¿Puedo enviar un correo electrónico esta noche?
¿Quiero decir desde tu laptop?
¿Tienes una cuenta de correo electrónico?
Por supuesto que no, me gustaría usar la tuya.
Bueno.
¿Lasse?
¿Si, Runa?
¿Por qué no me quieres mostrar tus poemas?
Debes de haber escrito cientos de ellos, desde que nos conocimos.
Ya te dije, estoy escribiendo para mí mismo.
Sí, pero ... Llamé a una de mis amigas esta mañana.
Ella conoce a alguien que podría ayudarte a publicar tus poemas.
¡No, yo no quiero eso! Lo que estoy escribiendo, lo estoy escribiendo para un propósito distinto.
¿Qué tipo de propósito? ¿Para tambalear por la vida como un poeta pobre?
Yo no soy de esa gente que escribe para ser famosa y ganar mucho dinero.
¿Entonces por qué estas escribiendo tanto?
La escritura y la poesía son simplemente una parte de mí.
Además de viajar, lo sé.
Ya lo has mencionado.
¿Sabes? Creo que eres bastante extraño.
A veces tengo la impresión de que tú estás viviendo en un mundo diferente.
¡No espero que me entiendas! No mucha gente lo hace ...
¡Lo siento! No quise decirlo para que te lo tomes como algo personal.
Muy bien. No hay problema.
Entonces vayamos ...
El día es demasiado hermoso para desperdiciarlo discutiendo.
Cada día es demasiado hermoso para desperdiciarlo discutiendo. ¡Vamos!
¡Ven Max, nos vamos! Ven.
¿Estás listo, amor?
No hay prisa, te pagué por toda la noche.
Por supuesto.
Eso sí, no crea que le devolveré un centavo si sólo va a mirar por la ventana toda la noche.
Claro. Vamos a hablar un poco.
¿Hablar? - ¿Por qué no?
¿Qué clase de hombre eres? ¿Pagar tanto dinero solo para charlar?
¿Quién dijo que sólo quiero hablar?
¡Joder! ¡No me gustan los psicópatas!
No voy a contarte mi historia de vida y te advierto. ¡No trates de hacer algo estúpido!
Muy bien.
Entonces, ¿qué tal si te digo algo?
¿Qué tal si te doy una mamada y te vas a la mierda?
Sabes, la mayoría de las veces soy un perdedor.
Justo el mismo que está de pie ahora mismo frente a ti.
Pero a veces es diferente.
Entonces soy alguien muy especial.
Y mi vida tiene sentido. ¡Soy alguien!
Así que, ¿quién eres entonces?
Soy alguien que ayuda a los demás en su miseria.
Alguien que los libra de su destino.
Alguien que protege y libera.
Soy ... - ¿Quién? ¿Batman?
No-no-no...
¿Sabes qué? No es mi trabajo escuchar esta basura.
Mi trabajo es hacer algo más ...
¿Me estás escuchando ahora?
Estás durmiendo ... Tal vez es mejor así.
Sabes ...
No sólo estoy mostrando a los desamparados, su camino.
¡Los estoy salvando!
¿Me has oído? ¡¡¡LOS ESTOY SALVANDO!!!
Mierda ... mierda ... ¡Hijo de puta enfermo!
¡Vete a la mierda, puta de mierda!
"Por mucho tiempo te he estado descuidando ..."
"Pero no estés demasiado triste, porque no hay nuevas aventuras que reportar."
"De hecho, ha llegado el momento y en paz mi decisión he madurado."
"Finalmente creo que el tiempo de viajar está llegando a su fin."
"Ahora vamos a volver a casa. Juntos. Y nuestro sueño eterno se hará realidad."
"Valoro mucho la forma en que has estado esperando pacientemente."
"Nos reuniremos de nuevo. En el lugar de siempre."
"En el momento en que el sol sonríe felizmente por cuarta vez, nuestra aspiración será atendida."
Buen día.
Hola...
¿Puedo apagar la radio?
Extraño ritual.
¿Qué quieres decir con eso?
Todos los días me preguntas lo mismo.
¡Simplemente apágala! Ni siquiera la estoy escuchando.
¿No has dormido bien? O ... todavía estas enojada por lo de ayer ...
No lo sé.
¿Qué es?
Nunca he visto a este lado de ti.
¿Qué pasa contigo?
¡No tienes ni idea de lo mucho que significas para mi hermano!
