PRESENTERAR
PRODUKTION
REGI
Kejsare, ursäkta, men vi rekommenderar att ni tänker över detta en gång till.
Forskarna hävdar att planen är rena ryska ruletten.
Vår kunskap om fenomen som larvrören är på sin höjd rent teoretisk.
Men säkert är att störningarna de förorsakar har förvärrats.
Det menar du inte. Kan vi köra igenom det?
Det teoretiska kröktrycket i larvhålet går på flera teraparseksekunder.
Skeppen är inte byggda för sådana förhållanden.
Du har visst ingen aning.
Jäklars jäklar. Folk bara tjafsar emot hela tiden.
De skulle få försöka sätta sig in i min situation ibland.
Det är inte så himla lätt att tvingas bestämma allt i hela världen själv.
Ibland känns det som om allt håller på att barka käpprätt åt helvete.
Alla mina problem började då mitt skepp kraschade för åtta år sedan.
Jag satt fast i forntiden med en näsvis robot och en plingonpsykopat.
Vi försökte smälta in bland infödingarna för att inte rubba historiens gång.
Att leva som en vanlig människa var ingen fest. Den enda ljuspunkten var hamburgarna.
Jag är förresten kapten Pirk.
Jaha
Jag är från framtiden.
Kolla in min strålpistol.
Lägg av, det där är ju super soaker.
Knappast! Det är en blosspuffra! Dummer.
Jaha.
Jag ringer Info. Med kommunikatorn. Det bevisar att jag är vem jag är.
Inte för min skull...
Lämna du snoppen ifred, din jävel. Folk försöker äta.
Se dig för, pucko.
Tillbaka, annars skjuter jag!
Med en jävla super soaker.
Jubelidioter, det här är en blosspuffra! Nu ska ni lida, satan!
Det kan vara så att det blir du som lider.
Det är visst slut på batterierna. Nej! Torsdag också! Nej!
Jeppes grill
Pirk till Dwarf
Kapten! En sån trevlig överraskning. Vi har inte hört av er på ett tag.
Nä, Info gnäller ju så mycket om respekt för tidslinjen.
Jag börjar få nog av det här jordtramset så småningom.
Jag med. Den gamla jorden lever inte upp till sitt barbariska rykte.
Jag är verkligen uttråkad.
Ursäkta, sir.
Tre vurrar, en köttpirog, äta här? Ett ögonblick...
Ursäkta, sir. Idioterna ger mig inte ett ögonblicks ro.
Och kräks inte upp dem över hela gården!
Det är stängt.
Hördu, jag har tröttnat på att vänta. Vi måste ses snart och planera framtiden.
Ring Info så ses vi på stamhaket i morgon.
Korv!
Visst, så fort jag blir av med de här tjockskallarna.
De tränger sig väl in genom fönstren snart.
Helvetes skrumpleverglin. Jag ska göra korv på era tarmsystem.
Vulgarernas ankomst skulle ha inlett mänsklighetens nya blomstringstid.
De kom till jorden nästan av en slump och hamnade hos rockstjärnan Jeff Cochbrane.
Vår stora miss var att låta dem stanna hos det förbannade fyllot.
Efter det rörde vulgarerna inte en fena för mänsklighetens bästa.
Lyckligtvis hade jag en reservplan för att rädda situationen.
Och med det skulle Info och Dwarf få lov att hjälpa till.
Kapten,jag hoppas ni har en giltig orsak att sammankalla oss.
Vårt möte kan skada tidslinjen ytterligare.
I själva verket har jag det. Kolla här!
''Min man uppmuntrar mitt lesbiska liv''?
Jag menar alltså det här.
Det var en överraskande vändning.
Hela det internationella rymdprogrammet nedlagt!
Inte precis vad som hände i historieböckerna.
Nej, just idag borde de ha meddelat om ett genombrott med antimaterialreaktorn.
Just därför måste vi göra något. Vi ska grunda vår egen P-union!
Er handlingsplan strider mot det första direktivet.
Men tidslinjen är paj oavsett!
Mänskligheten behöver fred och ett enhetligt språk!
Frostsäkra trikåuniformer! Och en flotta som kan kämpa mot corgierna!
Som enda kapten i P-unionen bestämmer jag att P-unionens födelse ska säkras!
Kosta vad det kosta vill!
Framtidens teknologi i nutida människors händer kan få katastrofala följder.
Därför behöver världen en stark ledare.
Till exempel... mig. Jag tar kejsarkneget.
En tyngre kryssare borde vara nog för att lägga planeten i vårt våld.
Tyvärr har vi ingen kryssare. Vi kan heller inte bygga en.
Inte utan antimaterialreaktor, som inte kan framställas med modern teknologi.
Men jag vet hur vi får tag på en. Ro hit med telefonen.
Cochbrane.
Det här är Pirk.
Jaså... tjena.
Hördu, var är det där skeppet?
Skeppet? Ah, vulgarernas raket... Den sålde vi åt en ryss till rätt bra pris.
Va, till vem?
Kanske Vladimir nåt, jag minns inte.
Var bor den här Vladimir?
Det stod nåt om typ Tsanistaniska kärnkraftverket på hans visitkort.
Vem fan gav dig rätten att sälja skiten? Du din... röv!
Kan du vara själv, för helvete.
Den jävla knarkaren sålde skeppet åt ryssarna. Jävlar!
Vad i hela friden kan vi göra nu?
