной дистанции для нанесения удара.
Постер на стене: "СИЛЬНОЕ ЗВЕНО"
Пусть атакуют самые тяжелые корабли. Первый залп должен показать, что мы не шутим.
Огонь!
Пробоина в зоне тарелки! Серьезные повреждения по всем палубам.
Что за черт! А где мои отражающие пластины?!
Как мило! Похоже здесь действуют совершенно другие физические законы. Наши пластины даже не зарегистрировали проникающей энергии!
Шкипер, обшивка корпуса пробита и повреждены цистерны с виски.
Я сам чуть не описался. Повсюду торчат какие-то провода и трубочки...
У тебя есть две минуты на починку! Отступаем!
Всем кораблям: прикрывайте меня!
Император, я только что узнала, что у нас на складе осталось всего три световых шара.
Я заявляю официальный протест! - Прекрати истерику! Будь хорошей девочкой и используй лучевик.
Backgammon начинает сдаваться... ...и мы тоже долго не продержимся...
Черт, плохо дело!
Боюсь, что у нас остался только один выход...
- Вы же не имеете в виду...
Да. Мы должны тянуть время.
Я выступлю с речью!
Вызвать вражеский флагман!
Погодите... нас вызывает станция.
Позвольте заметить, что запись Шеррипай, молящего о пощаде, может послужить отличной пропагандой.
Ладно, прими сигнал, если тебе так хочется это сделать.
Вафель 13 сдается.
Не стреляйте, у нас тут 250 тыс. мирных жителей.
И на кой мне эти гражданские? Их и так девать некуда.
И зачем мне нужна набитая этим дерьмом станция?
Почему бы вам не дать команде возможность хорошо отдохнуть?
А еще можете починить ваш флот... - Наш флот в порядке!
А команда успеет отдохнуть отдохнуть после того как захватим вашу Землю.
А еще ты мог бы лично лишить Ивановицу девственности! - ЧТО?
Хмммм... Дай-ка подумать... Да, а вы пока выбросите всё оружие в воздушные шлюзы.
Это же очевидная ловушка!
Да все будет в порядке! Мы возьмем с собой несколько космо-саней с охранниками.
Видно же, что экипаж устал и ему нужно отдохнуть! И кораблям ремонт тоже не помешает.
Понимаю...
Хорошо, Шеррипай. Мы принимаем твое предложение.
Отныне, Вафель 13 официально становится частью Пэ-Флота и переименовывается...
...в "Станцию Хвалы Великому Пирку".
И без хитростей или вам конец! Пирк закончил.
Дворф, прикажи всем работоспособным охранникам собраться в саневом ангаре.
Вы с Инфо останетесь на корабле, так, на всякий случай.
Если они попытаются что-нибудь отмочить - замочите их!
Но только когда я оттуда смотаюсь!
Блог Императора, черт знает какое число!
Пэ-Флот легко вытер ноги об этих клоунов-неудачников с Вафеля, и теперь их станция на моей милости.
Мы установим контроль над этой кучей металлолома, немного отдохнем, а позже полетим захватывать их Землю.
Команда будет отдыхать, и...
...похоже мне тоже кое-что обломится...
Задай им, Тигр!
...императорские сани требуют разрешения на посадку...
Посадка разрешена в Ангаре 1. Добро пожаловать на Вашу станцию!
- Черт возьми, это все выглядит слишком просто! - И не говори...
- Эй, салага, надеюсь у тебя со страховкой все в порядке? - А что?
- Задницей чую - не вернемся... - Да ну, не может все быть так плохо.
- Да ладно? В прошлый раз тоже все думали, что будет просто, а в результате мои боевые товарищи - Мясная Стенка и Защитный Фактор так с задания и не вернулись!
А тот японец, Камикадзе, теперь передвигается только на коляске!
- А еще один... - Заткнуться! Из-за вас марал экипажа падает!
Все готово?
Что за идиотская ухмылка?
Шеррипай за это еще заплатит... Пошли!
А где Шеррипай?
Он не смог пережить поражения и выстрелил себе в голову. Три раза.
- Если хотите посмотреть на тело... - Нее, не хочу.
