ENERGIA predstavlja
A SAMULI TORSSONEN produkcija
A TIMO VUORENSOLA film
Hteo bi da predložim, vaša visosti, da ponovo razmotrite vaš plan.
Nauènici ga porede sa ruskim ruletom.
Kakve teorije imamo za fenomen kao što je æudljiva rupa -
koja pokazuje tendenciju za kontinuirano poveæavanje haosa u njoj.
Znam to veæ. Možemo li proæi kroz nju?
Naši brodovi nisu dizajnirani za pritiske iznad jednog gugl fluks-oma.
Dakle, drukèije reèeno, vi nemate pojma.
Zašto svi odgovaraju celo vreme? Stavite se u moj položaj!
Nije baš lako rukovati celim svetom sâm.
Moram da priznam, nekad mislim da sam veæ duboko zaglibio.
Ovo je poèelo pre 8 godina. Moj brod se raspao i ja sam zaglavio u prošlosti.
Ja, robot-pametnjakoviæ i Plingonski
psihopata smo se odomaæili jer bi, inaèe, promenili celu prošlost.
Jedina dobra stvar u životu èoveka na ulici su hamburgeri.
Sa malo više sira.
Æaos.
Ja sam kapetan Pirk, usput. - Oh.
Dolazim iz buduænosti.
Vidi, imam svetlosni pištolj. - Zezaj nekog drugog.
Šta? To je ruèni žmirkavac, lujkaèo! - Naravno.
Imam i komunikator. Zvaæu Info-a. On æe dokazati da sam ono što govorim.
Ne moraš se muèiti...
Ovo mesto je da ljudi jedu, ne da se ti ovde igraš sa mudima.
Gledaj gde ideš, tupsone.
Nazad ili pucam! - Jao, što ti je lep vodeni pištolj.
To je ruèni žmirkavac, krelci jedni! I ja za tebe imam nekoliko šut-guza!
E, sad æeš dobiti po tamburi!
Baterije su prazne. Jao, èetvrtak, neee!
Bobijev roštilj.
Pirk govori Dvarfu. - Kapetane! Dugo se nismo èuli.
Da, pa, Info èaèka nešto oko vremenske linije.
Ja, ja ne mogu da èekam da zbrišem. - Isto je i sa mnom.
Stara Zemlja je dosadnija nego što to njena varvarska reputacija kaže.
Momenat, ser.
To je tri hot-doga i kobasica za ovde? Samo momenat...
Izvinite, ser. Ovi moroni mi ne daju da danem dušom.
I ne povraæaj gde stigneš!
Zatvorili smo!
Slušaj, dosta mi je više èekanja. Moramo da planiramo naš sledeæi potez.
Naæi æemo se na starom mestu, sutra.
Hot-dogovi! Hot-dogovi!
Baš. Nazvaæu ga èim se rešim ovih debila!
Pijana deèurlijo! Napraviæu hot-dogove od vaše utrobe!
Dolazak Vulgara bi trebalo da bude novi poèetak za èoveèanstvo.
Kada su se našli zajedno završili su sa rok zvezdom Džefom Kohbrejnom.
Bila je greška što su ih ostavili da taj pijani idiot brine o njima.
Ubrzo, ušate èudake nije bilo briga za èoveèanstvo ili nove poèetke.
Na svu sreæu imao sam rezervni plan.
Ali ga nisam mogao ostvariti bez Dvarfove i Infoove pomoæi.
Nadam se da imaš dobar razlog. Možemo ugroziti vremensku liniju.
Da, u stvari imam. Pogledaj ovo!
"Zauzete lezbejke domaæice?"
Mislim na ovo.
Kakav neoèekivani razvoj.
Celi svemirski program je otkazan!
Nije to istorija koju mi znamo.
Kejp Kenedi danas objavljuje rezultate prodora energije antimaterije.
Zato moramo nešto da uèinimo. Napraviæemo P-Flotu!
Vaš predlog direktno krši Prvu Direktivu!
U suprotnom neæe biti vremenske linije!
Imaæemo mir, univerzalni jezik, helanke za uniforme,
i odbranu protiv Korga!
Kao jedini Kapetan, nareðujem
da æemo obezbediti osnivanje P-Flote, po bilo koju cenu!
Buduæa tehnologija u rukama ovih ljudi bi bila propast.
Zato svetu treba snažan lider. Neko kao... ja!
Biæu imperator.
Jedna teška krstarica bi bila dovoljna da pokori ovaj svet.
Svi bi bili u našoj milosti. - Nažalost, nemamo jednu takvu.
I ne možemo da je napravimo bez elektrane na bazi antimaterije.
Ali ja znam gde možemo da nabavimo jednu. Daj mi taj telefon.
Kohbrejn. A, ti si... æao.
Slušaj, gde je brod? - Brod? Vulgarski raketni brod?
Prodali smo ga Ruskim nauènicima za dobru kintu.
Šta? Ko? - Neki Vladimir. Zaboravio sam.
Gde taj Vladimir živi? - Piše: Èanistanja nuklearna elektrana.
Ko ti je, doðavola, dao dozvolu da prodaš brod, kurvin sine?
Hvala i tebi, ti...
Pijani ðubrov je prodao brod Rusima! Prokletstvo!
Šta æemo sad da radimo? - Idemo u Rusiju, kretenu.
Institut za atomsku energiju, Èanistanja
Sreæa pa je Vulgarski brod iznenaðujuæe brzo lociran.
To je jedina stvar na planeti sa kojom mogu da napravim matièni brod.
Šta problem? Šta? Prokleta zapadna teknologija!