Vad annars? Vi reser till Ryssland.
Tsanistanska kärnforskningsanstalten
Tur att raketen var lätt att hitta på det ryska forskningscentret.
Det var det enda stället på jorden där vi kunde förverkliga nästa fas av planen.
Var är felet? Var? Jävla västerländska skrot!
Vladimir! Reaktorn är överhettad! Det är nåt fel på kylsystemet!
Jäklar! Och styrsystemet har låst sig igen! Sergei?
Sergei!Var fan håller Sergei hus?
Va?
Du har ju tjänstgjort på kärnkraftverk?
Japp,Tjernobyl. Hur så?
Det är strul med reaktorns nedkylning.
Du som kan de här grunkorna kan väl kila in i reaktorkammaren och kolla?
Jaha, tack bara.
Tjernobyl.Varför låter det så bekant?
Tjernobyl...Tjernobyl! Fukov!
Lätt som en plätt.
Och låt det vara sista gången som du tallar på kylinställningarna!
Just det!
Ja herr kapten. Men jag trodde det var luftkonditioneringen. Mitt rum var iskallt!
Ni är fångar nu och gör som jag säger, annars får ni lida!
Är det här nån slags revolution?
Tja, det skulle man nog kunna kalla det.
Äntligen! En ny Sovjetunion föds! Folket kastar av sig kapitalismens ok! Hurra!
Vad fan. Ska de inte kämpa emot?
Kanske ni borde spela med.
Just det. Jag är kejsare Pirk!
Vi skall bygga ett skepp och grunda ett mäktigt imperium!
Det var så det började.
I byn runt anstalten fanns arbetskraft och utrymme för att påbörja unionsbygget.
Info fick leda arbetet med vårt nya flaggskepp,jag hade bättre saker för mig.
Jag gav dem tydliga instruktioner om att skeppet skulle vara klart på ett halvår.
På något sätt sjabblade de ändå bort flera år av min dyrbara tid.
Jag tog tiden till vara. En ledare bör vara karismatisk och fläsket fick gå.
Träningen var tuff, men min viljestyrka triumferade.
ElectroForce ButtDoer! Bara 5999 rubel!
Flera månader senare
Var fan på jävla tiden.
Förhandlingarna med Ryssland om en gemensam framtid hade avlöpt smidigt.
Utan en stark allierad gick mina planer inte att förverkliga.
En otrolig entré.Trevligt att träffas, äntligen!
Ja... vi har kontraktet det var tal om innan.
Japp, ska bara kolla igenom papperen.
Det är harashoo, precis som vi sade.
Orkar inte kolla allt... skriver på bara. Igor, penna!
Vi skall göra den här världen till en bättre plats!
Alliansen med Ryssland innebar att en upprustning kunde inledas på bred front.
Vi började ha gott om materiel och utbilningen av trupperna framskred.
Sätt fart! Fart! Annars blir det inget av det här!
Det blir för helvete inget av er!
Ögonblicket jag drömt om allra längst var inne.
Vår armé var i kanonform och det var dags att avslöja vårt trumfkort -
P- unionens flaggskepp, CPP Omstart.
Det ser bra ut.
Det saknas fortfarande en stol här!
Vi villju inte att dina massiva lårmuskler skall förtvina.
Är vi färdiga för avgång?
Ja, sir. Effektprocent 96,3
Då var det dags att ta över världen. Frågor på det?
Alltså, är de ni som är den omtalade kejsare Pirk?
Jo, det är jag. I all min prakt.
Just...
Framåt!
Jag är visst inte i Moskva längre.
Välkommen ombord CPP Omstart.
Herr Presidenten vill kanske se vad mitt skepp är kapabelt till.
Det är mig en stor ära!
Först ska vi visa vårt nya skepp för jänkarna.
Full krökdrift, NU!
Vad fan väntar vi på nu då? Stabil rysk kvalitét...
Det är orenheter i antimaterialgasen! Vi får bara krökning två!
Dwarf! Ställ siktet på skrothögen så vi kan kolla om vapnen funkar!
Njet, ett ögonblick!
Giv eld med ljuskulor och strålbloss!
Den var inte bara amerikansk, vi har lagt miljontals rubel...
Tagga ner, farfar.Vi bygger en ny och bättre i stället!
P- unionens propaganda-avdelning presenterar... Från triumf till triumf
Det tredje årtusendets första gryning randades över en härjad mänsklighet.
Trots arbetslöshet, hungersnöd och epidemier talade stormakternas ledare om frihet.
De slet spädbarn från sina mödrars bröst för att utkämpa meningslösa krig.
Men de förtryckta frambringade en hjälte som fann sin plats i Moder Rysslands famn.
Likt facklor lystes vår framtid upp av kejsare Pirk och president Uljanov.
Vägen var lång men det outtröttliga folket bevisade att allt är möjligt.
Vi beredde oss för mänsklighetens sista strid ledda av fosterlandets hjältar.
Den outtröttliga armén befriade våra nordiska brödrafolk från förtrycket.
Ryska män och framtidens teknologi förenades till en oövervinnelig front.
Den gamla världen skulle skälva av skräck inför dem!
Under kejsare Pirks befäl sveptes reaktionärerna undan mänsklighetens väg.
Makthavarna flydde inför det säkra nederlaget.
I de öde städerna blåste frihetens vindar.
Europa bjöd dock inte utsugarna någon fristad.
Vår segerrika armé marscherade vidare mot en bättre värld.