¿Adonde quieres llegar?
Encontraste la carta.
¡No! Quiero decir que no sé de lo que estás hablando.
Me refiero a que voy a decir adiós ...
... a ustedes muy pronto.
¿Qué significa, "muy pronto"?
Dentro de unos días.
En unos pocos días. ¡Por supuesto! No es un problema, ¿verdad?
¡Vete! ¡Solo márchate! ¡Vete sin previo aviso, al igual que como llegaste a nuestras vidas!
¿Por qué este enojo, Runa? Despidámonos como amigos.
Tú y Max estarán en mi corazón. ¡Siempre!
Así que es eso ... entras en mi vida, toma lo que necesitas ...
Y después te vas. Sin importar las consecuencias.
Por favor, no seas injusta. Estabas buscando a alguien para ayudar a cuidar a tu hermano.
Y yo he estado ahí para él.
Pero ahora es el momento para mí de seguir adelante. Encontraras a alguien.
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
Esperaba que lo entendieras.
En esta situación creo que es lo mejor si me mudo tan pronto como sea posible.
¡Deberías saberlo bien!
-Hola Lazarus -Hola Soulwalker
-¿De regreso de nuevo? -¿Ya despierto?
-No pude dormir en toda la noche .... ¿Cómo estuvo eso?
-Hay cosas mejores que hacer ...
-Seguro -¿Tomaste una decisión?
-Si
-¿Cuando? -Hoy
-Sugiero al atardecer -Vale la pena la espera .... Será maravilloso
-Puedo prometer que lo será -Te puedo llevar
-¿Sigues ahí?
-Tienes que ayudarme con la silla de ruedas
-Por supuesto -¿Dónde estás viviendo exactamente?
¡Magnus! ¡Magnuus!
Me saco de mi sueño. ¡Una vez más!
¡Ese hijo de puta!
La misma mierda, noche diferente.
Has estado soñando sobre padre de nuevo.
¡Sí, sobre ese hijo de puta otra vez!
¡Simplemente no me deja vivir en paz!
¡Hijo de puta!
Él tiene la culpa de todo esto. ¡Él! ¡Nunca lo olvides!
Sí, sí ...
Él nos metió en todo esto. ¡Recuérdalo siempre!
¡Siempre!
¡No es de extrañar que estés soñando sobre él después de ver sus fotos!
¡Como lo que siempre haces cuando estás perdido!
¡Tíralas y olvídalo de una vez!
¡No me digas qué hacer!
El hijo de puta, simplemente me abandonó.
¡Destruyó todo!
Él simplemente desapareció ...
Él tomó lo mejor de mí ...
Y tu todavía estás aquí ...
No tiene ningún sentido en absoluto.
¡Magnus! ¡Magnus, quédate conmigo!
No me dejes sola ...
Así que te vas a otra chica ...
¿Qué te hace pensar eso?
Con todas esas mujeres que aparecen en tu libreta de direcciones.
No, yo sólo sigo adelante.
... a otra chica.
¡Por favor, no seas irrazonable de nuevo!
Yo no soy lo suficientemente buena para ti.
¡No! No se trata de eso. Eres maravillosa.
Pero tengo que seguir adelante.
Voy a estar en contacto.
¿Estás seguro que quieres dejarnos mal a mi y Max?
¿¿¿Dejarte mal??? No entiendo de lo que estás hablando.
Tienes todo lo que necesitas.
Dale esto a Max de mí parte.
Este es el Sr Petri Smödhelm. Hasta ahora él ha estado conmigo en todas partes.
El casi se ha convertido en una parte de mí.
Pero cuando Max lo vio, había un brillo en sus ojos.
Petri estará en buenas manos con él.
Max no necesita un muñeco. ¡Él te necesita a ti!
¡Significas mucho para él!
Por favor, comprende. Tengo que irme. ¡No puedo quedarme!
Gracias por todo desde el fondo de mi corazón.
Voy a estar en contacto.
Yo también te necesito ...
Hola Lázaro ...
Nuestra cita se parece a una película realmente mala.
¿Qué quieres decir con eso?
No me malinterpretes. Lo digo en serio.
Es tan ... absurdo.
Sin embargo, te sirve .- Por favor ... Lázaro.
No tienes que fingir nada conmigo.
Sirve a ambos.
Quiero decir ... Simplemente no puedo entender ...