Но можешь показать мне станцию раз она теперь моя.
С чего бы вы хотели начать, сэр?
Как насчет твоей спальни, знаешь, Шеррипай мне наобещал разного...
Да, сэр!
Это Император Пирк. Члены команды с четными порядковыми номерами может взойти на борт станции и отдохнуть.
Ах, да, никому меня не беспокоить в течении деся... часа! Теперь идем.
ПРАЗДНИЧНАЯ ВЕЧЕРИНКА
ЗАЖИГАЕМ!
Я у тебя первая?
Не-е-е-ет... Я перепробовал много женщин, я же Император, в конце концов... Да!
Теперь наши сканеры должны быть правильно настроены на это измерение.
Интересно... Сканеры сразу же заметили какие-то энергетические скачки в гипер-пространстве по ту сторону прыжковых ворот.
Надо немного подрегулировать...
- Подождите-ка... Что это? - Ничего, просто скринсейвер.
Сэр, сэр!
- Черт подери, это ловушка! - Какой ты проницательный!
Прибыл Экскаватор с подкреплением.
- Добрый вечер, командир. - Фестербестер...
Мы прогуливались с нашим новым флагманским кораблем, когда услышали о ваших маленьких проблемах и решили протянуть руку помощи.
А где Капитан Джиддиап?
Ему резко поплохело, и он передал командование кораблем мне.
Никогда не думал, что скажу это, но я рад видеть твою рожу.
А теперь давай выкинем этих ублюдков за пределы нашей галактики!
Это Капитан Джонни К. Шеррипай.
Слухи о моей смерти были сильно преувеличены.
Вот блин!..
Начинаем немедленно! Мы освободим нашу станцию от этих хладнокровных захватчиков!
Люди Вавила, к оружию! Защитим то, что принадлежит нам по праву!
Коричневый сектор! Быстро, быстро! В Цвинарник!
Весь персонал Пэ-Флота объявляется арестованным согласно 62-ому пункту военного закона Земли.
Не позволяйте им покинуть станцию.
Наши войска разберутся с их флотом.
Всему персоналу Пэ-Флота: тем, кто сдастся без боя -
я обещаю справедливый суд и быструю казнь.
Владельцу корабля с гос.номером ZEX-514, припаркованному на инвалидном месте в кормовой части станции.
Просим как можно скорее переместить свое судно в другое место.
Активировать защитную сетку и открыть огонь!
Предательские обманщики! Я же говорил, что это ловушка! Моя вас убивать, убивать!
Возьми себя в руки, обезьяна. Император и половина экипажа все еще на станции.
Тогда мы уничтожим их корабли! Кикстартер всему флоту: цельтесь световыми шарами и готовьтесь стрелять по моему приказу!
Насколько я помню, командование оставили мне!
Кикстартер всему флоту: отставить выполнять предыдущий приказ.
Цельтесь световыми шарами по вражеским кораблям. Стрелять по моему сигналу.
Флот докладывает, что почти все световые шары закончились.
В таком случае, использовать полную толчковую силу чтобы приблизиться на расстояние выстрела лучевиком.
Скорее всего наши потери не превысят 68.4 процента.
Ну что же, сегодня вполне подходящий день, чтобы умереть.
Вот черт! Я это сейчас быстро улажу!
- Лейтенант Развалина! Не надо! - Это моя судьба.
Эй, это война. Люди на ней умирают.
Император Пирк! Прикажите вашим людям сложить оружие.
Я гарантирую справедливый трибунал всем, кто сдастся.
Пэ-Флот не сдается!
К тому же, я потерял свой коммуникатор.
Ивановица, сообщи врагам,что мы захватили их Императора.
Не могу, сэр. Последний снаряд повредил нам систему коммуникаций.
Черт.
Ну вот, значит я вам больше не нужен. Может, я того, пойду?
- Достигнута зона досягаемости! - Огонь свободный.
Когда я вступил в Армию, то поклялся защищать Землю от всех ее врагов.
Я сталкивался и с голодными марсианскими повстанцами и флотом Минибара.