Mullret av miljontals stövlar dånade liksom åskan över fiendeland.
Snart slog våra trupper sin påle i den gamla kontinentens hjärta.
Det befriade Europa vände blicken mot den store djävulen, Förenta Staterna.
I desperation sådde de död över himlarna, en död de snart själva fick skörda.
Den gamla bestens timme var slagen.
Med mankraft och järn lärde vi dem vad verklig frihet betyder.
Tiden var mogen för ett nytt, stolt imperium. P-unionen var född.
Va? Släpp mig? Jag är din president!
Du... Du din orm. Förrädare, tyrann! Vi hade ett kontrakt! Skjut inte!
Det var så jag blev envåldshärskare, kejsare över hela världen.
Mänsklighetens alla resårer lades på att bygga P-unionens flotta.
Man måste ha rymdskepp för att hålla världsrymdens skrynkeltrynen på mattan.
Jag gjorde mitt yttersta för den otacksamma mänskligheten.
Folket klagade över småsaker som överbefolkning och hungersnöd.
Vad är det här för oväsen?
Dra åt helvete från min gård, annars får ni se på ljuskulor!
Ner med Pirk! Ner med Pirk!
Det slog mig att P-unionen skulle kunna expandera till fler planeter.
Men våra skepp var för primitiva för att ta oss särskilt långt.
I närheten fanns det å andra sidan inga beboeliga planeter.
Vi testade några, med magert resultat.
CPP Kalinka var en billigt ihopskrapad skrothög.
Hon skulle patrullera gudsförgätna sektorer tills hon rostade sönder.
Med uppdraget i åtanke fanns bara en lämplig kapten.
Kapten Sergej Fukov på CPP Kalinka till oidentifierad farkost. Kom in!
Sir, tredje Pirk-direktivet: alla okända skepp skall förstöras omedelbart.
Konstigt. Jag pejlade skeppet före explosionen. Passageraren var människa.
Men hur kan en enmansfarkost befinna sig så här långt från jorden?
Jag har så ingen aning. Vi ringer kejsaren!
Vad är det?
Vi mötte ett skepp i epsilon-kvadranten.
Va?
Jo det var en människa ombord, men vi förintade det!
Jävla idiotryss! Har du skjutit på egna gubbar? Vi ses i krigsrätten.
Helvete... Vem fan var det som anställde dig?
Det var du! Men det var inte ett av våra skepp.
Förklara du för Info, jag har tvål i ögat. Man kan bli blind.
Och vem fan lämnade tvålen på golvet?
Vad vill du?
Vi hade bokat ett möte klockan två, sir.
En besserwisser som du tänkte inte på att jag kan ha menat eftermiddagen?
Ni uttryckte er inte tillräckligt klart, sir.
Just ja...
Mitt besök gäller kapten Fukovs rapport.
Vad är det med den?
Jag analyserade möjliga rutter för skeppet, med storleken beaktad.
Slutsatsen är, att skeppets ursprung är nära larvhålets andra ände.
Försök komma till saken.
Eftersom skeppet inte är vårt, måste det finnas en okänd mänsklig civilisation där.
Med tanke på vår besvärliga situation...
Vi kan erövra deras planeter!
Jag hade tänkt föreslå att vi ber om Marshall-hjälp.
Tur att det inte är du som bestämmer. Mobilisera flottan!
Bästa... bästa unionskaptener. Ni är sammankallade av en orsak.
Vi tror att det bortom detta larvhål finns gott om lebensraum.
Det skall vi erövra, med våld om situationen kräver det!
Ni har fått kompendier med uppgifterna.
Jag har inte fått några papper!
Fukov! Avbryt en gång till så får du skrubba golv i Aktertian!
Du sitter på dem.
Aha...
Uppdraget kräver alla lediga skepp. Det finns inget rum för misslyckanden!
Därför tar jag personligen befälet.
Där rök våra segerdrömmar...
Avfärd klockan sex på morgonen. Frågor på det? Hejrå...
Samtidigt i en parallell universum...
Ambassadör Flush, välkommen till Babel-13.
Ja.
Vi väntade er först om en veck-
Ja.
Får jag fråga?
Ja.
Det var inget.
Johnny!Tja, förlåt att jag avbryter. Dåliga nyheter.
Detta är stationens säkerhetschef Mihail Garibrandy.
Tänk på din hållning, det är en viktig gäst.
Vad fan mumlar du om?
Löjtnant Keffo tog en tur med en Stjärnflurry på fyllan i natt.
Va? Varför förhindrade du det inte?
Jag var ju full... fullt upptagen med annat.
Var är Keffo nu?
Det är frågan. När han inte syntes till i morse skickade jag ut en patrull.
De hittade bara den här.
Herre du min skapare.
Va?
Fienden har förvandlat Keffo till en saltpinne.
Johnny... Det är datakristallen från löjtant Keffos skepp.
Salt pinne...
Stöna min grad!
Var tusan kom det där skeppet ifrån?
Jag vet inte... men det är verkligen asfult.
Kan det betyda...
Vad?
Minibarernas profetior förverkligas. Ett mörker skall förgöra oss alla.
Ta det lugnt, Johnny. ''En att djupt i mörkrets vida rike tämja dem...''
Jag har också läst boken, men fokusera på verkligheten, okej?
En näsa som kliar måste petas.
Där hör du, Mihail!Vi måste lita på instinkterna som stod våra förfäder bi!