¿Por qué estás haciendo esto? ... Debe haber alguna razón más profunda detrás de esto.
Yo sólo quiero ayudar.
Sólo ayudar ... Sólo ayudar ...
¿Y a cuántos has "sólo ayudado"?
No sé ... Yo no los cuento.
¿Estás bien si fumo?
Sí.
Gracias.
Sabes ... Todos los perdedores fuman.
Pero no todos los fumadores son perdedores. - Bueno ...
¿Y a qué grupo perteneces?
Sabes ... Parece que soy un miembro del primer grupo.
Desde mi accidente, hace unos años ...
Sólo he sido capaz de soportar todo esto refugiándome en mis sueños.
Pero en algún punto, en algún punto ...
... queda claro que es simplemente ridículo.
Es jodidamente ridículo simplemente ir de sueño en sueño.
Maldita mierda ...
Oye, salgamos a caminar.
Sí, exactamente. ¡Exactamente! ¡Salir a caminar!
¡Buena idea para Ari!
Buenos días. ¿Puedo hablar con Lasse Ljandi?
Oh, no hay ningún Lasse Ljandi. Gracias.
¿Cuándo tomaste esta decisión?
¿De verdad quieres oír sobre eso?
En un primer momento, la única persona que hizo que mi vida valiera la pena vivirla, me dejó.
Un amor perdido ...
No, Lázaro.
Yo sé que probablemente escuches este tipo de historias todo el tiempo. Pero ...
... conmigo es diferente.
De alguna manera el en realidad no me dejo.
Él simplemente no estuvo alrededor lo suficiente para ...
... que sea así.
El dejó de alimentar mis sueños
Sin embargo.
Hace unos días me enteré de que mi mayor deseo nunca se hará realidad.
Así que ahora ... Ya nada tiene sentido.
Tal vez incluso esto no tiene sentido ya ...
Lo que estás haciendo es lo correcto.
Incluso mencionaste que esto no puede seguir así.
Sí. Probablemente tienes razón.
Confía en mí.
Prometiste que sería indoloro.
Como se prometió.
Sólo una cosa más Lázaro.
Tengo algo para ti. Está en mi casa.
¿Qué es?
Mi legado. Para ti.
Pero ya lo veras.
¿Qué es?
Solo toma las llaves.
Lo encontrarás en mi casa entre las fotos.
¿De qué estás hablando?
Ya lo veras.
Promete que vas a ir.
Te lo prometo.
Estoy listo entonces.
Bebe esto.
Estoy contigo.
Petri Smödhelm...
¿Hola? ¿Es este el orfanato Smödhelm?
No eres de por aquí, ¿verdad?
No, sólo estoy de visita por un par de días.
Y ... ¿invitado de quien es usted?
Pastor Johansson.
¿Eres un pariente?
No, sólo un buen amigo.
Yo llegué a conocerlo en Gothenburg, antes de que él subiera a su cargo aquí.
De acuerdo.
Un perro hermoso, ¿no?
Sí, en verdad un perro noble.
Bueno, me ha costado una fortuna.
¡La vida no debería estar a la venta!
No me habría comprado un perro muerto.
Pero ... Quién sabe ... En algunos países se van directo a la olla
Ellos comen perros en China.
¿Alguna vez has estado allí?
Si.
Y ... ¿era sabrosa?
China, China ... muy lejos.
¿Conoces a alguien allí?
He conocido a muchas personas y visitado muchos lugares durante mis viajes.
Así que, ¿cuánto tiempo has estado viajando por todos lados?
Alrededor de 5 años. Pero de vez en cuando vuelvo a Gothenburg.
Así que ... probablemente ... Has experimentado mucho.
Cosas buenas y cosas malas.
Así que tal vez puedas mostrarme algunas fotos de China.
No tengo ninguna foto.
¿Has viajado tan lejos y ni siquiera tomaste fotos?
Todo lo que experimenté lo escribí y lo tengo en mi memoria.
¡¿Así que escribió un libro?!
No. .. cartas. Para mi compañero en Gothenburg.
Él no puede viajar. Es por eso que le dejo a el compartir todas mis experiencias.
De acuerdo.
Y... ¿Cuál es tu próximo destino?
Hogar.
Quiero decir primero a Gothenburg. Para reunirme con mi compañero.
Así que ... Te deseo buena suerte.