Vladimire! Reaktor se pregrejava! Rashladnji sistem njet radi!
Prokletstvo! A kontrolnji sistem je opet stao. Sergej!
Sergej! Gde si, Sergej? - Šta?
Radio si pre u nuklearki? - Da, u Èernobiljskoj. Što?
Problemi sa rashladnjim sistjemom, ali ti to najboljše znaš, tak?
Idi proveri komoru reaktora. - Da, hvala.
Èernobilj. Zašto mi to zvuèi poznato? - Èernobilj...
ÈERNOBILJ!
Fukooooooov!
Prosto ko pasulj.
Nemoj da diraš više rashladnji sistjem, Sergej!
Da! - Da, ser, kapetane.
Mislio sam da je kontrola temperature za moj sektor. Bilo mi hladno!
Sada ste moji zarobljenici! Uradite taèno šta kažem, ili æu vam razbiti guzicu!
To revolucija? - Pa, moglo bi se reæi.
Najzad! Sovjetski Savez æe biti ponovo roðen!
Biæemo slobodni bez trulog kapitalizma! Hurrraaa!
Do sto ðavola? Zar se neæe boriti?
Možda bi trebali da nastavite tako.
Okej: Ja sam imperator Pirk i mi æemo napraviti novi brod ovde u Taèanji
a sa njim, hrabru novu Imperiju!
Tako je to poèelo.
Obližnje selo Èanistanja je imalo prostor i radnike za osnivanje nove P-Flote.
Info je vodio projekat za matièni brod, a ja sam imao druga posla.
Rekao sam im da budu spremni za 6, meseci, ali su potrošili godine!
Shvatio sam da moram da budem harizmatièni voða, tako je varka trajala.
Bio je to težak posao, ali se moja odluènost isplatila.
Elektrièni ButtDoer! Naruèite odmah, za samo 5,999 rublji!
Mesecima kasnije
Dosta je dugo trebalo, zar ne?
Pregovori sa ruskim predsednikom su dobro napredovali.
Bez moænog saveznika moj plan bi propao.
Kakav ulazak. Zadovoljstvo mi je da vas najzad upoznam!
Naravno... imam ovde naš ugovor.
Samo da bacim pogled...
Sve izgleda kao što smo se dogovorili...
Neæu da se gnjavim sa èitanjem. Samo æu potpisati. Igore, olovku!
Napraviæemo od ove planete bolje mesto!
Alijansa sa Rusijom je omoguæila poèetak priprema za rat.
Ubrzo, imali smo dosta opreme i trupa treniranih po rasporedu.
Ajde, ajde! Nema rezultata bez muke!
Od ovih neæe biti vojnici!
Došao je konaèno i taj momenat.
Sa našim spremnim trupama vreme je bilo da se otkrije naš adut:
matièni brod P-Flote, "CPP Kiksstart".
Imperator na palubi!
Dobro izgleda!
Taktièar još uvek nema sedište!
Ne želimo da tvoji moæni mišiæi atrofiraju?
Jesmo li spremni za polazak?
Da, gospodine. Energija je na 96.3%.
Krenimo i osvojimo svet. Ima li nekih pitanja?
Znaèi vi ste slavni Imperator Pirk?
Ja sam, u svoj mojoj slavi.
Baš...
Krenimo!
Èini mi se da više nisam u Moskvi.
Dobrodošli na "CPP Kiksstart".
Možda bi gospodin Predsednik želeo da svedoèi o moguænostima mog broda.
Ovo je èast!
Prvo æemo svratiti do Jenkija.
Potpun okret, sada!
Šta je sada? Ruski radnici su ga osrednje dobro napravili!
Zbog pogrešnog antimaterijalnog gasa, možemo samo postiæi Faktor obrta 2.
Dvarfe, gaðaj to smeæe. Videæemo da li oružje radi!
Njet! Momenat! Šta vi to...? - Pali žmirkavce i svetleæe lopte!
Nisu to samo Amerikanci pravili! Milijarde rubalja je uloženo u to!
Opusti se, matori. Napraviæemo novu i bolju.
Marketing P- Flote predstavlja:
POBEDA DO POBEDE
Poèetak treæeg milenijuma: siromaštvo, glad, bolest.
Voðe su prièale o slobodi, ali su slali decu da umiru u besmislenim ratovima.
Majka Rusija je iznedrila novog heroja iz grupe ugnjetenih.
Rame uz rame, imperator Pirk i predsednik Uljanov vode narod.
Put je bio dug, ali sa trudom, dokazali smo da ništa nije nemoguæe.
Bili smo spremni za poslednju bitku èoveèanstva.
Naši momci zajedno napreduju da oslobode ugnjeteno Severno bratstvo.
NA ORUŽJE, BRAæO!
Zajedno, hrabri ljudi Rusije i tehnologija sutrašnjice
je iznenadila Stari svet do srži.
Reakcionari su bili oèišæeni pred lukavstvom imperatora Pirka.
Njihove voðe su, suoèeni sa sigurnim porazom, napustili njihove gradove.
Ali Evropa nije mogla dugo da im obezbedi utoèište.
Naša pobednièka vojska, iduæi ka napretku, šokirala je svoje neprijatelje
sa maršom miliona.
Ubrzo su kolci bili probodeni kroz srce Starog Kontinenta.
Sa osloboðenom Evropom, narod im je skrenuo pažnju na
tog starog ðavola, Sjedinjene Amerièke Države.
Napunili su nebo smræu, i nisu završili na tome.
Mislili smo da to matoro èudovište stvarno misli o slobodi.
Vreme je bilo za hrabru novu imperiju:
i P-Flota je bila roðena.