Все это я сделал, чтобы защитить объединенную Землю, объединенное человечество...
ЗАТКНИСЬ, УБЛЮДОК!
Ну хорошо, раз тебе так не терпится умереть.
Император Пирк, я приговариваю вас к смерти, за преступления против человечества.
Вы будете казнены немедленно, пятью плазменными плевками, направленными прямо в голову.
Да не принимай все так близко к сердцу! Продолжай свою речь!
Готовсь... цельсь...
Что за дурошина такая! Почему не укрепили потолок?
Сахер? Я отомщу за тебя!
Плакать из-за того, что умер какой-то простой охранник...
Бегите, ребята! Я вас прикрою!
Давай поджарим их!
"АНГАР"
Мои космо-сани...
Куда-to собрались, Император?
Уродские распорки!
Это не станция, а какой-то кусок дерьма! Даже турбо-лифта нет!
Тебе полезно потренироваться!
Зачем так мучаться, если можно заказать Электрическую Жировыжималку по ТВ и тренироваться в любое время?
Перестань прятаться! Что опять не так с этой штукой?
О Джефферсон! Батарейки сели!
Давай уладим это как мужчины -
один на один
Кончай пищать, как девчонка! Вставай!
Это за Сахера!
Что ж, Император. Игра окончена.
Пойми, Пирк. На войне как на войне.
Мы с тобой, как солдаты, знаем это, как никто другой.
Но когда ты хладнокровно убил моего друга, это стало моим личным делом.
Я позабочусь, чтобы ты умер медленно и успел пожалеть о всем содеянном.
Тебе никто не говорил, что у тебя шнурки слишком длинные?
Мои контактные линзы! - Нашел!
- Служба безопасности к ангару! - Трус!
Враг уничтожен. Приступаем к следующему...
Имперский Сигнал Бедствия
Пирк вызывает Кикстартер! Пирк вызыва...
Сэр, мы вас слышим.
А, хорошо! Я в космо-санях. Заберите меня, как можно скорее. Эти трусы меня подставили!
- Да что вы говорите, сэр! - Но я их перехитрил.
Быстро сюда и спасите меня!
- Взять курс на космо-сани Императора. - Да, сейчас, только взорву этот эсминец.
Коммандор, это Имперский Сигнал Бедствия. Мы летим к нему.
Он у меня на прицеле. Одну секунду!
Пэ-Флот - это не Планета Обезьян. Мы подчиняемся высшему по званию.
И без тебя знаю, двоичные мозги!
Что бы вы не думали, но кнопка "стоп" на пульте от видика на меня никак не влияет.
Теперь, полагаю, мы можем заняться спасением Императора.
Хейдэй флоту. Ваши команды вернулись с пьянки?
Проклятье! Атакуйте врага с фланга. Я хочу, чтобы вы сбили эти тяжелые эсминцы!
Только не это!
- Ураааа! - Все в порядке, сэр!
Где вы были? Я там чуть не умер!
Мы добрались, как смогли, сэр. С максимально доступной для Дварфа скоростью.
Войну нельзя выиграть, избегая сражения.
Хватит уже твоих Плинговских наговорок! Отчет?
Мы потеряли 23 корабля, дееспособных осталось четырнадцать.
Вражеское подкрепление ожесточенно сражается.
Ко всему прочему, наше лучевое орудие бессильно против их флагмана.
Что за хрень... у нас лучевики или фонарики?
Светошарики эффективнее - но у нас их осталось всего 9.
Значит врежем всеми сразу - этого должно хватить.
Дворф, это очень важный выстрел, поэтому его сделаю я.
Сэр, я бы не советовал этого делать.
Может быть для тебя это слишком сложно, но для меня это проще паренной репы.
Компьютер, ручное управление системой оружия.
Детский сад!
Вот дьявол.
Кретин.
Он был у меня в прицеле, разве нет?
Сэр, вы когда-нибудь слышали о стрельбе с упреждением?
Упреждение? А разве эти чертовы компьютеры не могли его сами учесть?
Когда мишень в прицеле, выстрел должен попасть!
Действительно, детский сад!
Ты бы тоже не попал. Ты, мерзкий... Прими душ, вонючка!