Y la próxima vez, no te olvides de tomar algunas fotos para mí.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola señorita. ¿Puedo ayudarle?
¿Es este el orfanato Smödhelm? - Sí.
Estoy buscando a alguien. ¿Dónde puedo encontrar ayuda?
Tienes que ir con nuestra recepcionista.
Linda Borg.
Después de entrar en el edificio, es la primera puerta a la izquierda.
Gracias.
¡Buena suerte!
¡Adelante!
Hola. Tengo una pequeña petición que me gustaría hacerle.
Por favor. Tome asiento.
Yo vine aquí de Halmstad, porque estoy buscando a un viejo amigo.
Lasse Ljandi.
Sí ... Tenemos un archivo sobre un Lasse Ljandi.
¿Entonces? ¿Qué puede decirme?
Lo siento. No estoy autorizada a darle detalles de nuestra base de datos.
¡Por favor! Es realmente importante para mí.
Realmente ... Realmente no puedo hacerlo.
¿No puede hacer una excepción en mi caso? ¿Sólo por esta vez?
Le puedo asegurar por lo menos que no hay una dirección actual en el archivo del Sr. Ljandi.
Gracias de todos modos ...
Escuche ...
Está escrito en el archivo que Lasse sólo tenía un amigo cercano aquí.
Ari Kjelva.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Gothenburg. Está escrito aquí que salió del orfanato y consiguió un trabajo en Gothenburg.
Pero yo no le dije esto. ¿De acuerdo?
¿Hola?
¿Podría usted por favor, abrir la puerta?
Tengo un mensaje para tu vecino Ari. Ari Kjelva.
Ehh, es mejor que venga directo escaleras arriba. Planta alta.
¿Por qué?
Es una larga historia.
Hola. ¿Qué pasa con el Sr. Kjelva?
Él esta .. Solo pase adentro por un segundo.
¿Quieres un café o una cerveza?
Gracias. Café estaría bien.
Está bien, solo un momento.
Entonces, ¿De dónde eres?
Halmstad.
¿Quieres visitar a Ari? No te he visto por aquí antes.
Sí.
Estás sentada. Eso es bueno.
¿Por qué?
¿Cuál es la mejor manera de explicarlo ...
¿Explicar qué?
Bueno ...
El está muerto.
¿Muerto? No puede ser.
Bueno, si puede. Suicidio.
Maldición ...
No es de extrañar. Eso ya no era una vida.
Él casi nunca salió de esta casa ...
... y sus únicos visitantes eran el servicio de reparto del supermercado y el repartidor de pizza.
¿Quieres un cigarrillo?
Gracias. Ahora no.
Así que ... ¿Qué querías de Ari?
Él tiene alguna información que necesito.
¿En serio? ¿Qué tipo de información?
Es algo privado.
Ya veo.
Pero tiene que haber alguna manera de entrar en su apartamento.
Veré lo que puedo hacer por ti, cariño.
Las puertas aquí no son tan difíciles de abrir.
Gracias.
Hey ... tranquila, tranquila.
Vamos a esperar hasta que oscurezca y todos los inquilinos paren de andar alrededor de la escalera.
¿Puedes hacerlo?
Creo que sí.
De alguna manera se ve exactamente como yo esperaba ...
La computadora debió haber sido tomada por la poli ...
(¿Cómo sabía mi nombre?)
¿¿¿Quién era???
¡No tengo ni idea!
Vamos. Será mejor que nos vayamos.
No antes de que encuentre algo.
¿Qué pasa si el tipo vuelve o alguien ve la luz?
Diez minutos. ¿De acuerdo?
¿Qué es tan importante?
¿Encontraste algo?
Hey. Princesita. No te pongas triste.
Vamos. Levántate.
Nada. Ni siquiera el más mínimo indicio.
¿Qué era lo que buscabas?
No llores ...
Un vaso de vino y todo el mundo se ve diferente.
Entonces, ¿dónde has estado merodeando de nuevo?
¡¿Probablemente enborrachandote toda la noche?!
¿Quién te crees que eres? ¡Nunca te convertirás en nada!
No es de tu incumbencia donde he estado.
¡Y cómo es de mi incumbencia! Todavía soy tu madre.
Lo que sea. ¿Quieres un café?
¡No cambies de tema!
¿Crees que pasé por el tormento de tu nacimiento sólo para verte tirar tu vida lejos?