Ivanovitsa, vi behöver stödtrupper. Kalla på alla skepp i närliggande sektorer.
Jag har en obehaglig föraning om det här.
Det var här det hände.
Då sätter vi igång. Fukov, du får åka först.
Kejsare, vi vet ju inte om rymdskeppet klarar en resa genom larvhålet.
Det är därför Fukov får ta täten!
Tack för det.
Meddelande från Kalinka: det är grönt.
Lyft studsplattorna och spänn vapensystemet. Följ efter!
Vad fan! Det är som att segla i hallonsylt. Info, kondensera!
Jag viker hindenburgstabilisatorn i linje med jonfältet!
Kvartonkristallerna borde ge rätt vibrationsfrekvens ungefär... nu!
Ja, bla bla.
Sir, oidentifierade farkoster i sikte!
Visa det i teve.
De försvann. Men det finns åtminstone inga planeter i den här hallongrottan.
De okända skeppen kan tydligen kröka i rymdsyltan.
Vi kan spåra energiutbrottet och hitta en motsvarande kröklokal.
Sluta jiddra, börja tråla.
Roder, följ de där skeppen!
Det var de sista stödtrupperna. Nu kan vi... Springan öppnas! Skepp på språng!
Hur många?
Fyrtio.Typ: okänd.
Helvete... hade jag bara vetat det då jag tog befäl över stationen.
Då hade jag varit ännu ivrigare att acceptera uppdraget.
Stationens mål är att säkra freden, om vi så måste utrota varje varelse i galaxen.
Kapten, detta är ingen tid för retorik!
Det här är en principfråga. Jag har rätt att tala.
Jag svär vid allt heligt att ingen ska få ta den rätten i från mig.
Inte en främmande flotta och aldrig ett bitterbefäl vars karriärtopp det är-
att gorma åt sopskeppsförare som försöker docka i handikapprutan.
Är det klart?
Sir, någon anropar oss.
Åh... nå, visa det i teve.
Det här är kapten Sherrypie på Babel-13.Var goda och anmäl er.
De ser ju helt ut som människor.
Detta är kejsare Pirk, P-unionens ledare. Hördu Info, det där är väl en rymdstation.
Och hur är den där planeten, är den beboelig?
Inte enligt pejlingen, sir.
Nä, det var väl typiskt.
Vi råkade vara i knutarna med flottan och beslöt oss för att titta in.
Var kommer ni ifrån förresten?
Öh... det här är neutralt område.
Vi har besökare från Minibar, Kentucky, Darn, vischan och Jorden.
Va... Vi har inte varit här förut.
Kejsare, jag tror att vi har hamnat i en spegeldimension av vår värld.
Historien har utvecklats annorlunda, men vissa element känns bekanta.
Vet du var deras jord är?
I teorin ja, förutsatt att stjärnornas relativa position motsvarar vår databas.
Ett jordklot till...
Det ska vi ju erövra.
Först säkrar vi den här änden av larvhålet. Det kan inte vara så svårt.
Kejsare! Linjen är fortfarande öppen.
Äsh, det vet jag väl.
Dagen då jag mönstrade sade min far ett sanningens ord.
Min son, du har varken begåvningen eller utseendet för framgång. Men du är människa.
Av jord är du kommen och jord skall du åter varda.Visa fosterlandskärlek!
Jag skäms ögonen ur mig om du stannar kvar där under sängen.
Lägesrapport: kan vi spöa dem?
Givet att de inte har studsplattor, skulle jag säga...
Jo eller nej?
Jo.
...Moder Jord behöver dig idag!
Ta in oss på ljuskuleavstånd och kontakta resten av flottan.
Och jag kröp fram under sängen och lät läkaren ta sitt blodprov.
Och banne mig, idag behöver Jorden mig åter en gång...
Vi skjuter ljuskulor på maxavstånd. Flottan väljer mål och inväntar signal.
Och jag vet med mig att varje man, kvinna och barn på stationen känner så.
Ni kan bara erövra Jorden över våra döda kroppar.
Och vet, att ni kommer att betala dyrt för varje deciliter av vår rymd.
Vi anfaller er med käppar och stenar tills käpparna bryts. Då tar vi till nävarna.
Gränsen mot mörkret dras här. Och om det så tog tusen år...
Ät mina ljuskulor. Eld.
...som en fyrbåk i natten!
Några hippies från en annan dimension...
Vad fan! Stäng smälldörrarna! Aktivera skyddsnätet!
Bra tal, sir.
Meddelande från Backgammon. Jagare av Amigo-typ har nått optimalt eldavstånd.
Koncentrera elden på de tyngre skeppen. Det första skottet ska visa att vi menar allvar.
Eld!
Tefatsdelen penetrerad! Allvarliga skador på alla däck!
Vad fan? Vad hände med mina studsplattor?
Fascinerande. Det är som om naturlagarna inte fungerade i den här dimensionen.
Plattorna registrerade inte ens energin som trängde igenom dem.
Nu är det på detta viset, att vi har ett rejält hål i skrovet.
Det läcker gas lite varstans, och kaffekokarn har inte långt kvar.
Tappa inte hoppet, med lite trasor och lump fixar vi det på två timmar.
Du har två minuter! Retirera!
Alla skepp, täck mig!
Kejsare, jag insåg precis att vi bara har tre ljuskulor kvar.
Jag vill diarieföra en besvärsinlaga om knapprustning.