Воины Плингона никогда не моются!
Сэр, если бы они попали, это нанесло бы нам очень серьезные повреждения.
Вражеский флагман может быть для нас серьезной угрозой.
Лучшая защита - это нападение. Сделайте с ними что-нибудь!
...прицелиться и навестись на Кикстартер... Подготовить главное орудие...
- Тяжелые внутренние повреждения правого борта! - Заткнись и продолжай стрелять!
- Мы в прицеле их главного калибра. - Что ж, тогда примите уклонические меры.
Уклонение Пирк-7.
Желе Джефферсона! Отступаем, быстро!
Энергия восстановится через 40 секунд.
Хотел бы я посмотреть, о чем думал разработчик этого оружия.
Я посчитал, что вражеский флагман сможет выстрелить в следующий раз через 17,3 десятых секунды.
Эх, мамочка!
Эй, давайте спрячемся за станцией. Туда они точно не будут стрелять.
Наконец-то.
А где же наш дружок Кикстартер?
Неизвестно, сэр. Обесточивание вызвало перезагрузку компьютера и мы их потеряли.
Но скоро я их выслежу. Минуточку.
Блог Капитана: Корабль Калинка получил серьезные повреждения в районе промежуточной палубы и мы отступили для проведения ремонтных работ.
Большая часть экипаж во время начала боя была на пьянке, а сейчас у них заклинило дверь.
- Лейтенант Макаров, что там с ремонтом? - Думаю, что откроем в течение 10 минут, сэр.
Не спешите. Похоже, сражение еще будет идти какое-то время.
Фу, холодное.
Опс! Вот дерьмо. Эй, ребята!
Согласно нашим сканерам, у Калинки есть все еще 20 световых шаров в запасе.
Этот русский космический татарин опять струсил?
Спокойно сэр. Если мы попросим Капитана Факова отдать нам свои световые шары, мы сможем приблизиться...
И разнести их на куски!
Только в этот раз целиться буду я.
Хрена два ты будешь! Это мое шоу.
Уважаемый Император, кажется, при последней попытке отломал свою палочку-зажигалочку.
Хорошо. Стреляй ты. И будет лучше, если ты не промахнешься.
Вызывай Факова!
Приветик.
Что ты наделал? Ни одного попадания, а твой корабль разваливается на куски.
У нас тут кое-какие технические неполадки.
Тащи Калинку сюда, грузи все светлые шары на космо-сани, и...
...доставь из на Кикстартер. - Повторите! Вас не слышно.
Доставь весь ящик. И упакуй хорошенько, чтобы они не перегрелись во время транспортировки.
Ну хорошо...
Враг усиливает натиск. Нам отступить или перегруппироваться?
Нет.
Вы засекли Кикстартер или нет?
Да, сэр. Он находится рядом с Вавилом-13. Но наши корабли...
...могут сами за себя постоять. Мы должны уничтожить Кикстартер.
Я чувствую, что эти беспозвоночные черви сражаются только из-за страха перед Императором
Уничтожив их флагман, мы сломим их боевой дух, и обеспечим себе победу.
Заряжающий световых шаров на связи.
Сэр, посылка с Калинки только что прибыла из отсека космо-саней.
- Скорость просто поражает! - Что мне с ними делать?
А как ты думаешь, тупица? Заряжай ими орудия!
"Это заряжающий световых шаров, что мне делать со световыми шарами?"
"Спрячу наверное под подушку, да..."
Это последний раз, когда я нанимал экипаж из России.
Готовы привести план в исполнение, сэр.
Выводи нас на огневую позицию.
Сэр, Кикстартер вылетел из-за Вафеля 13 и держит курс прямо на нас!
Это Император Пирк! Хотите что-нибудь сказать, перед тем как мы распылим вас на атомы?
А, Император. Наконец-то мы встретились.
С прискорбием сообщаю, что мне остается только пожалеть вас и ваши ничтожные попытки мне навредить.
Посмотрим, кто пожалеет, после 20 световых шариков!
Подготовить ускорители для извращения.
Все это слишком легко... но дареному коню в зубы не смотрят.