¡¡¡Hasta ahora no te ha molestado!!!
¡No puede seguir así!
No de nuevo.
¡Bastardo perezoso, te estás volviendo demasiado como tu padre!
¡Es hora de que salgas y ganes algo de dinero y me saques de este infierno!
¡Oh, sí! ¡Gran plan!
¡Lo has tenido antes!
¡LO HAS TENIDO MIL VECES ANTES!
¡No me importa una mierda todo esto aquí! No me importas una mierda tú.
¡Déjame en paz! ¡Termina tu desayuno de cerveza y cállate!
¡¿Te pido perdón?!
No me hables así.
¡Después de todo soy tu madre! ¡Yo soy lo único que tienes!
¡Tú quieres ser la única cosa que tengo!
Desde que era niño, has tratado de hacerme dependiente, haciéndome sentir culpable por todo
¡Desde que era niño, has tratado de convencerme de que soy un perdedor!
¡Y sí, por supuesto que es mi culpa que tengas que vivir así!
¡POR SUPUESTO!
¡Sí, es tu culpa! ¡TÚ y tu SANGUINARIO PADRE!
¡Ambos han arruinado mi vida!
Si ...
Si no te hubieses involucrado con este pendejo ...
Si no te hubiera jodido ..
¡Podríamos ambos tener un gran problema menos ahora mismo!
¿Qué hice yo? ¡Me merezco algo mejor!
Eres tan patética. Sentada aquí, gimiendo y tomando todo el tiempo.
¡Nadie te va a salvar! ... ¡Desde luego que no! ¡Olvídalo!
Cuánto, un pequeño cambio de perspectiva a veces te puede dar ...
Hola Lasse. ¿Cómo estuvo tu viaje a Gothenburg?
Lo siento, ¿nos conocemos?
Soy un amigo cercano de Ari.
¿Ari ...? Queríamos ir juntos en un viaje.
Él nos está esperando allí ...
Estaba tan impaciente que se fue hace un par de días.
Eso suena extraño ... ¿Ha pasado algo?
Bueno ... Quiero decir ...
Se quedó en casa mucho tiempo. Y no tenía muchos visitantes ... sabes.
Finalmente, quiso ponerse en marcha.
¿Dijo algo?
Sólo que debía encontrarte y que tu me mostrarías el camino.
¿Él te invistió?
Si ...
En ese caso podemos hacer nuestro camino juntos ...
Bien.
Todo bien. Ari ha hecho lo correcto ...
Y muy pronto estaremos reunidos.
Eso es verdad. ¿Vamos a ir?
Sí, nuestro tren sale pronto.
¿Por qué me estás mirando estúpidamente?
¡Tú, parásito!
¡Hombre, solo déjame en paz!
¿Ahora me estás diciendo qué hacer? ¡Nadie me dice qué hacer!
¡Menos aún alguien como tú!
Entonces ¿Tú debes ser algo mejor?
¡Puedes apostar tu vida en ello!
¿Qué está pasando aquí?
¡Nada!
Pero has estado molestándolo ...
Si ... sólo una pequeña diferencia de opinión.
Gracias por el pasaje.
¿Era necesario que te enojes tanto?
Sólo tenía que desahogarme. Deberías probarlo alguna vez.
De alguna manera tengo la sensación de que lo necesitas.
Lo que me interesa, Magnus, es ...
¿Cómo Ari se dirigió al Inarijärvi?
Se fue con una mujer ... en coche.
¿Una mujer?
Sí, llegaron a conocerse en algunos chat en línea.
Parece que en mi ausencia paso más de lo que jamás podría haber anticipado.
Me alegro por Ari, que encontró a alguien que cree que es digno.
Aparte de ti, por supuesto.
Sí, parecían estar muy contentos.
Debe haber cambiado mucho él ...
Lo que no entiendo... que se lo contó a tanta gente.
En realidad queríamos ir por este camino solos. Sólo nosotros dos.
Estaba esperando hasta que yo estuviese preparado para ello.
Ahora estás preparado ...
Sí ... mis años de viaje se han terminado.
He visto el mundo de la manera que aprendí...
He aprendido lo suficiente acerca de las personas en el y me encontré a mi mismo.
Mi decisión está tomada.
Quiero establecerme en el Inarijärvi.
Con mi familia y aquellos cuyos espíritus comparten los mismos valores que yo.
En el Inarijärvi ... al norte de Finlandia ...