Šta? Šta je to?
Dalje ruke! Ja sam tvoj predsednik! Pusti me!
Ti... zmijo, tiranine. Imali smo dogovor, izdajice!
Ne, ne! Ne pucaj! Neee!
Tako sam postao Imperator sveta.
Borbena flota je napravljena sa raznih odmarališta sa Zemlje.
Moramo biti spremni ako neki smežurani navrate iz svemira!
Stvarno, uèinio sam sve za èoveèanstvo, ali jesam li dobio zahvalnost?
Ne, samo su kukali oko gladi prenaseljenosti i gluposti.
Šta je sad? Gubite se iz mog dvorišta ili æu vam potpaliti guzice!
Dole Pirk! Dole Pirk!
Zato sam smislio rešenje: proširiti se na ostale planete.
Jedino što naši primitivni brodovi nisu mogli da idu daleko, a
bliže planete nisu bile naseljive.
Probali smo jednu-dve, ali bez mnogo sreæe..
"CPP Kaljinka" je bila jeftina kanta
za patroliranje pliæakom par godina dok ne zarða.
Kapetan je baš bio èovek za taj posao.
Kapetan Sergej Fukov "CPP Kaljinka" govori neidentifikovanoj letelici:
I... identifikujte se! - Treæa direktiva imperatora Pirka:
"Sva vozila van P-Flote uništiti po viðenju".
Neobièno... Skenirao sam brod baš pre eksplozije.
Imao je jednog putnika... èoveka.
Kako je brod sa jednim èlanom posade stigao ovoliko daleko od Zemlje?
Nemam pojma. Zvaæu Imperatora!
Šta je? - Videli smo brod u Epsilon kvadrantu.
Ha? - Ne znam ko je to bio, uništili smo je!
Zar pucate na sopstvene momke? Vidimo se na vojnom sudu! O, sranje!
Pa, ko je, doðavola, zaposlio TEBE? - Vi ste! Ali to nije bio naš brod!
Kaži Info-u. Imam sapunicu u oèima. Mogu da oslepim, znaš to?
I ko je ostavio sapun na podu?
Šta sad?! - Imali smo sastanak u dva sata.
Zar ne znaš da postoje "pre podne" i "posle podne", pametnjakoviæu?
Vaš izraz je bio dvosmislen, ser. - Daaa...
Bilo je o kapetan Fukovom raportu. - Šta sa njim?
S obzirom na moguæe vektore i velièinu broda koji su presreli,
on mora da je poreklom blizu drugog kraja "æudljive rupe".
Da, da, uklavirio sam.
Moguæe da je tamo nepoznata ljudska civilizacija koja je napravila taj brod.
S obzirom na našu nezgodnu situaciju... - ... Možemo zauzeti njihove planete!
Ja bih tražio pomoæ od njih. - Ti ne odluèuješ o tome.
Pripremite flotu za bitku!
Kapet... Kapetani P-Flote. Pozvani ste s razlogom.
Iza ove "æudljive rupe", ima još dosta finog prostora.
Zauzeæemo ga. Silom, ako je potrebno!
Imate papire sa direktivama. - Nemam ja nikakve papire!
Fukov! Prekini me još jednom, i opet æeš èistiti predgraða!
Sediš na njima.
Koristiæemo sve raspoložive brodove, tako da neæemo omanuti!
Zato æu sâm da vodim ovu misiju.
Propala je zadnja nada za pobedu...
Polazimo sutra ujutro, u šest sati. Ima pitanja?
U meðuvremenu u paralelnom svemiru...
Ambasador Fluš, dobrodošli na Babel 13.
Da
Nismo vas oèekivali za... - Da
Mogu li da pitam? - Da
Ništa...
Joco! Izvini što te prekidam. Imamo loše vesti.
Ovo je naš šef bezbednosti, Mihail Garibrendi.
Obrati pažnju, ovo je bitno... - O èemu ti to prièaš?
Poruènik Kefir je sinoæ pijan uzeo "Zvezdani povetarac".
Šta? Što ga niste zaustavili? - Bio sam jako pi... premoren.
Gde je sad Kefir?
Jutros sam poslao patrolu. Ovo je sve što su našli.
O, Bože. - Šta?
Vanzemaljci su kristalizovali Kefira!
Joco, ovo je memorijski kristal. Iz Kefirove crne kutije.
Kristalizovani Kefir...
Vrišti moj èin!
Odakle je došao taj brod? - Nemam pojma. Ali je mnogo ružan.
Da to ne znaèi... - Šta?
Proroèanstva Minibara se ostvaruju.
Velika tama æe doæi, i svi æemo umreti.
Joco, plašiš me.
"Jedan da gospodari njima i u tminu da ih veže", èitao sam.
Ajde sad da se vratimo u realnost.
Nos koji svrbi mora biti poèešan.
To je to, Mihajlo!
Moramo verovati instinktima koji su tako dobro služili naše pretke.
Ivanovica, treba nam pojaèanje.
Pozovi sve brodove u blizini. - Da, gospodine.
Imam loš predoseæaj.
Ovde se to dogodilo.
Krenimo. Fukov, ti ideš prvi.
Ne znamo da li svemirski brod može da preživi put kroz "æudljivu rupu".
Baš zbog toga Fukov ide prvi!
A, je li? Pa, fala lepo!
Poruka sa Kaljinke: sve je èisto.
Podignite štitnike i napunite oružje. Idemo na njih!
Doðavola, ovo je k'o plivanje po džemu. Info, stegni to, uradi nešto!
Podešavanje ugla "Hindenburg" stabilizatora preko jonskog polja.