Knorra lagom.Tant får vara så god och skjuta blosskanon i stället.
Backgammon är strax övermannad... och vi kan inte stå oss särskilt länge heller.
Fan också, det är inte bra. Jag är rädd att vi bara har ett alternativ.
Du menar inte -
Ja.Vi måste köpa tid. Jag håller ett tal! Anropa fiendeskeppet.
Vänta, de ringer från stationen.
Om Sherrypie tänker be om nåd skulle en inspelning vara bra propaganda.
Vi tar väl samtalet då om det är så viktigt för dig.
Babel-13 kapitulerar. Skjut inte, vi har över en kvarts miljon civila ombord.
Jag struntar i era civila. Sådana kryllar det av överallt.
Vad ska jag göra med en skrotstation som redan är full med folk?
Ni kunde kanske ge manskapet landpermis? Vi har extensiva rekreationsfaciliteter ombord.
Och ni kunde låta oss reparera er flotta och...
Det är inget fel på våra skepp. Och mannarna får ledigt när vi har erövrat er planet.
Därutöver får ni personligen ta Ivanovitsas oskuld.
Hursa?
Tja... det tål att tänkas på. Kasta ni ut vapnen ur luftslussarna så länge.
Det är en uppenbar fälla!
Vad kan de göra om vi har väktare med oss? Mannarna får ledigt, skeppen blir lappade.
Ja eller hur.
Kör i vind, Sherrypie. Ni får kapitulera. Babel-13 är nu en del av P-unionen.
Den kan få heta Pirks Kejserliga Storhets Hyllnings-station.
Men om ni försöker trixa, blir det liemannen! Pirk ut.
Dwarf, samla alla handlingskraftiga väktare i kälkstallet.
Du och Info stannar på Omstart för säkerhets skull.
Öppna eld om de försöker de blåsa oss! Fast inte förrän jag hunnit ut.
P- unionen fick en lätt seger över parallellverklighetens larviga flotta.
Planen är att friska upp oss ombord innan vi drar till deras hemplanet.
Mannarna får vila lite och de hade visst nåt särskilt på lut åt mig.
Buss på, tiger!
Kräver omedelbart landningstillstånd.
Tillstånd att landa i Hangar 1. Välkommen till stationen!
Järnspikar. Det här är alldeles för enkelt.
Så sant. Grabben, du har väl pröjsat livförsäkringen?
Hurså?
Jag känner på mig att vi inte kommer tillbaka levande.
Så illa ställt är det väl inte.
Inte?
Senast det var enkelt blev mina polare Skyddsfaktor och Kanonmat på den vägen.
Den där japanska killen, Kamikaze, han kommer nog aldrig att gå mer.
Så var det ju han den där...
Käften! Ni skadar besättningens morän!
Allt redo? Och vad fan flinar du åt? Sherrypie ska få för det här... Framåt!
Var är Sherrypie?
Nederlaget knäckte honom. Han skjöt sig i pannan med fasblästraren.Tre gånger.
Jag kan visa er kroppen om ni vill kolla.
Nej, det vill jag inte. Men du kanske kan visa mig runt på min nya rymdstation?
Ja sir.Vad vill ni se först?
Vi kan ju börja med ditt sovrum. Sherrypie utlovade ju lite hullabaloo...
Ja, sir.
Detta är Pirk. Alla mannar med udda skeppsregisternummer får permission.
Förresten, ingen får störa mig under den närmaste kvart... timmen!Vi kan gå.
SEGERPARTY
In i dimman!
Är jag din första?
Näeh... Jag har haft många kvinnor... jag är ju trots allt kejsare...
Nu torde pejlarna vara rätt kalibrerade för den här dimensionen. Hm, fängslande.
De pejlar omedelbart in energispår i hyperrymden bakom springan. Jag finjusterar.
Hallå... vad är det där?
Ingenting... bara en skärmsläckare.
Sir, Sir!
Tusan! Det är en fälla!
Vad du är klarsynt.
Excavator är här med våra förstärkningar.
Godkväll, kapten.
Festerbester...
Vi var ute och provkörde jordens nya flaggskepp och vi hörde om ert trubbel.
Var är kapten Giddyup?
Han kände sig lite svag och tvingades lämna skeppet under mitt befäl
Trodde aldrig jag skulle säga det men... jag är glad att se ditt gamla tryne.
Nu ska de jävlarna ut ur galaxen!
Detta är kapten Johnny K Sherrypie. Ryktet om min död är betydligt överdrivet.
Fan också.
I denna stund inleds på stationen ett uppror mot dessa kallblodiga förtryckare.
Män av Babel, till vapen! Försvara det, som med rätt är vårt!
Bruna sektorn! Marsch! Marsch!Till Zicala!
Härmed förklarar jag soldaterna i P-unionen arresterade enligt krigslagens §62.
Låt dem inte lämna stationen. Förstärkningarna tar hand om deras flotta.
Alla medlemmar av P-unionen som ger sig utan motstånd får en rättvis krigsrättegång -
och en rättvis, snabb avrättning.
Fartyg med registernummer ZEX-514 står i handikappdocka. Flytta fordonet omedelbart.
Aktivera skyddsnätet och öppna eld!
Hederslösa förrädare! Jag sa ju att det var en fälla! Jag ska döda! Döda!
Tagga ner, apmänniska. Kejsaren och mannarna är fortfarande ombord.
Då får vi förstöra deras skepp. Omstart till flottan, rikta ljuskulor, förbered eld...