- Капитан, если вам не трудно. -...Приготовить главное орудие...
Изворот... Се-е-е-е-йчас!
Хитрость Пирка не знает границ.
- Световые шары наведены на их мостик. - Улыбнитесь, вас снимают, сосунки. Огонь!
Что б мою бабушку.
Прямое попадание в мостик!
...Шары были заряжены бутылками с пивом...
- Фако-о-о-о-о-о-о-ов! - Что?
Что... это... твоя идея... с этими световыми шарами?
Световые шары? Какие световые шары?
Я же приказал тебе прислать все свои световые шары, ты, безмозглый комунистический мутант!
Нет, вы же просили "светлого в таре, в ящике"!
- Вражеский корабль собирается стрелять. - Уходим с линии огня!
Поздно.
- Обширные повреждения! - Один прыжковый ускоритель уничтожен!
Лучевые выключатели от 3 до 11 сгорели!
- Служба технической поддержки обанкротилась! - Палуба-промежутка отключена от линии!
Кофеварка не подлежит восстановлению!
Да ладно вам от маленьких неполадок ныть!
Прыжковый реактор сломался и из него вытекает антиматериальный газ.
- Ну так почини его! Ответный огонь! - Оружейные системы не функционируют.
Хуже того, прыжковый реактор расколется через 3 с половиной минуты.
Ну хотя бы заберем этих ублюдков с собой! Взять курс на столкновение!
Как трогательно. Наш следующий выстрел разнесет их. Капитан!
...Подготовить главное орудие...
Сэр, не знаю каким образом, но пиво разъело наши электронные схемы.
Главный калибр неисправен.
Что ж, отлично. Мы пойдем другим путем. Второстепенные орудия, огонь!
Это все, на что ты способен? Ты меня даже не испугал!
Ты хороший игрок, но как ты и сам видишь, ты уже проиграл...
Смеется тот, кто смеется последним! Я им посмеюсь напоследок. Над тобой и над твоими глупыми, вонючими, кожанными перчатками!
Заносчивое насекомое. Полный вперед! У нас преимущество в весе!
Хорошо, Факов. Отсоедини толкающий луч, и бери курс направо.
Конечно, сэр!
- Император, есть небольшая проблема... - Тупой дебил!
26 секунд до столкновения. - Факоооов!
Из-за тебя мы сейчас все умрем! Погоди! Что это?
- Это... это резервный джойстик! - Резервный джойстик?
Две и одна десятая секунды до столкновения!
Увидимся в Рейкявике!
Вот дерьмо.
Дела плохи, сэр.
Наш флот разгромлен и враг возвращается, чтобы опять напасть на станцию.
Эм, я полагаю зашитное поле установлено?
Было бы, если бы от него хоть что-нибудь осталось.
Привет ребята, как поживаете?
На стене: "ВАРЕЗНИКИ - ГРЕХОВНЫЕ ПИДОРЫ!"
- Ты пьян?! - Нет.
- Я просто никакой! В хлам! - Я не могу поверить, что ты опять взялся за старое!
Меня не зря зовут Гэри Брэнди!
Но кому какая разница. В любом случае, скоро мы все умрем.
Ну должно же быть что-то, что мы можем сделать.
Конечно. Мы заберем этих ублюдков с собой.
Термоядерный реактор очень хорошо нагревается.
Что?
Я отключил систему охлаждения.
Фейерверк должен начаться, примерно, через 15 минут.
Это мятеж! Подсоедини систему немедленно!
Стоп! Может Майк и прав. Какие у нас есть еще варианты?
- Мы будем сражаться до конца! - У нет ничего, чем можно драться!
Нет! У нас есть люди, ППВ-шки и кулаки! Когда они придут на станцию...
Я думаю, после того случая, Пирк не захочет ЗАХВАТЫВАТЬ станцию.
Поэтому, все что нам нужно сделать - как можно дольше продержать их у нас под боком.
Джонни, тебе надо расслабиться. Хочешь выпить?
Чертовы предатели. Сейчас вам будет жарко.
- Вафель 13 сдается безоговорочно. - Дворф, разогревай системы оружия.