Kvarton kristali bi trebalo da dostignu odgovarajuæu ferkvenciju baš... sad.
Da. Baš tako.
Ser, otkrili smo neidentifikovanu letelicu! - Na ekranu.
Nestali su. Ali nema planeta u celom ovom crvenom džemu.
Oèigledno su brodovi aktivirali nekakvu lokalnu petlju u svemiru.
Možemo duplirati energetsko polje koje bi otvorilo slièan prolaz...
Prestani da lupetaš i uradi to.
Helm, idemo za njima!
To je bilo zadnje od našeg pojaèanja. Sad možemo...
Otvaraju se vrata kapije, letelice prolaze kroz nju.
Koliko ih je? - Èetrdeset. Tip: nepoznat.
Doðavola... Da sam samo znao kad sam prihvatio komandu nad ovom stanicom...
Uradio bih to sa više žara! Ovde smo da èuvamo mir
:ak i kada bi to znaèilo ubistvo svih živih biæa u galaksiji, mi...
Kapetane, nije sad vreme. - To je stvar principa.
Imam pravo da držim govore, i kunem se da me neæe niko spreèiti.
Ne neprijateljska flota, a posebno ne neki ogorèeni komandant
koji skaèe po ganglijama kapetanu koji pristaje u lošem delovima kosmosa!
Je li jasno?
Ser, imamo pozdrave. - A... pa, daj to na ekran.
Ovde kapetan Trešnjopitiæ sa Babela 13. Molim, identifikujte se.
Izgledaju baš kao ljudi!
Ovde imperator Pirk, Vrhovni Komandant P-Flote.
Info, ovo je svemirska stanica, tako? Je li planeta naseljiva?
Sudeæi po skenerima - nije, gospodine. - Trebalo je da znam...
Samo smo navratili da vas pozdravimo, pošto smo se našli u blizini...
...mi i flota. Pa, odakle ste vi?
Ova stanica je neutralna teritorija. Imamo posetioce sa Minibara,
Kentakija, Narka, i, naravno, sa Zemlje. - Ha? Zar nismo tamo bili veæ jednom?
Imperatore, verujem da smo stigli u drugu dimenziju našeg roðenog sveta.
Istorija je možda malo drugaèija ovde, ali postoje neke sliènosti.
No, da li znate gde je Zemlja?
U teoriji, da, pošto naše zvezdane mape imaju iste zvezde.
Druga Zemlja...
Osvojiæemo je!
Obezbediæemo ovaj kraj "æudljive rupe". Ova cevka ne može biti teška za...
Imperatoru! Veza je još otvorena. - Znam to.
Dana kad sam se pridružio vojsci, moj otac mi je rekao:
"Sine, nisi mnogo bistar, i niti æeš se oženiti za neku bogatašicu."
"Ali ti si èovek, Zemlja za Zemlju i tako to. Zato pokaži malo patriotizma"
"i izaði ispod tog kreveta da ne brukaš svog matorog."
Kaži mi, možemo li da ih pobedimo?
Pošto mi imamo štitnike a oni nemaju, postoji moguænost...
Da ili ne? - Da.
"...Trebaš Majci Zemlji!"
Približimo im se do dometa svetleæih lopti i kontaktiraj ostatak flote.
...zato sam izašao i dao uzorak krvi. Sada sam ponovo potreban Zemlji...
Otvori vatru na najveæoj razdaljini. Svako neka bira metu i èeka na signal.
...i znam da svaki èovek, žena i dete na ovoj stanici isto oseæa.
Jedini naèin da osvojite Zemlju je preko nas mrtvih!
Znajte da æete skupo platiti za svaki kubni santimetar našeg dela svemira.
Boriæemo se moèugama i kamenjem, èak i golim rukama.
Sile mraka neæe nastaviti dalje. Ako bi uzeo hiljadu...
Najedi se svetleæih kugli. Pali.
...kao sjajni svetionik u noæi!
...u lice krvnika iz druge dimenzije...
Majku mu! Zatvorite borbene otvore! Aktivirajte odbrambeni zid!
Dobar govor, gospodine.
Poruka sa "Bekgamona":
Razaraèi "Amigo" klase su stigli na optimalnu razdaljinu za paljbu.
Oni æe napasti krupnije brodove. To æe im pokazati sa kim imaju posla.
Paljba!
Ošteæena tanjirasta sekcija! Ozbiljna šteta na svim palubama!
Šta je sa mojim štitnicima?!
Fascinantno! Izgleda da su naši štitnici beskorisni u ovom univerzumu.
Skiperu, magacin gi je ošteæen. Gas svuda curi i još je polupan...
...i aparat za kafu. No, ne brigaj. Trebaæu mi selotejp i dva sati...
Imaš dve minute! Odstupi!
Svi brodovi, pokrivajte me!
Imperatoru, primetio sam da mi imamo samo tri svetleæe lopte.
Popunjavam žalbu magacioneru! - Ne kukaj i upotrebi žmirkavce.
"Bekgemon" ima previše energije ...a i neæemo dugo izdržati.
Majku mu, ovo ne izgleda dobro.
Bojim se da imamo samo jedan izvor. - Da ne misliš na...
Da, moraæemo da dobijemo na vremenu.
Održaæu govor! Povežite me sa neprijateljskim brodom!
Momenat... stanica nas poziva.
Snimak Trešnjopitiæa koji moli za milost bi imalo propagandnu vrednost.
Primiæemo je ako ti je to toliko bitno.
Babel 13 se predaje. Ne pucajte, imamo ovde preko 250,000 civila.
Šta mene briga za tvoje civile?
A i zašto bi mene interesovalo za parèe stanice prepuno ðubreta?