Ursäkta, mig veterligen har jag befälet. Omstart till flottan: ignorera förra ordern.
Sikta ljuskulorna mot anfallande skepp och ge eld på min signal.
Flottan rapporterar att ljuskulorna praktiskt taget är slut.
I så fall avancerar vi till blossavstånd på full knuff.
Våra förluster kommer knappast att överstiga 68,4%.
Idag är väl en hyfsad dag att dö.
Nej jäklar, det här sköter jag!
Löjtant Kronvrak! Gör det inte!
Det är mitt öde!
Tja, det är krig. Människor dör.
Kejsare Pirk. Beordra era män att lägga ner vapnen. Jag garanterar rättvis krigsrätt.
P- unionen ger sig aldrig! Dessutom har jag tappat min kommunikator.
Ivanovitsa, kontakta fiendeflottan och meddela, att vi har fångat deras kejsare.
Omöjligt, sir. Den senaste träffen skadade kommunikationssystemet.
Tusan.
Så egentligen har ni ingen nytta av mig?
Är det okej om jag bara...
Eldavstånd uppnått!
Fri eldgivning!
När jag mönstrade på, svor jag en ed att försvara Jorden från alla dess fiender.
Jag har försvarat en förenad jord mot utsvultna rebeller på Mars, mot Minibarerna-
Inga fler tal! Din jävla skit!
Nåväl. Om du har en sådan dödslängtan...
Kejsare Pirk, i enlighet med paragraf 42 av krigslagen dömer jag er-
omedelbart till döden för brott mot mänskligheten.
Avrättningen sker omedelbart medelst fem mot huvudet riktade plasmapluppar.
Inget illa ment! Fortsätt tala bara!
Färdiga... Sikta...
Jäsiken! Kunde man inte ha stöttat upp takbjälkarna ordentligt?
Zucker! Jag ska hämnas dig!
Jaja... ett himla liv över nån död väktare...
Kuta, killar! Jag täcker er!
Grillsäsong!
Min kälke...
Ska ni redan lämna oss, kejsare?
Förbannade takbjälkar!
Hela stationen är klar för skrothögen! Ni har ju inte ens turbohiss!
Du behöver nog motionen!
Motion... har ni inte tv-shop? Jag beställde hem en sådan här och den fungerar!
Vad är det nu för fel?
Bomans ballonger! Jag har slut på ström!
Låt oss göra upp som män.
Du gråter ju som en liten flicka! Upp med dig!
Det här är för Zucker!
Se där, kejsare. Spelet är spelat.
Vet detta, Pirk.Vi som är soldater förstår att krig är krig.
Men det kallblodiga mordet på min vän tog jag mycket personligt.
Jag ska se till att du dör långsamt och får tid att ångra alla dina onda dåd.
Sa aldrig din mamma att det är farligt med långa skosnören?
Mina kontaktlinser!
Hittade!
Väktare till hangaren!
Fegis!
Fiendemål eliminerat. Följande mål...
Kejserligt nödanrop
Pirk till Omstart! Pirk till Omstart!
Sir, vi hör er.
Bra, jag är på kälken. Plocka upp mig så snabbt som möjligt.
De jäkla fegisarna hade riggat en fälla!
Nähä, verkligen, sir?
Men jag var för slug för dem. Nämligen...
Kom nu hit lite jävligt snabbt och rädda oss!
Sätt kurs mot kejsarens kälke.
Ett ögonblick,jag ska bara fixa den här jagaren.
Dwarf, det är ett kejserligt nödanrop.Vi åker omedelbart.
Jomen jag har den här i siktet, ett ögonblick bara.
Vad har ni för praxis på apornas planet? Här i P-unionen lyder vi order.
Sluta distrahera, magnethjärna!
I motsats till var ni kanske trodde, har videofjärren ingen effekt på mig.
Och nu kanske vi kan bege oss till kejsaren.
Hayday till flottan. Är era mannar tillbaka från sin semester?
Helvete! Cirkla till fiendeflanken, de tunga kryssarna ska sättas ur spel omedelbart!
Torsdag också...
Kusten är klar, sir!
Vad sysslar ni med? Jag strök ju nästan med där ute!
Vi kom så snabbt som Dwarfs handlingskraft tillåter.
Krig kan inte vinnas genom att väja för strider.
Nu får det vara nog med lama plingonfilosofier. Lägesrapport!
Vi har förlorat 23 fartyg. 14 stycken är i funktionsdugligt skick.
Fiendens förstärkningar gör intensivt motstånd.
Och våra strålbloss biter inte på fiendens huvudkryssare.
Vad fan är det för ficklampor till bloss vi har egentligen?
Ljuskulorna tycks bita bättre. Men Omstart har bara nio stycken kvar.
Vi skjuter alla på en gång, det ska nog räcka.
Dwarf, nu är det allvar. Jag skjuter själv.
Sir, jag skulle inte rekommendera...
Du kanske inte skulle klara avståndet, men för en skytt som jag är det en tårtbit.
Dator, manuellt styre på vapensystemet.
Det här är en barnlek.
Åh fan.
Klantarsle.
Men jag hade den i siktet, ni såg ju!
Sir, har inte ni hört talas om framförhållning?
När man har den i siktet, då ska man fan träffa!
Rena barnleken!
Inte skulle heller ha träffat, stanko... ta en dusch och kamma dig.
Plingonkrigare duschar inte!