Хочу лишь дать совет воина: а вам не кажется, что будет лучше стрелять с ближней дистанции?
Чем меньше расстояние - тем меньше лучевой энергии тратится впустую.
Хорошая идея! Инфо, прикажи флоту сблизиться со станцией и навести на нее свое оружие.
Похоже, что реактор станции близок к критической массе.
Что? Они опять пытаются нас обмануть?
Кто бы мог подумать!..
Подготовить прыжковые двигатели!
Не работают!
Сэр, у нас утечка антиматериального газа и мы можем двигаться лишь на половинной скорости.
Ладно, этого будет достаточно. Всю мощность отдать двигателям!
- Ах, да, и оповестите оставшиеся корабли. - Слушаюсь, сэр.
Секс-линия Карло, приветик.
- Надо торопиться, здесь становится жарко и скоро взорвется! Все должны идти взади. - Звучит возбуждающе, что мне делать?
Император сказал, что надо сваливать, пока не чпокнуло!
Факов, почему так долго? Ты предупредил корабли или как?
- Да, Капитан, Карло ответил. - Какой такой Карло?
- Реактор достигнет критической массы через 38 секунд. - В дыру из желе, быстро!
Наш бесстрашный предводитель убегает.
Сообщение флоту: Всем кораблям, следуйте за Императором.
Вражеский флот отступает!
У нас получилось! Гарибранди, быстрее отключай реактор!
Я почти где-то... там!
АВАРИЙНОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ РЕАКТОРА Осторожно, может отключить реактор. Запрещена детям до 3 лет, содержит маленькие части.
Святые орешки!
Где мой оставшийся флот? Факов, ты что их не предупредил?!
Быстрее!
- Все прошло просто отлично... - Вы не можете все время побеждать, сэр.
А тебя кто-то спрашивал? Инфо, где мы, черт возьми, вообще оказались?
Один момент. Я перенастрою сканнеры на это измерение.
Что за дьявольщина?
Должно быть, этот конец глисточины переместился во временном пространстве.
Уклоняйся от планеты!
Недостаточно энергии для накопления мощности.
Перемести нас на планету!
Энергии хватит только для перемещения троих человек.
Понял! Инфо, Дворф, готовьтесь к перемещению!
Не волнуйся! Все будет в порядке.
Хорошо, Инфо. Как насчет того, чтобы сказать куда нас занесло?
Гаваи, на Земле.
Тогда где все серфингисты и танцовщицы ола-ола, умник?
- Думается, что где-то через 11 000 лет от нас, в будущем. - ЧЕГО?..
Я полагаю, глисточина выкинула нас на Землю, только в Ледниковый Период.
В Ледниковый Период? Что же нам теперь делать?
Как насчет застрелиться, пока не замерзли наши лучевики?
В режиме энергосбережения, я думаю, что смогу продержаться работоспособным до наступления 21 века.
Тогда я смог бы предотвратить это роковое путешествие.
Значит, всего этого не будет? Тогда я буду спасен!
Хм. Отчасти. Да.
Перевод подготовлен творческим коллективом журнала "Игромания".
Автор перевода с финского: Микко "mixer" Ведру
Благодарим Samuli Torssonen и всех, кто додумался до этого фильма, и дал нам разрешение на его публикацию.
www.igromania.ru
Перевод осуществлен прямиком с оригинального, финского языка, так что можете ожидать заметно меньшего эффекта сломанного телефона или даже полного его отсутствия! Более того, если вы
видите разницу между англоязычным переводом и этим, то доверяйте этому - он заметно точнее к оригиналу. С субтитрами можно делать что угодно, до тех пор пока:
1. Все имена создателей будут оставлены неизмененными и неудаленными из субтитров. 2. Если перевод будет изменен, то об этом будет ясно сообщено. У нас нет желания отвечать за ошибки сделанные другими.
3. На субтитрах не будут делаться деньги (т.е. распространение будет некоммерческим), без разрешения создателей фильма или этих субтитров (меня, Микко "mixer" Ведру). 4. Этот текст будет поставляться с данным копирайтовским текстом.