Zašto ne dovedete ovde posadu na dopust?
Možete ovde i popraviti flotu... - Naši brodovi su u redu.
I dopust može da èeka dok mi ne osvojimo vašu Zemlju.
Takoðe, možete lièno uzeti nevinost Ivanovice! - ŠTA?
Pa... da malo razmislim. Da, i bacite sve vaše oružje kroz vazdušni otvor.
Ovo je oèigledna zamka!
Biæe sve u redu! Uzeæemo nekoliko grupa stražara.
Posada mora malo da se odmori. I ovi brodovi moraju da se poprave.
Izgleda tako.
Ok, Trešnjopitiæu. Primamo vaše uslove.
Babel 13 je sad oficijelno deo P-Flote, sa nazivom...
..."Pohvala Pirkove Velièine".
I bez trikova ili ste u sosu! Pirk završava.
Dvarfe, naredi svim dostupnim èuvarima da budu na izlazu.
Ti i Info æete ostati na "Kiksstartu", za svaki sluèaj.
Ako samo pokušaju nešto, razlupajte ih ko staru kantu!
Ali saèekajte dok ne odem odatle.
Imperatorov dnevnik, baš me briga koji svemirski datum.
P-Flota je olešila ove gubitnike sa Babela.
Parkiraæemo ovde stanicu, odmoriti se i nastaviti sa osvajanjem njihove Zemlje.
Posada æe se lepo odmoriti, i...
...a i biæe nešto lepo i za mene.
Raspali, Tigre!
...Molimo oslobodite pistu.
Slobodna pista kod Hangara 1. Dobrodošli na vašu stanicu!
Ovo je bilo jako lako. - Prièaj mi o tome.
Mališa, je li još važi tvoje osiguranje života? - Što pitaš?
Oseæam u kostima da se neæemo vratiti.
Ma, ne može biti toliko loše. - A, je li?
Zadnji put je trebalo da bude lako ali su moja dva drugara naseli.
A i taj Japanac Kamikaza sad miriše cveæe odozdole!
A tu je bio još i... - Umukni! Srozavaš svojim saborcima moral!
Je li sve spremno?
Šta se ti kerebeèiš?
Trešnjopitiæ æe dobiti svoje... Krenimo!
Gde je Trešnjopitiæ?
Nije mogao da podnese poraz. Upucao se u glavu, tri puta.
Ako hoæete, možete da vidite telo... - Neka, neæu.
Ali možeš da mi pokažeš stanicu. Moju stanicu.
Odakle želite da poènemo, gospodine?
Na primer od tvoje sobe. Znaš, Trešnjopitiæ mi je nešto obeæao...
Da, gospodine.
Ovde Imperator Pirk. Polovina posade može da ide na dopust.
Da, i niko da me ne uznemirava u sledeæih petn... sat vremena! Krenimo.
POBEDNIÈKA ŽURKA
Idemo u štetuuuuu!
Je sam li ti prva?
Neee... Imao sam dosta žena, a na kraju krajeva ja sam Imperator... Jes!
Naši skeneri bi trebalo da su sad dobro podešeni za ovu dimenziju.
Interesantno... Detektovan je energetski izvor iza kapije.
Malo æu to podesiti...
Saèekaj... šta je to? - Ništa, samo skrinsejver.
Ser, Ser!
Bože mili, ovo je zamka! - Odlièno zapažaš.
"Kopaè" je stigao sa našim pojaèanjem.
Dobro veèe, komandante. - Festerbester...
Isprobavali smo novi matièni brod, pa smo rešili da vam pomognemo.
Gde je kapetan Ðihakonjiæ?
Nije mu bilo dobro, pa je stavio brod pod moju komandu.
Nisam pomislio da æu reæi ovo, ali baš mi je drago da te vidim.
Isterajmo ovu gamad iz naše galaksije!
Ovde kapetan Jovan K. Trešnjopitiæ.
Glasine o mojoj smrti su u stvari preuvelièane.
Eee, u maminu!
Poèev od sad, preuzimamo stanicu iz ruku ovih hladnokrvnih ugnjetavaèa.
Ljudi Babela, na oružje! Branite ono što je naše po zakonu!
Braon sektor! U napad! Napred ka Ošljokaonici!
Sav personal P-Flote je uhapšen prema èlanu 62, zakona Zemlje.
I nije im dopušteno da napuste stanicu.
Naše pojaèanje æe se pozabaviti sa njihovom flotom.
Celom personalu P-Flote koji se preda bez opiranja,
obeæavam fer suðenje i brzo streljanje.
Brod registarskih oznaka ZEX-514 je parkiran iza stanice na mestu
predviðenom za invalide. Moli se vlasnik da ga što pre pomeri.
Aktivirajte odbrambeni štit i otvorite vatru!
Prevaranti bez èasti! Rekao sam im da je to zamka! Ja ubiti tebe! Ubiti!
Kontroliši se, majmunoliki. Imperator i pola naše posade su još uvek tamo.
Bar možemo rasturiti njihove brodove. "Kiksstart" floti, nišani svetlosne kugle!
Izvinite. Verujem da sam ja odreðen za komandovanje.
"Kiksstart" floti: ignorišite prethodno nareðenje.
Nišanite svetleæe kugle na brodove koji napadaju i pucajte na moj znak.
Raport flote: praktièno sve svetleæe kugle su potrošene.
U tom sluèaju, priðite do dometa žmirkavaca pri punom snagom.
Naši gubici ne bi trebalo da budu preko 68.4%.
Verujem da je dobar dan za umiranje.
Doðavola, ja æu ovo srediti!