¿No es que casi al fin del mundo? ¿Qué tiene de especial este lugar?
¿Ari realmente no te lo dijo? A pesar de que te eligió ...
No...
Él sólo me dijo que soy digno ...
Y que ... Tengo que ir. Voy a seguirlo, quiero decir.
Contigo.
¿Realmente no te dijo nada más?
No, solo me dijo que tú me explicarías todo.
Nuestro destino es Valkaama ... una comunidad poética.
Se encuentra lejos del acelerado ritmo de la civilización y de todos sus viles excesos...
Un mundo sin desconfianza, envidia y odio ...
... pero lleno de placer, lleno de amor y seguridad.
Los habitantes de este pueblo bendecido tienen su propia cultura ...
Una cultura, que se basa en la armonía entre ellos y la cercanía de la naturaleza ...
¿Y ahora qué?
Mañana viajamos más hacia el Inarijärvi.
¡En autobús!
Así que vamos de compras a continuación.
Una muy buena idea. Todavía hay un largo camino por recorrer.
Cada uno a lo suyo.
¿Y ahora qué?
Estamos buscando un lugar tranquilo para comer y pasar la noche.
De alguna manera todo es diferente a mis sueños ...
Bueno, yo creo que es maravilloso.
Si sólo considero ... que ayer estuve en esta mierda de Gothenburg ... y ahora aquí.
Cuando estaba hablando sobre el destino de nuestro viaje un corto tiempo atrás ...
¿De verdad compartías el mismo deseo que yo?
¿Adonde quieres llegar?
¿Crees que no significa tanto para mí como para ti?
Dios mío, no.
Después de todo eres un elegido.
Has sido seleccionado por Ari ...
Y en su elección pongo mi fe.
Sabes Lasse ... Si todo es como has dicho ...
... es probablemente lo mejor que me pudo pasar.
Un verdadero borrón y cuenta nueva.
¿No estás satisfecho con tu vida pasada?
Preferiría que no me recuerdes de ella.
Me parece como si ayer fuera otra persona ...
¿No quieres decirme algo más?
Mejor no ...
Cada uno tiene sus oscuros secretos ...
Este viaje también se basa en la confianza mutua.
Aún tengo la sensación de que nuestros espíritus están más cerca entre sí de lo que pensaba anteriormente.
Sólo necesito tiempo para entenderte.
¿Cuál es exactamente nuestro destino?
Sureste de Inari ...
A lo largo de las costas del Inarijärvi.
Habrá señales para mostrarnos el camino correcto ...
¿Estás cansado?
En realidad no.
Estoy muy cansado ...
Hola.
Hey, relájate. Es sólo un cambio de escenario.
No soy aficionado a estos lugares.
Es precisamente por eso que finalmente vamos en este viaje ...
... para dejar estas cosas atrás.
Ya lo sé. Pero vamos a celebrar una vez más ...
¿Te refieres a beber?
Llámalo como quieras.
Eso no es nada para mí ...
Bueno ... Si quieres celebrar una vez más, hazlo entonces.
Una última vez ...
En ese caso prefiero ir a dar un paseo para disfrutar de la noche de una manera diferente ...
Bueno ...
Entonces, ¿dónde nos encontramos?
Voy a venir en un rato.
¿Cuándo?
En 2, 3 horas ...
¿Qué quieres?
¿Me puedo sentar aquí?
Comunidad cerrada.
¡¿No pareces ser un lugareño?!
No, yo soy de Gothenburg ... Y tú eres muy dulce.
Bueno, al menos eres honesto.
Sólo muy mal educada.
¡Vamos, sólo vete a la mierda!
¡Marie! ¿Cuál es el punto?
¡Déjalo!
Marie ... hermoso nombre.
Entonces, ¿qué te trae por aquí cariño?
¿Estás de vacaciones o eres un criminal en fuga?
De alguna manera todos estamos en fuga, ¿no?
Dejar de balbucear y sólo vete a la mierda.
¿Son esos tus perros falderos?
Créeme ...
Vete a la mierda, es bueno para el estrés.
¡Sí, eso es!
Oigan, ya basta.
¿Es tu amigo?
¡Vete a la mierda! Si alguna vez veo tu cara por aquí de nuevo ...
Nada me hubiera pasado a mí. Tengo a mi Jesús sueco conmigo.
Hey vamos, ¡Jesús!