Sir, hade de träffat skulle skadorna ha varit omfattande. Skeppet är ett stort hot.
Nå, anfall är bästa försvar. Gör något åt saken!
...Lås Omstart som mål... Förbered storkanonen...
Omfattande skrovskador på styrbords sida!
Ja,ja, skjut du bara!
Fiendekryssaren riktar sin huvudkanon mot oss.
Gör något på undanmanér då.
Utför undanmanér Pirk-7.
Bomans ballonger! Fly så fort det går!
Kraften återställd om 40 sekunder.
Det vore trevligt att få insyn i hur kanoningeniörerna egentligen tänkte.
Enligt min beräkning kan fiendens amiralsskepp ge eld igen om 17,3 sekunder.
Nu vet jag, vi gömmer oss bakom stationen.
Den vågar de nog inte skjuta på.
Äntligen. Och var är vår vän Omstart.
Jag vet inte, sir.Vi tappade dem då datorn bootade om under elavbrottet.
Men jag kan nog spåra dem inom kort. Ett ögonblick bara.
Kaptenens blog.
Vid stridens början hade nästan hela besättningen fylleslag på hallisdäcket.
Däckets styrkretsar skadades och vi drog oss tillbaka för reparationer.
Men dörren sitter fortfarande fast. Löjtnant Makarov, hur löper arbetet?
Vi lär få upp dörren på si sådär tio minuter, sir.
Ingen brådska, striden fortsätter nog ett bra tag till.
Det här är ju kallt! Aj! Helvete! Hallå, grabbar!
Enligt pejlarna har Kalinka 20 ljuskulor kvar.
Vad fan snålar den där rymdtattaren med bomberna för?
Lugn, sir.Vi kan ta oss in på eldavstånd bara kapten Fukov skickar hit sina ljuskulor.
Om jag får sikta den här gången kan vi skjuta dem i stycken.
Nej du! Jag ska fixa det.
Kejsaren slet visst loss sin glädjepinne vid förra försöket.
Nå, skjut då, och se till att du träffar! Anropa Fukov!
Tjena...
Vad sysslar du med? Ni har inte ens blivit träffade och skeppet är helt paj!
Nå, vi har lite tekniska problem.
Släpa hit Kalinka och skicka alla era ljuskulor till Omstart på en kälke.
Va? Jag har dålig täckning.
Langa över hela flaket. Slå in kulorna så att de inte blir varma på vägen.
Okej...
Sir, fiendeflottan pressar fram. Borde vi retirera för att omgruppera?
Nej. Har ni lokaliserat Omstart?
Ja, sir. Hon ligger precis intill Babel-13. Men våra skepp...
Våra skepp kan ta hand om sig själva.Vi skall krossa Omstart.
Jag förnimmer att de här ryggradslösa molluskerna kämpar av rädsla för kejsaren.
Förlusten av amiralsskeppet kommer att släcka deras kämpaglöd och säkra vår seger.
Sir, ljuskulerörens laddarmästare anropar.
Sir, kälkstallet skickade precis upp sändningen från Kalinka.
Den var ju fan på tiden.
Vad ska vi göra med de här?
Vad tror du, hallonhjärna. Kör upp dem i ljuskulepiporna!
''Det här är ljuskuleladdaren, vad ska jag göra med ljuskulorna?''
Det var ju sista gången jag rekryterade ryskt.
Allt är i beredskap. Vi kan genomföra planen.
Vi kan avslöja vår position.
Sir, Omstart lämnade skyddet av Babel-13 och styr rakt emot oss.
Kejsare Pirk här! Har ni något på hjärtat före vi skjuter er i stycken?
Ah, kejsare.Vi möts till slut.Tyvärr väcker ert anfall endast medömkan här.
Ska vi se vem som är ömkansvärd med tjugo ljuskulor i skrovet!
Förbered krökdrift!
Nästan för enkelt, men man ska inte skåda given häst i mun. Kapten, om jag får be.
...Förbered storkanonen...
Krökdrift, nu!
Pirks list triumferar åter!
Ljuskulor låsta på kommandobryggan.
Sayonara, nollor. Eld!
Kåre är mor, Kåre är far.
Fullträff på kommandobryggan!
Med ljuskulor fyllda med 33 sentiliters ölflaskor som ammunition.
Fukov!
Att vadå?
Vad i helvete är det för kulor du har skickat oss?
Kulor? Vadå för kulor.
Ditt hjärndöda pisshuvud till sovjetmutant!
Jag befallde ju dig att skicka hit alla dina ljuskulor!
Knappast! Du bad om öl i en cooler!
Fienden besvarar elden.
Undanmanér!
För sent.
Vi har tagit enorma skador!
Andra krökmotorn är förstörd!
Blossbankens 3-11-kopplingar har kollapsat!
IT-supporten har gått i konkurs!
Hallisdäckets linor är som bortblåsta!
Kaffekokaren är i irreparabelt skick!
Klaga inte på småsaker, det här bolaget kollapsar när som helst.
Vi har en spricka i kröknavet och antimaterialgas i varje skreva!
Fixa det då. Besvara elden!
Sir, vapensystemen fungerar inte och kröknavet spricker om 3,6 minuter.
Då tar vi åtminstone med oss den där skitstöveln. Kollisionskurs!
Ett patetiskt sista försök. Nästa skott kommer att förgöra dem. Kapten!