Poruènièe Olupina! Ne idite! - To mi je sudbina.
Hej, rat je. Ljude ubijaju, znaš to?
Imperatore Pirk! Naredi svojim ljudima da spuste oružje.
Garantujem fer suðenje svima koji se predaju.
P-Flota se nikad ne predaje!
I, ja sam izgubio komunikator.
Ivanovica, obavesti neprijateljsku flotu da smo zarobili njihovog Imperatora.
Ne mogu, gospodine. Poslednji plotun je onesposobio komunikacione sisteme.
Prokletstvo.
Pa, više vam nisam potreban. Mogu li da idem?
Dostigli smo domet oružja! - Pali!
Kad sam se pridružio vojsci zakleo sam se da æu braniti Zemlju od neprijatelja.
Suoèio sam se sa gladnim Marsovskim pobunjenicima i flotama Minibara.
Sve to sam uradio da zaštitim ujedinjenu Zemlju, ujedinjeno èoveèanstvo...
Dosta više sa govorima! Bitango!
Dobro, ako neæete da èekate da umrete.
Imperatore Pirk, osuðujem vas na smrt zbog vaših zloèina protiv èoveènosti.
Biæete odmah streljani, pet puta u glavu po èlanu 42 zakona Zemlje.
Nemoj da si toliko na kraj srca! Nastavi sa svojim govorom!
Pripremi se... nišani...
Lebac mu njegov! Zašto te ukrase na tavanici ne prièvrste kako treba?
Žiko? Osvetiæu te!
Svi su zauzeti oko nekog tipa iz obezbeðenja koji je umro...
Trèite, momci! Pokrivaæu vas!
Sad æe biti peèeni!
Moja letelica...
Idete negde, Imperatoru?
Proklete stepenice!
Ova stanica je totalna olupina! Nema turbolift, nema nièega!
Dobro æe ti doæi malo vežbe!
Da, baš. Nemate "TV duæan" kod vas? Tamo sam naruèio ovo i radi ko zmaj!
Ne sakrivaj se! Šta je sad sa ovom kršinom?
Jovanke mu Brozove! Baterije su prazne!
Sredimo ovo kao ljudi - jedan na jednog.
Ne cmizdri, zvekane! Ustaj!
Ovo ti je za Žiku!
Dakle, Imperatore. Igra je gotova.
Razumite me, Pirk. Rat je rat.
Vi i ja, kao vojnici, to znamo bolje nego iko drugi.
Ali kad ste hladnokrvno ubili mog prijatelja, ovo je postalo lièno.
Gledaæu da umrete lagano, i imaæete vremena da zažalite za sve.
Zar vam niko nije rekao da su vam pertle predugaèke?
Moja kontakna soèiva! - Našao sam ih!
Stražari, smesta u hangar! - Kukavice!
Neprijateljska meta uništena. Prelazimo na sledeæu...
IMPERIJALNI USPANIÈENI POZIV
Pirk "Kiksstartu"! Pirk ...
Gospodine, èujemo vas.
O, Bože. Ja sam u letelici. Doðite i vadite me hitno. Podvalili su mi!
Ma, nemojte mi reæi, ser. - Nisu oni još dorasli za moje lukavstvo.
Doðite i spašavajte me!
Namestite kurs za imperatorsku letelicu. - Sekundu, samo da razorim taj razaraè.
Komandante, to je Imperialni Panièni poziv. Kreæemo.
Imam ga na vidiku. Momenat!
Ne znam kako je na planeti majmuna, ali u P-Floti poštujemo nareðenja oficira.
Dosta mi te je, magnetoglavi!
O èemu god da razmišljate, daljinski od video-rekordera me neæe oštetiti.
Verujem da sada možemo otiæi da pomognemo Imperatoru.
Hajdaj floti. Je li se posada vratila sa rokanja?
Do kurca! Posetite neprijatelja. Hoæu da se ti teški razaraèi rasture odmah!
O, èetvrtak!
Jiiiihaaaaa! - Sve je èisto, gospodine!
Šta vas je toliko zadržalo? Umalo da me ukokaju!
Došli smo što smo pre mogli, ogranièeni predstavom komandanta Dvarfa.
Ratovi nisu voðeni izbegavanjem bitaka.
Dosta sa plingonskom filozofijom izvinjavanja. Raportirajte mi stanje!
Izgubili smo 23 broda, i imamo još 14 funkcionalnih.
Neprijateljsko pojaèanje pogoršava bitku.
I još, zraci našeg žmirkavca su nemoæni za štit njihovog matiènog broda.
Sto mu doðavola... jesmo li naoružani sa žmirkavcima ili baterijskim lampama?
Svetleæe kugle izgleda deluju bolje, ali "Kiksstart" ima još samo devet.
Znam: ispalite ih sve istovremeno.
I, Dvarfe, ovo je važno gaðanje tako da æu ga ja preuzeti.
Gospodine, ne bih vam preporuèio.
Možda je udaljenost prevelika za tebe, ali za mene je to prosto ko pasulj.
Kompjuteru, preði na manuelno rukovoðenje oružanim sistemima.
Ovo je deèja igra.
U vražju mater!
Krele.
Imao sam ga na nišanu, video si?!
Gospodine, jeste li ikad èuli za praæenje mete?
Praæenje? Zar ovi prokleti raèunari ne mogu to da izraèunaju za mene?
Kada je meta na nišanu, projektil bi trebao da pogodi!
Deèja igra, naravno!
Ne bi ti to sâm pogodio. Ti pokvareni... Istuširaj se, smadu!
Plingonski ratnici se ne tuširaju!