Jesús sueco ... Fue buena, ¿no?
Aunque yo no soy un creyente, es un sacrilegio lo que estás diciendo.
¡Oye, era un cumplido!
¡Por favor, olvidalo! Estás borracho.
Vamos de nuevo a nuestra tienda. Solo déjalo
(¿Cómo podría Ari darme tal persona?)
¡Oye, escuché eso, hombre! ¿Crees que no soy lo suficientemente bueno para ti y tu paraíso?
Hey, lo digo en serio ¡Tú eres mi Jesús! ... ¡Mi Redentor!
Ahh, no tienes ni idea ...
Tengo sueño ... Sólo quiero ir a dormir.
Andersson...
Kjelva...
¡Lasse!
¡¡¡Lasse!!!
¡¡¡LASSE!!!
¡No en este momento!
¿Hola?
Runa ... soy yo, Lasse
¡Lasse! ¡Dios mío! ¿Dónde estás?
¿Están ustedes dos bien?
¡Sí, por supuesto! Pero, ¿De dónde estás llamando?
Estoy en Gällivare.
¿Qué demonios estás haciendo ahí?
Runa...
Las cosas se están yendo de las manos ...
Yo casi no tengo más fuerza para continuar el viaje ...
¡Puedo recogerte! ¡Voy a recogerte!
¡No está demasiado lejos para mí!
Gällivare es sólo una escala. Tengo que ir a la Inarijärvi.
¿A dónde quieres ir?
A Inari. En Finlandia.
Bien, ¡así que nos encontraremos allí! ¡Tengo que verte de nuevo! ¿Cuándo estarás allí?
Probablemente hoy por la tarde ... Hay una iglesia ...
Me tengo que ir ... No puedo quedarme aquí más tiempo.
¡Lasse!
Maldita sea ...
Reservas internacionales. Mi nombre es Cristina Karlsson. ¿En qué puedo ayudarle?
Hola, mi nombre es Runa Eskleth. Necesito un vuelo procedente de Halmstad a Inari en el norte de Finlandia.
¿Anna?
¿Podrías cuidar a mi hermano por un tiempo otra vez?
Sí, ¡ahora mismo!
¡No! ¡Es una emergencia!
Lasse!!!
¿Cómo has llegado hasta aquí ...?
¿Qué pasó? Por el amor de Dios ¡Estoy tan feliz de verte de nuevo!
Todo mi mundo se ha derrumbado ...
Cálmate primero ¿Qué pasó?
Es imposible contarte todo en breve ...
Al menos intentalo ... Vamos, tomemos un asiento.
Ari está muerto.
Lo sé ...
¿Cómo lo sabes?
Ha ... Ha salido en el periódico.
He estado en Vänersborg. Estuve buscándote.
También he estado en el orfanato.
¿Orfanato Smödhelm?
Sí ... donde fuiste abandonado por tus padres.
No, eso no es lo que pasó ...
Se suponía que debía permanecer allí hasta que mi padre hubiese establecido su comunidad aquí ...
Más tarde me envió a ver el mundo ...
Así, yo apreciaría más su creación ...
¿Tu padre? ... ¿Qué comunidad? No entiendo nada.
¿Qué pasó con tu madre? ¿Dónde está?
Bueno ... vamos a buscar un hotel y mañana vamos a volver a ...
No puedo volver atrás, tan cerca de Valkaama. Tengo que regresar a casa con mi padre ...
Bueno ... bien ... ¿Por qué no me contás más acerca de ...?
¿Acerca de qué?
Tu padre, la comunidad, Ari ... todo.
No sé por dónde empezar.
Cualquier parte ...
Yo tenía un compañero en mi viaje ...
¡Lasse! ¡Espera!
Necesito un descanso.
Ya hemos estado caminando durante horas y horas ¿Estás seguro de que sabes dónde está?
Padre dijo, a lo largo de la costa oeste y que reconocería las señales.
¿Cuándo fue la última vez que hablaste con él?
Fue hace años. Nos escribíamos cartas.
No lo entiendo ...
No tienes ningún domicilio fijo ... así que ... ¿a dónde las enviaba?
A Ari. Yo lo visitaba de vez en cuando durante mis años de viaje.
¿Pero nunca has estado aquí?
¡Lasse!
¿Sí?
¿Seguro quieres vivir aquí? ¿En esta comunidad?
Por supuesto.