Sir, jag vet inte hur det är möjligt, men alla styrkretsar är sönderfrätta av pilsner.
Storkanonen är oanvändbar.
Nåväl. Då får vi gå den hårda vägen. Småkanoner, eld!
Det känns knappt! Brassa på bara!
Du har varit en ädel motståndare, men du ser ju själv att spelet är förlorat.
Skrattar bäst som skrattar sist! Och jag skrattar gott åt dina svettiga skinnvantar!
Ditt kaxiga kryp! Kollisionshastighet! Vi har fortfarande mycket större massa!
Såja, Fukov. Dra linan och väj åt höger.
Kejsarn, vi har ett litet problem här...
Jävla apskaft!
26 sekunder till sammanstötning.
Fukov!
Satan, vad är det du slår mig med? Vad är det här?
Det är... det är reservstaven!
Reservstaven?
2,1 sekunder till sammanstötning!
Vi ses vid Reykjavik!
Fan.
Situationen är hopplös, sir.
Vår flotta är krossad och fienden förbereder ett anfall mot stationen.
Öh, det där. Skyddsnätet är säkert aktiverat?
Det skulle vara det, om det fungerade längre.
Hallå, killar. Hur är läget?
Är du berusad?
Nej...jag är fullständigt dyngrak.
Du valde ju ett guldtillfälle att åka dit igen.
När rackabajsarna ligger på behöver man en jagare.
Och förresten spelar det ingen roll, snart är vi alla döda.
Det måste ju finnas något vi kan göra.
Japp.Vi ska ta med oss så många skitskallar vi kan.
Det börjar nämligen bli rätt varmt i fusionsreaktorn nu.
Va?
Jag stängde av automatkylningen. Det är runt en kvart tills fyrverkeriet börjar.
Det här är ju ett myteri! Koppla genast på kylsystemet igen!
Ett ögonblick, Mike har kanske rätt.Vad annat kan vi göra?
Vi kämpar in i det sista!
Vi har inget att kämpa med!
Det har vi visst! Män, pickadoller, nävar! När de försöker återerövra stationen...
Jag misstänker, att Pirk efter förra gången helt har tappat lusten att erövra oss.
Så vi får försöka hålla de där kräken nära inpå oss ett tag till.
Spänn av, Johnny. Ska du ha en klämtare?
Jävla förrädare, nu kommer liemannen!
Babel-13 kapitulerar.
Dwarf, håll blossen varma.
Ett råd från en medkrigare. Vill inte ni komma lite närmare?
Tänk på energisvinnet när era skott färdas genom all den här rymden.
Bra idé. Info, flytta in flottan närmare och lås vapnen på den.
Kejsare, det verkar som om stationens fusionsreaktorer närmar sig kritisk massa.
Va? De sluga jävlarna försöker trixa med oss igen!
Vem kunde ha trott det?
Full krökning!
Den rör sig inte!
Sir, explosionen på Omstart skadade antimaterialgaskammaren.
Vi förlorar energi och kan bara få upp halv knuffhastighet.
Det får väl räcka. All kraft till knuffmotorerna!
Ajo, meddela resten av flottan också.
Hallå, Carlos sexlinje.
Hej, det är hett om baken och snart smäller det! Alla måste dra tillsammans!
Det låter mysigt.Vad vill du att jag ska göra, snygging?
Kejsaren befaller oss att dra ur förrän det händer en olycka.
Fukov, vad segar du med? Meddelade du flottan?
Jo, kapten Carlo svarade.
Vem fan är kapten Carlo?
Reaktorn når sin kritiska massa på 38 sekunder.
Hem till hallonhålet, illa kvickt!
Vår hjältemodige kejsare lade benen på ryggen.
Meddela flottan: alla skepp, följ efter kejsaren.
Fiendeflottan avlägsnar sig!
Vi klarade oss! Garibrandy, stoppa reaktorn omedelbart!
Jag är redan där! Nästan...
Nödavstängning av reaktorn
Attans.
Var fan är min flotta? Fukov, gick inte meddelandet fram?
Sätt fart!
Nåja, dethär gick ju riktigt bra.
Man kan inte vinna varje gång, sir.
Har nån frågat dig nåt? Hej Info, var fan är vi egentligen?
Ett ögonblick, kejsare. Jag kalibrerar pejlarna till vår dimensions parametrar.
Vad fan?
Det verkar som om larvrörets andra ände har flyttat sig i rymdtiden.
Akta planeten!
Energinivåerna är för låga för att använda knuffkraften!
Stråla ner oss på planeten!
Energin räcker bara till tre personer!
Okej! Info, Dwarf, beredda att strålas!
Ta det lilla lugna, allt kommer att ordna sig!
Hördu, Info. Så småningom kanske det är läge att berätta var i helvete vi är?
På Hawaii, på jorden.
Så var är alla hulatjejer och surfare, besserwisser?
11000 år i framtiden, skulle jag tro.
Va?
Min hypotes är att larvhålet ledde oss till jordens istid.Van Der Vaals...
Istiden? Vad fan ska vi göra nu?
Vi kanske borde ta livet av oss före blosspuffrorna fryser.
Om jag går ned i strömsparläge, förblir jag nog funktionell fram till 2000-talet.
Då kan jag förhindra den ödesdigra erövringskampanjens avfärd.
Och då skulle inget av detta ha hänt. Och jag skulle bli räddad!
Hm,ja. Nåt i den stilen.
Svensk text: Johanna Koljonen