Gospodine, taj pogodak bi nam naneo ozbiljnu štetu.
Neprijateljski komandni brod je možda ozbiljna pretnja.
Dobar napad je najbolja odbrana. Uradi nešto po tom pitanju!
..."Kiksstart" na nišanu... Pripremi glavni top...
Teška strukturalna šteta na zvezdanom brodu! - Uæuti i pucaj!
Njihov glavni top nišani na nas. - Uradiæemo manevar izbegavanja.
Manevar izbegavanja Pirk-7.
Titovog mu džema! Povlaèenje, brzo!
Za 40 sekundi æe se vratiti struja.
Voleo bi da vidim šta je mislio pronalazaè kada je dizajnirao ovaj top.
Raèunam da neprijateljski brod može ponovo da puca za 17.3 sekundi.
Hej, brzo tutanj iza stanice. Neæe valjda tamo pucati na nas.
Najzad. A gde je naš prijatelj "Kiksstart"?
Nepoznato, gospodine. Plotun je izazvao restartovanje kompjutera za nišanjenje
tako da smo ga izgubili iz nišana, ali æu ga brzo pronaæi.
Kapetanov blog: "Kaljinka" je pretrpeo teško ošteæenje na holodeku
i vratili smo se radi opravke. Veæi deo posade je bio na holodeku,
jer su pravili žurku sa votkom, a sada su se vrata zaglavila.
Poruènièe Makarov, kako idu opravke? - Otvoriæemo ih za 10 minuta, ser.
Bez žurbe. Izgleda kao da æe bitka još potrajati.
Ovo je hladno!
Aah! Dovraga. Hej, momci.
Sudeæi po našim skenerima, "Kaljinka" ima još 20 svetleæih lopti.
Ta ruska kukavica je opet zbrisala na sigurno?
Ako zamolimo kapetana Fukova da nam pošalje svetleæe lopte, možemo da...
... se približimo i rasturimo ih! Samo, sad bi ja mogao da nišanim.
Oæeš, ali malo sutra! Ovo je moj posao.
Poštovani Imperatore, vi ste izgleda slomili palicu pri prethodnom pokušaju.
OK. Ti pucaj, ali ih i pogodi. Otvori kanal za Fukova!
Pozdrav.
Šta si sad uradio? Ni jedan pogodak, ali ti je brod u komadima.
Imali smo male tehnièke probleme.
Dovedi "Kaljinku" ovde, stavi sve svetleæe lopte na letelicu, i...
...pošalji ih na "Kiksstart". - Ponovite? Prekida veza.
Pošalji celo pakovanje. I dobro zatvori da se ne oštete tokom puta.
Dooobro...
Neprijatelj pritiska našu flotu. Da se povuèemo radi pregrupisavanja?
Ne.
Jeste li locirali "Kiksstart"?
Da, gospodine. Blizu je Babela 13 ali naši brodovi...
...mogu da brinu sami o sebi. Mi æemo uništiti "Kiksstart".
Oseæam da se ovi beskièmenjaci samo bore iz straha od njihovog Imperatora.
Gubitak matiènog broda æe slomiti njihov duh i obezbediti nam pobedu.
Zove vas glavni magacioner municije.
Gospodine, pošiljka sa "Kaljinke" je upravo istovarena sa letelice.
Dugo im je trebalo. - Šta da radim sa tim?
Šta misliš, pileæi mozgu? Stavi ih u cev!
"Ovde magacioner svetleæih lopti, šta da radim sa svetleæim loptama?"
"Da ih sakrijem ispod jastuka?"
Sad sam zadnji put uzeo regrute iz Rusije.
Spremni smo za izvršenje plana, ser.
Izvedi nas iz zaklona.
Gospodine, "Kiksstart" je sa leve strane Babela 13 i ide prema nama.
Ovde Imperator Pirk! Imate li zadnjih reèi pre nego što vas razbucamo?
A, Imperatore. Najzad se sreæemo.
Žalim što æu reæi da æe me ovaj vaš bedni pokušaj samo rastužiti.
Videæemo kome æe biti žao posle 20 svetleæih kugli!
Pripremite obrtni pogon.
Samo nam olakšavaju... ali poklonjenom konju se u zube ne gleda.
Kapetane, ako dozvoljavate. - ... Pripremite glavni top...
Obrtni pogoni... Sad!
Pirkovo lukavstvo ponovo napada.
Njihov komandni most je na nišanu. - Saj Onara, kreteni. Pali!
Korpusi su majke za ovo.
Direktan pogodak na most!
...sa svetleæim kuglama napunjenim flašama piva od 12 oza.
Fukooooov! - Šta?
Šta... je... bila tvoja pametna ideja... sa tim svetleæim kuglama?
Svetleæe kugle? Koje svetleæe kugle?
Kazao sam ti da pošalješ ovde svetleæe kugle ti šupljoglavi komunistièki mutantu!
Ne, tražili ste "svetlo pivo".
Neprijateljski brod uzvraæa paljbu. - Skloni se sa dometa!
Prekasno.
Napravljena je ogromna šteta! - Jedan obrtni pogon je uništen!
Izgubljena konekcija sa bankom žmirkavaca od 3 do 11!
Kompjuterski deo za pomoæ je bankrotirao! - Holodek je iskljuèen!
Aparat za kafu je uništen, opravka nemoguæa!
Mani to, sve ima da gi pandrkne!
Dovden je probilo obratno jezgro i antimaterijalni gas je posvud.
Pa, popravi to! Uzvrati vatru! - Oružani sistemi nisu u funkciji.
Pored toga, naš obrtni pogon æe puæi za 3.6 minuta.