Y tú y Max ...
Ustedes también pueden ser parte de este mundo idílico y perfecto.
Sólo vayámonos.
Se ve muy atractivo ...
¿Quién vive aquí? ¿En esta soledad?
Tal vez un cazador o un pescador ...
O alguien que está loco.
¿Qué hay con las botellas y las velas?
Tal vez quiere expulsar a los malos espíritus del bosque ...
¡Por supuesto!
No, lo digo en serio.
Muchas personas que viven en estrecha comunión con la naturaleza son supersticiosas.
A menudo experimenté esto durante mis viajes ...
¿Y realmente quieres quedarte aquí?
¿Y si el dueño de estas cosas vuelve? Quiero ir de vuelta al hotel ...
Está bien, solo cálmate ...
Vamos a pasar aquí cuatro horas ... no más.
Sólo para dormir.
Vamos... por favor...
Dos personas después de todo!
De todos modos ... Yo soy Teemu.
¿Entonces usted es el padre de Lasse?
¿El está aquí? ¡Mi hijo finalmente siguió mi llamada!
El está aquí. El está buscado la comunidad.
¿Dónde está el pueblo? ¿Está cerca?
¡Estás hablando de la la comunidad! ¿Eres una iniciada?
No. .. Eres demasiado débil para vivir aquí.
¿Qué? ¿Qué quiere decir?
Vivimos una vida muy dura llena de sacrificio aquí ...
A community of like-minded people... Una comunidad de personas de ideas afines ...
Poesía todos los días y dura lucha por la supervivencia.
¿Y por qué no puedo ser parte de ella?
No podrías hacer frente a la vida aquí ...
You are much much too weak to survive in nature! Eres muy, demasiado débil para sobrevivir en la naturaleza!
¡Oh! ¿Y Ari?
¡Ari estaba confinado a una silla de ruedas! ¿Cómo iba a sobrevivir aquí?
¿Ari? ¡Él nunca me escribió acerca de eso! Incluso si ...
El nunca sería uno de nosotros. El sería indigno de la comunidad!
¿Qué clase de lugar es éste? ¿Qué tipo de pseudo-elitistas-racistas son ustedes?
¡Cuida tus palabras! No tengo que justificar a la comunidad ante extraños ...
¡¡¡Este es un lugar de perfección!!!
¡Un lugar de vida espiritual, pura y elevada!
Pero...
Tengo que seguir adelante ... ¡Ellos me están esperando!
Mi hijo ... Sí ¡Mi hijo ha llegado!
Puedo seguirle el rastro aquí ...
¿¿¿Por qué te fuiste???
Yo ...
¿No quieres llevarme más contigo? ¿No tengo el derecho a empezar de nuevo?
¿Qué le hiciste a Ari?
Lo acompañé en su último viaje.
No. .. ¡¡Asesino!!
¿Asesino? ¡Lo ayudé! ¡Tú lo abandonaste!
He estado ... Yo estaba ...
¿Donde?
Con Runa.
¡¿Con Runa?!
¡¿Divirtiéndote con una mujer?!
Mientras que Ari estaba sentado en su basurero ... y esperando para ponerse en marcha a un mundo mejor contigo?
¿Y ahora me echas la culpa de su suicidio?
He estado escribiendo ...
Ya era demasiado tarde. El ya estaba devastado por entonces.
Pero juntos queríamos ...
Todo esto debería ser diferente ...
Sí. Siempre resulta diferente de lo esperado.
He conocido a muchas personas que entendieron eso ...
Pero es mi antigua vida ... ¿Dónde está Valkaama?
Mi hijo.
Padre ...
¡Padre!
¡¿Padre?!
¿Padre? Noo ¡¡¡Nooo!!! ¡Tú no existes!
¿¿¿Padre???
No... no... NO...!!!
El envenenó la comunidad.
¡No te queremos aquí!
¡Protegeré Valkaama!
Tú ... tú estabas en el apartamento de Ari ...
Bienvenidos al paraíso.
¿Y ahora qué?
No lo sé ... Valkaama ... Nada.
Deberíamos salir.
¿E irnos? ¿A dónde?
A casa ...
Sí, ustedes vayan a casa.
¿Qué te pasa?
No quiero volver.
Vamos ...
Vayámonos.
Traducido por Kukagres Salkute.
Con la colaboración de "X5000".
Para "Pelis para Tod@s".