Bar æemo povesti ðubrad sa nama Namesti kurs za sudar!
Patetièno. Naš sledeæi plotun æe ih rasturiti. Kapetane!
...Pripremi glavni top...
Gospodine, pivo je nekako korodiralo sva kontrolna kola.
Glavni top ne radi.
Fino. Uradiæemo to težim putem. Sekundarni topovi, pucaj!
Pokaži šta znaš! Ne možeš me povrediti!
Dobar si protivnik, ali, kao što vidiš, ti si gotov.
E, pa ja æu se zadnji smejati. I to tebi i tvojim glupim kožnim rukavicama.
Arogantni insektu. Punom parom napred! Imamo veliku prednost!
Okej, Fukov. Iskljuèi zrak za uvlaèenje i skreni desno.
Da, gospodine!
Imperatore, imamo mali problemèiæ... - Glupi moronu!
26 sekundi do sudara. - Fukooov!
Sve æeš nas pobiti! Èekaj momenat! Šta je ovo?
To je... to je rezervna palica! - Rezervna palica?
2,1 sekunda do sudara!
Vidimo se u Rejkjaviku!
E, prokletstvo.
Situacija loše izgleda, gospodine.
Posada je desetkovana, a neprijatelj se sprema da napadne stanicu.
A... da raèunam da je štitnik aktiviran?
Bio bi, da je nešto ostalo od njega.
Ej, narode. Kako ide?
Je si li ti to pijan? - Ne. Ja sam potpuno oždrokan!
- Ne mogu da verujem da si se opet naljoskao.
Ne zovu me Garibrendi zabadava.
Ali ipak, koga briga. Ionako æemo svi biti mrtvi.
Možda postoji neko rešenje.
Naravno. Možemo ðubrad da povedemo sa nama.
Fuzioni reaktor se baš fino zagreva.
Šta?
Iskljuèio sam rashladni sistem.
Vatromet æe poèeti za oko 15 minuta.
Ovo je pobuna! Smesta ponovo ukljuèi sistem!
Èekaj! Miæa je možda u pravu. Zar imamo neku drugu opciju?
Boriæemo se do poslednjeg! - Nema ni tog poslednjeg za borbu!
Ne! Imamo ljude, plazmu, pesnice! Kad doðu da zauzmu stanicu...
Predpostavljam da, za razliku od prošlog puta, Pirk neæe ZAUZETI stanicu.
Dakle, sve što treba da uradimo je da ih zadržimo što duže možemo.
Joco, trebalo bi malo da se opustiš. Oæeš da cugneš malo?
Proklete izdajice. Sad ste STVARNO u sosu.
Babel 13 se bezuslovno predaje. - Dvarfe, zagrej cevi žmirkavaca.
Zar ne mislite da bi bilo bolje da pucamo sa bliže razdaljine?
Zraci koji putuju kroz toliki prostor bi potrošili dosta energije.
Dobra ideja! Kaži floti da se pomere do mrtve taèke i nišane.
Izgleda da elektrana stanice dostiže kritiènu masu.
Šta? Pokušavaju ponovo da nas zafrknu!
Ko bi reko?
Daj mi potpun okret!
Ne radi!
Gospodine, ošteæena je gasna komora, možemo da koristimo samo pola snage.
Moraæemo tako da uradimo. Svu energiju na motore za odbijanje!
Da, i obavestite ostatak posade. - Naravno, gospodine.
Halo, Karlova seks linija.
Moramo da požurimo, stvar je usijana. - Zvuèi uzbudljivo, šta treba da radim?
Imperator kaže da se izvuèete pre nego što pukne!
Fukov, šta ti toliko treba? Je si li obavestio flotu ili nisi?
Jesam, kapetan Karlo je odgovorio. - Ko je Karlo?
Kritièna masa za 38 sekundi. - Brzo u rupu džema!
Naš neustrašivi voða se povlaèi.
Poruka za flotu: Svi brodovi, pratite Imperatora.
Neprijatelj se povlaèi!
Uspeli smo! Garibrendi, pod hitno ugasi reaktor!
Blizu sam... gde god da je!
HITNO GAŠENJE REAKTORA
Sto mu oraha!
Gde je, dovraga, ostatak moje flote? Fukov, zar ih nisi dobio?
Požuri!
Dobro. Odlièan posao. - Ne možete uvek pobediti, gospodine.
A i ko je tebe šta pitao? Info, gde smo mi to u stvari?
Momenat. Podešavam skenere za ovu dimenziju.
Šta, doðavola?
Ovaj kraj æudljive rupe mora da je u drugom vremenu i prostoru.
Izbegni tu planetu!
Nema dovoljno energije za motore.
Prebaci nas na tu planetu!
Ima dovoljno energije samo za teleport tri osobe.
Info, Dvarf, pripremite se za sletanje!
Bez brige! Ja æu biti u redu.
OK, Info. Kako bi bilo da nam kažeš u kojoj smo sada pripizdini?
Havaji, na Zemlji.
Pa, gde su surferi i hula-hula igraèice, pametnjakoviæu?
Nekih 11,000 godina u buduænosti. - Šta?
Izgleda da nas je æudljiva rupa prebacila na Zemlju tokom ledenog doba.
Ledeno doba? Šta sad da radimo?
Da se mi lepo ubijemo pre nego što se žmirkavci smrznu?
Pod niskom energijom, verujem da mogu da izdržim do XIX veka
i onemoguæim kampanju invazije da se dogodi.
Dakle, ništa se još nije dogodilo? Onda æemo biti spašeni!
Hm. Uglavnom. Da.
Srpski prevod: Nemanja Mariæ